Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

О Зевс! Что станется со мною в этот день?

Ей-богу, очень мне хотелось бы узнать,
В чем дело, отчего ты охаешь, кряхтишь.
Не скрытничай со мной: ведь мы с тобой родня.

Сегодня мне грозит огромная беда.

Какая?

Да решить сегодня надлежит,
Жив будет Еврипид иль обречен на смерть.

Как это может быть теперь, когда суды
Не судят, а Совет не заседает: ведь
Сегодня Фесмофорий средний день у нас.

Вот это-то как раз опасность и несет:
Задумали меня со света бабы сжить.
В ограде Фесмофор сегодня их совет,
На смерть осудят там меня.

За что, скажи?

За то, что поношу в трагедиях я их.

И поделом тебе, свидетель Посейдон!
Какой же из беды придумал выход ты?

Поэта Агафона убедить хочу
В храм Фесмофор пойти.

Что может сделать он?

Вмешавшись в их толпу, он в случае нужды
Заступится.

Но как? Открыто иль тайком?

Одетый женщиной, он тайно к ним пойдет.

Уловка хитрая! На это ты горазд!
На штуки разные у нас ты – молодец.

Молчи-ка.

Почему?

Выходит Агафон.

Да где же он?

Где он? На эккиклеме, вон!

Ужели я ослеп? Мужчин не разгляжу;
К нам приближается Кирена, [6] Кирена – имя афинской гетеры. вижу я!

Молчи! Он пение свое сейчас начнет.

Хитросплетения тропинок муравья?

«В славу подземным богиням [7] Подземные богини – Деметра и Персефона. зажгите светильники, девы,
И со свободной душой пляску начните и песнь».

«Какого же бога торжественной песней
Почтить нам, скажи? Мы послушно
Готовы богов тех воспеть».

«Приветствуйте, Музы,
Сперва обладателя лука златого,
Создавшего стены в стране Симоента, [8] Симоент – река в Троаде. Согласно преданию, Аполлон (Феб) и Посейдон возвели стены Трои по договору с троянским царем Лаомедонтом.
Приветствуйте Феба».

«Привет тебе, Феб, подающий
Священные лавры в борьбе вдохновенной
Певцов и поэтов прекрасных».

«Воспойте хвалу Артемиде, богине
Безбрачной, охотнице горных лесов».

«Покорны тебе, прославляем святую
Латоны [9] Латона (Лето́) – мать Аполлона и Артемиды. безбрачную дочь. Хвала Артемиде!»

«Латону прославьте, и стройное пенье
Кифары, звенящей фригийским напевом
Харитам, кружащимся в танце».

«Прославим Латону-царицу
И гимнов источник, кифару,
И звон ее мощный, который, сливаясь
С моей вдохновенною песнью, рождает
В божественном взоре сиянье».

«Еще раз прославим могучего Феба».

«Блаженному чаду Латоны – привет!»

Какая славная, Генетиллиды, [10] Генетиллиды – божества – покровительницы рожениц. песнь!
Она так сладостна, как женский поцелуй,
Волнует сильно так, что, слушая ее,
Я ощущал щекотку даже в заднице.
А ты, о юноша, – когда ты юноша, –
Ответь мне на вопрос, из «Ликургии» [11] «Ликургия» – недошедшая тетралогия Эсхила. он
Эсхила: «Ты пришел откуда, женственный?
Где родина твоя? Что это за наряд?»
И что за смесь всего, что только может быть?
Хоть барбит [12] Барбит – струнный музыкальный инструмент. при тебе, но в платье женском ты,
Под сеткой волосы, а с маслом взял сосуд, [13] …а с маслом взял сосуд… – Во время гимнастических занятий мужчины умащали тело маслом.
И пояс женский… Как все это совместить?
Ведь невозможны рядом зеркало и меч!
Мужчиной ли растешь, скажи, дитя мое?
Но где твой член мужской, где плащ и башмаки?
Ты женщина? Но груди где твои тогда?
Что скажешь? Ты молчишь, не хочешь отвечать?
Тогда по песням я определю тебя.

Старик, старик! Твою язвительную речь
Я слышал; ею я, однако, не смущен.
Моя одежда мыслям соответствует:
Свой образ жизни должен приноравливать
Поэт к тем драмам, что он сам создать решил.
Так, если драму он про женщин создает,
То к женщинам и сам причастен должен быть.

Над «Федрою» трудясь, захочешь быть верхом?

Героев же творя, в себе найти поэт
Обязан мужество. В ком нет подобных свойств,
Те подражанием добиться их должны.

Когда сатиров ты надумаешь творить,
Зови меня: тебе я сзади помогу.

Напротив, неприятен вид поэта нам,
Когда неряшлив он, взлохмачен. Посмотри,
Ведь Ивик и Алкей, затем Анакреонт, [14] Ивик, Алкей, Анакреонт – известные лирические поэты VI в. до н. э.
Поэты лирики изысканной, вели
По-ионийски жизнь, [15] …вели по-ионийски жизнь… – в представлении современников Аристофана образ жизни в богатых ионийских городах (на побережье Малой Азии) отличался изысканностью и изнеженностью. уборы женские
Носили. Фриних же – о нем ведь ты слыхал –
Собой прекрасен был и хорошо одет,
Прекрасны потому и драмы у него.
Поэт всегда творит подобное себе.

Уродливый Филокл уродливо творит,
Бездарнейший Ксенокл [16] Ксенокл – сын современного Аристофану трагического поэта Каркина, тоже автор трагедий. бездарное творит,
Бездушный Феогнид [17] Феогнид – трагический поэт, современник Аристофана. бездушное творит.

Естественно. И я, понявши это все,
Стал за собой следить.