Аристофан - Женщины на празднике Фесмофорий

О боги! Как же так?

Не зубоскаль! И я таким, как Агафон,
Был в юности, когда работать начинал.

Воспитан, значит, ты не очень хорошо.

Позволь сказать, зачем пришел я.

Говори!

«Тот – истинный мудрец, [18] «Тот – истинный мудрец…» – Стихи из недошедшей трагедии Еврипида «Эол». кто многое сказать
Умеет коротко и складно», Агафон!
Бедой внезапною жестоко поражен,
Являюсь я к тебе просителем.

О чем?

Сегодня женщины на празднике хотят
Сгубить меня за то, что я порочу их.

Но чем же я могу помочь твоей беде?

Ты можешь сделать все: на праздник их тайком
Под видом женщины сегодня проберись
И защити меня – тогда меня спасешь.
Как я, ведь только ты умеешь говорить.

Так отчего ты сам не защитишь себя?

Я объясню тебе: ведь я известен им,
К тому же сед и стар, хожу я с бородой,
А ты красив и бел, не носишь бороды,
И голос мягок твой, ты нежен и пригож.

Послушай, Еврипид.

Ну?

Твой ведь это стих:
«Ты жизни рад, а разве твой отец не рад?» [19] «Ты жизни рад…» – слова Ферета из трагедии Еврипида «Алкеста», ст. 690.

Стих мой.

И ты не жди, что помогу тебе.
В беду чужую лезть способен лишь дурак.
Твоя беда, – так ты терпи ее один.
Скорей терпением отклоним мы беду,
Чем ухищреньями спасемся от нее.

Твой зад широким стал не от красивых фраз,
А оттого, что ты терпенье проявлял.

Но почему идти боишься ты туда?

Грозит мне смерть страшней твоей.

За что?

За что?
Забрался, скажут, я, как вор, чтобы украсть
Ночные тайны их и женскую любовь.

Ты не украсть, а сам их жертвой хочешь быть,
Но довод все-таки разумный ты привел.

Так как же? Не пойдешь?

Об этом не проси!

Несчастный, я пропал!

Послушай, Еврипид,
Дружок мой, родненький, не надо, не горюй!

Но что же делать мне?

На Агафона плюнь,
Меня возьми. Готов на все я для тебя!

Собой пожертвовать решил ты для меня?
Тогда разоблачись.

Все скинул. Что же ты
Намерен делать?

Сбрить вот здесь тебе, а там,
Внизу, хочу я сжечь.

Пусть так, коль хочешь ты!
Ведь не напрасно я все вытерпеть взялся!

Ты с бритвой ходишь постоянно, Агафон,
Пожалуйста, дай ненадолго.

Сам возьми
Оттуда, из футляра.

Как любезен ты!

Садись и щеку правую надуй сильней.

Ой, ой!

Ну что кричать? Молчи, иначе я
Кляп в рот тебе воткну.

Ой, ой, ой, ой, ай, ай!

Эй, ты! Куда бежишь?

Бегу в храм Евменид. [20] Храм Евменид – служил убежищем молящих о спасении.
Клянусь Деметрою, я не вернусь к тебе:
Зарежешь ты меня.

Смеяться будут все,
Когда появишься ты полувыбритый.

Мне это все равно.

Но ради всех богов,
Не оставляй меня, вернись!

Несчастный я!

Повыше голову! Спокойней! Не вертись!

Ммы-ммы!

Да не мычи! Ну вот и хорошо!

О бедный я! Меня забрили на войну!

Не унывай! Зато теперь ты очень мил!
Желаешь посмотреться?

Если можно, да.

Узнал себя?

Ей-богу, вылитый Клисфен!

Встань и, нагнувшись, стой. Тебя я подпалю.

Вот горе мне! В свинью сейчас я превращусь.

Подайте факел мне или ночник сюда.

Пониже наклонись да кончик береги.

О Зевс, поберегу. А все-таки как жжет!
Ой, батюшки, ой, ой! Соседушки, воды!..
Скорей, скорей воды, пока не вспыхнул зад!

Мужайся!

До того ль, когда на мне пожар!

Ну, кончено! Теперь пойдет у нас легко:
Труднейшее ты вынес.

Что за копоть! Фу!
Промежность у меня обуглилась совсем.

Не стоит горевать: тебе тут подотрут.

Не взвидит света тот, кому придется мыть.

Пожертвовать собой не хочешь, Агафон,
Так подходящую одежду для него
И пояс одолжи, – не скажешь ведь, что нет.

Извольте, пользуйтесь: не жаль мне.

Что же взять?

Что взять? Возьми сперва шафрановый хитон.

О Афродита! Сладко пахнет кое-чем!
Дай пояс поскорее. Где он?