Аристофан - Осы

И правда: хоть герой, но нет при нем щита.

Ты сел бы поскорей, тогда бы и процесс
Скорее начал я.

Сижу, сижу, начни!

Какой бы мне процесс на первый раз начать?
Кто преступление свершил из слуг моих?

Да! Пригорел на днях в горшке у Фратты суп… [74] Фратта – то есть фракийская рабыня.

Эй, ты, постой! Сгубить меня ты захотел?
Ты без решетки ведь собрался заседать,
А это первая, священнейшая вещь!

О Зевс, ведь нет ее!

Я побегу сейчас
И мигом принесу ее из дома сам.

Ну, штука! Как сильна привычка к месту в нас!

Ах, дуй тебя горой! Корми такого пса!

Что там у вас?

Да вот сейчас Лабетка пес
На кухню забежал, и сицилийский сыр
Схватил, и уволок, и весь его сожрал.

Его проступок мы и отдадим на суд
Отцу на первый раз. Ты выступай истцом.

О Зевс! В том нет нужды: другой согласен пес
Быть обвинителем, как жалобу внесут.

Веди же их сюда.

Сейчас.

Ты что несешь?

Плетенку я несу, у Гестии забрал. [75] Гестия – богиня очага.

Ты святотатец!

Нет. Но с Гестии начать [76] …с Гестии начать… – поговорка, соответствующая русской «Танцевать от печки».
Я должен, коль хочу виновного карать.
Однако поживей: не терпится казнить.

Сейчас добуду стиль и доску для письма. [77] Стиль – заостренная палочка, которой наносили буквы на восковую дощечку.

Какая канитель! Уморишь ты меня!
Ведь мог бы на земле черту я провести.

Вот и принес.

Зови.

Сейчас.

Ну, первым кто
У нас пойдет?..

Ах, пропади все пропадом!
Я урны позабыл из дома принести.

Куда же ты бежишь?

За урнами.

Оставь!
Зачем, когда у нас вот эти кружки есть.

Отлично! Ну, теперь все вещи налицо,
Какие нам нужны, клепсидры только нет.

А вот посудина! Клепсидра – хоть куда.

Как приготовил все по-нашему, умно!

Несите из дому огня сюда скорей,
Подайте ладану и миртовых ветвей;
Моления богам сперва мы вознесем.

Сочувствуя молитвам предстоящим
И возлиянию,
Приветствуем мы добрым пожеланьем
Конец раздоров ваших и вражды,
Столь благородно миром завершенных.

Строфа 6
Благословение пускай объемлет вас.
О Феб, пифийский бог, удачу ниспошли
В том деле, что затеял
Пред домом он; да будет нам
Оно во благо после всех
Ошибок наших,
Ио, ио, Пеан! [78] Ио, ио, Пеан! – культовая формула из пеана – гимна в честь Аполлона.

Господин и владыка, сосед Агией, пред моими дверями стоящий, [79] Агией – букв. «уличный», эпитет Аполлона, покровителя дома в дневное время. Статуя или колонна в его честь обычно ставилась перед домом.
Небывалую жертву, которую мы для отца совершаем, приемли,
Исцели старика от упрямства его, исцели от язвительной злобы,
Примешай к ядовитой душонке его ты хоть капельку чистого меда,
Чтобы он наконец к человечеству стал Снисходительнее,
Чтобы более он подсудимых жалел,
Чем противников их,
Чтоб рыдал он, когда зарыдают пред ним,
Чтоб оставил навеки суровость свою
И из мрачной души
Всю крапиву повыдергал с корнем.

Прекрасна речь твоя. Свою мольбу с твоей
Соединяем мы и славим новый суд.
Тебя мы полюбили,
Когда увидели, что ты
Народолюбец, как никто
Из молодежи.

Коль есть еще судья за дверью, пусть войдет;
Когда начнется речь, не впустим никого.

Кто здесь ответчик?

Вот.

Попался наконец!

Внимайте жалобе. Ее приносит пес
Из дома Кидафин: [80] …пес из дома Кидафин… – Клеон. «Эксонский пес Лабет [81] Эксонский пес Лабет – стратег Лахет.
Меня обидел тем, что сицилийский сыр
Он съел один. Карать ремнем смоковничным».

Собачья смерть ему, раз будет осужден!

Вот обвиняемый Лабет перед тобой.

Ах ты, негодный пес! И смотрит воровски.
Ишь как осклабился! Он думает надуть.
А где истец у нас, из Кидафина пес?

Гав, гав!

Вот сам истец.

Да он – второй Лабет!

Обучен лаять он…

Вылизывать горшки.

Молчи, сиди.