Аристофан - Птицы

Сам сейчас хозяин скажет. Что за птица здесь, Удод?

Это – редкостная птица, не увидишь каждый день,
А живет она в болотах.

И красива и красна!

Красноперое фламинго называется она.

Эй, приятель!

Что кричишь ты?

Вот еще одна бежит.

Да, еще одна. Наверно, из далеких птица стран.
Право, словно предсказатель, важно шествует она.

Называется мидийцем. [20] Мидийцы – персы. В Персии верблюды были распространенным средством передвижения.

Как, мидийцем? О Геракл!
Почему же без верблюда прилетел мидиец к нам?

Вот еще одна, смотрите! Да с каким она хохлом!

Это что еще за чудо? Тут еще один Удод?
Не один ты?

Это внук мой, а отец ему Филокл. [21] Филокл – трагический поэт; в своей драме «Терей» подражал Софоклу.
Внук и дед – Удоды оба. Каллий – вот тебе пример: [22] Каллий – вот тебе пример… – В афинских семьях принято было называть внука по деду. Так, дедом упоминаемого ниже Каллия, сына богача Гиппоника, был Каллий, современник Перикла, заключавший мир с Персией в 449 г. до н. э. Что касается младшего Каллия, то его расточительность и склонность к дорогостоящим удовольствиям не раз служили предметом насмешек комедиографов.
У него отца и сына Гиппониками зовут.

Значит, птица эта Каллий? До чего ж он облысел!

Щиплют бедного фискалы: из хорошей он семьи,
Да и самки помогают перья Каллия щипать.

Вот еще одна пичуга. Посмотрите, как пестра!
Каково ее названье?

Это птица – живоглот.

Если так, то эта птица – наш знакомый, Клеоним. [23] Клеоним – трус и дезертир, бросивший свой щит в бою, толстяк и обжора, частый объект насмешек Аристофана.

Клеоним? Но тот давно бы бросил гребень свой в кусты.

Для чего же в самом деле гребни важные у птиц? [24] Для чего… гребни важные у птиц? – В число состязаний во время Олимпийских игр входил бег в полном вооружении. Гребешки птиц напоминают Эвельпиду султаны на шлемах, тем более что по-гречески «гребень» и «султан» обозначаются одним словом «лофос»; оно же значит «вершина горы». Отсюда игра слов в ответе Удода.
Состязаться будут в беге?

Вот карийцы, например, [25] Карийцы – жители малоазийской страны Карии.
Гребни гор считают местом, безопасным для жилья.

Посейдон, да что же это! Пропасть целая, смотри,
Птиц слетелась!

Феб владыка, туча страшная. Ого!
Даже входа на орхестру не увидишь из-за птиц.

Видишь, это куропатка.

А за ней идет журавль.

Вот свистуха.

Ну, а это, Зевс свидетель, – алкион.
Кто идет за алкионом?

Да ведь это, друг мой, стриж.

Разве птица стричь умеет?

Ведь умеет же Споргил. [26] Споргил – имя цирюльника в Афинах.

Вот сова. [27] Вот сова. – Сова была в Афинах священной птицей, эмблемой города. Поговорка «ввозить сов в Афины» означает делать бесполезное дело.

Да кто ж в Афины со своей идет совой?

Сойка, горлица, кукушка, коршун, голубь, пустельга,
Сокол, жаворонок, ястреб, дятел, каменка, орел,
Чиж, синица, мухоловка, турухтан, снегирь, дрофа.

Увы, увы, здесь бездна их,
Скворцов, скворчих, щеглов, щеглих!
И пищат ведь, и стрекочут, и на месте не стоят.
Не грозят ли нам расправой? Широко разинув клюв,
Зло глядят на нас с тобою.

Да, я тоже их боюсь.

Ку-ку-ку-куда он делся, тот, кто птиц созвал сюда?
Где живет он, покажите, где себе находит корм?

Жду давно на месте этом. Не оставлю я друзей.

Чем же, чем же, чем же, чем же, чем порадуешь ты нас?

И приятно это слово и полезно будет вам.
К нам сюда явились нынче два хитрейших мудреца.

Кто? Что? Где? Как?

От людей сюда сегодня к нам явились старики,
Дело верное с собою эти люди принесли.

Ты преступник. Я злодеев не видал таких, как ты,
Что сказал ты?

Успокойся.

О, что сделал ты со мной!

С нами жить они желают, эти двое стариков.

И на это ты решился?

Да, решился, и горжусь.

Здесь, у нас, людишки эти?

Да, коль скоро я у вас.

Увы, увы!
Мы безжалостно преданы, проданы мы.
Мы любили его, мы делили с ним хлеб,
Жили в добром соседстве.
Он закон отцов нарушил,
Птичьи клятвы он забыл.
Злые козни он готовит и меня безбожно предал,
Предал племени лихому, неприятелям извечным,
Предал смертному врагу.

Но с изменником Удодом разговор наш впереди.
А сейчас давайте старцам по заслугам воздадим!
Растерзаем их на части!

Вот и смерть уже пришла.

Ты один во всем виновен. Для чего, скажи, сюда
Ты завел меня?

Хотел я, чтобы ты за мною шел.

Чтобы слезы проливал я?

Говоришь ты чепуху!
Как же лить ты будешь слезы, если выклюют глаза?