Басё Мацуо - Стихи

Не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это красный перец.

На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни видны и дворец
В глубине цветущих деревьев…

Сначала покинул траву…
Потом деревья покинул…
Жаворонка полет.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Путник в дальней стране!
Вернись, тебе покажу я
Истинные цветы.

Чуть дрожат паутинки.
Тонкие нити травы сайко́
В полумраке трепещут.

С четырех сторон
Вишен лепестки летят
В озеро Нио́. {45} 45 Озеро Нио́ (Бива) — самое большое озеро Японии, известное своей красотой.

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

Жаворонок поет. {46} 46 Жаворонок поет, и трель его звучит как флейта, а крик фазана — как удары барабана; получается своего рода оркестр.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Ручеек чуть заметный.
Проплывают сквозь чащу бамбука
Лепестки камелий.

Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Мика́са. {47} 47 Гора Мика́са находится у города Нара; отражая звуки, она будто бы откликается на голоса прохожих.

Алые сливы в цвету… {48} 48 Алые сливы в цвету… — Женщины высшего сословия были скрыты от чужого взора разными завесами.
К той, кого никогда я не видел,
Занавеска рождает любовь.

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

Прежде всего у тебя
Ищу я защиты, высокий дуб,
В тенистом летнем лесу.

Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

Любуемся светлячками.
Но лодочник ненадежен: он пьян —
И лодку уносят волны…

Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.

В старом моем домишке
Москиты почти не кусаются.
Вот все угощенье для друга!

Утренний час
Или вечерний, — вам все равно,
Дыни цветы!

И цветы и плоды!
Всем сразу богата дыня
В лучшую пору спою.

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок. {49} 49 Замешался в груду креветок // Одинокий сверчок. — Рисунок на спине сверчка напоминает узор на панцире креветки, поэтому отличить сверчка среди креветок нелегко.

Речной ветерок.
Повсюду халаты мелькают
Цвета бледной хурмы.

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она — наша жизнь!»

Праздник поминовения душ!
Но и сегодня на старом кладбище
Поднимается новый дымок.

Весь двор возле храма
Завесили листьями своими
Банановые пальмы.

Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

В сиянии луны
Ни одного в собранье не осталось
Прекрасного лица.

Прозрачна осенняя ночь.
Далеко, до Семизвездия,
Разносится стук вальков.

«Сперва обезьяны халат!» —
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Пугают, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под сенью чайных кустов.

Позади дощатой ограды
Кричат пронзительно перепела
В облетевшей роще павлоний.

Даже дикого кабана
Закружи́т, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Повернись ко мне!
Я тоскую тоже
Осенью глухой.

Ем похлебку свою один.
Словно кто-то играет на цитре —
Град по застрехе стучит.

Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Сушеная эта макрель
И нищий монах изможденный
На холоде в зимний день.