Басё Мацуо - Стихи

Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук…
Утро встало в снегу.

И я нарядился!
Так тонок халат мой летний —
Крылья цикады!

Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах… {52} 52 Песок заскрипел на зубах… — Это неприятное чувство вызывает у поэта еще более неприятные ассоциации.
И вспомнил я, что старею.

Поздно пришел мандзай {53} 53 Мандза́й — странствующий певец, исполнявший новогодние песни и пляски.
В горную деревушку.
Сливы уже зацвели.

Ждем восхода луны.
Ветку сливы несет на плече
Мальчик-монах.

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!

Ночь. Бездонная тьма.
Верно, гнездо свое потерял —
Стонет где-то кулик.

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.

Грозовая гора.
Ветер в чаще бамбука
Протоптал тропу.

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Детством пахнуло…
Старый рисунок я отыскал,—
Ростки бамбука.

Майский докучный дождь…
Обрывки цветной бумаги
На обветшалой стене.

Что ни день, что ни день —
Все желтее колосья.
Жаворонки поют.

Листок бамбука в руке…
Другой рукой заправляет
Прядь выбившихся волос.

Уединенный дом
В сельской тиши… Даже дятел
В эту дверь не стучит!

«Безводный месяц» {55} 55 «Безводный месяц» — старинное название шестого месяца года по лунному календарю. пришел.
Кто хвалит леща морского, а я —
Соленое мясо кита.

Без конца моросит.
Лишь мальвы сияют, как будто
Над ними безоблачный день.

Зеленеет один,
Осеннему ветру наперекор,
Спелый каштан.

В темпом хлеву
Звон москитов чуть слышен…
Конец жаре.

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне

Легкий речной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!

Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.

Так легко-легко
Выплыла — и в облаке
Задумалась луна.

Отоприте дверь!
Лунный свет впустите
В храм Укимидо́! {56} 56 Храм Укимидо́ (Плавучий храм) выстроен на берегу озера Бива таким образом, что кажется, будто он плывет по воде.

Шестнадцатая ночь. {57} 57 Шестнадцатая ночь. — Автор имеет в виду полнолуние восьмого лунного месяца. Люди торопятся сварить креветок, чтобы успеть полюбоваться восходом осенней луны.
Успеем ли сварить креветок?
Так мало длится тьма!

Стропила моста поросли
«Печаль-травою» {58} 58 Стропила моста поросли «Печаль-травою»… — Имеется в виду знаменитый мост над рекой Сэта. Печаль-трава — род папоротника (davallia bullata). … Сегодня она
Прощается с полной лупой.

Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.

Деды, отцы, внуки!
Три поколения, а в саду —
Хурма, мандарины…

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок. {59} 59 В маленькой клетке подвешен // Пленный сверчок. — В Японии и Китае стрекочущих насекомых (сверчков, цикад) держат в доме в маленьких клетках, как певчих птиц.

Одинокий мой шалаш!
День померк — и вдруг вино прислали
С лепестками хризантем.

Варят на ужин лапшу.
Как пылает под котелком огонь
В эту холодную ночь.

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

И мотылек прилетел!
Он тоже пьет благовонный настой
Из лепестков хризантем.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? —
Одна скорлупка осталась.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Рушит старуха рис.
А рядом — знак долголетья —
Хризантемы в цвету.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Друг на друга нарцисс
И белая ширма бросают
Отблески белизны.