Корни Иггдрасиля

В эддической песни разбуженная Сигурдом валькирия называет себя Сигрдривой (букв, «вьюга победы»). Возможно, отождествление валькирии с Брюнхильд, дочерью Будли, отражает более поздний этап в развитии сказания.

Сигрдрифумол — «Речи Сигрдривы» («Старшая Эдда»). Далее цитируются поучения в рунической мудрости, составляющие большую часть этой песни.

Тю — бог войны Тюр и, одновременно, название руны «т», напоминающей своим начертанием наконечник стрелы.

«Науд» — руна «н» (букв, «нужда, принуждение»).

Лук-порей применялся в магии в качестве оберега.

Скорее следует понимать это выражение, как «защитные» (в данном контексте «повивальные») руны.

Хропт — Один.

Ареак и Алсвин — кони, везущие колесницу солнца.

Обод повозки Рогни — имеется ввиду колесница бога-громовержца Тора.

Лекаря след — в тексте неясное выражение «целительный след»(?).

Гунгни (Гунгнир) — копье Одина.

Горние — боги.

Клен копий — воин.

Вычурная образность этой главы, а также некоторых последующих глав вполне в духе так называемых «рыцарских саг», отражающих влияние средневековых романов. Описание доспехов и внешности Сигурда, в частности, прямо перекликается с главой 185 «Саги о Тидреке», основанной на нижненемецких источниках.

Часть предания, пересказанная в главах XX–XXXI, приходится на так называемый «пробел» в рукописи Старшей Эдды: утрачена целая тетрадь, предположительно содержавшая три песни. Некоторые события, здесь описанные, (в частности, «спор королев»), известны, однако, из краткого изложения Снорри Стурлусона в его «Эдде».

Первый элемент имени Бекхильд означает «скамья», а имени Брюнхильд — «броня»; но общий элемент обоих имен значит «битва».

Будладоттир — дочь Будли.

Ср. описание обряда побратимства в главе VI «Саги о Гисли».

Малопонятное место, вероятно намекающее на магические познания Брюнхильд (ср. главу XXI): мертвых вызывали, чтобы выведать от них только им известные тайны мира.

Хамингъя — «покровительница», незримый дух, персонифицирующий удачу человека (ср. в словаре: фюльгья).

Рыбы подколодные — змеи.

Имеется в виду дверь в подземное царство Хель, которая пропустит Сигурда. Поразительная деталь сказания: величайший «одинический герой» попадает после смерти не к Одину в Вальгаллу, а в Хель, ибо он пал не в бою. То же следует и из эддической песни «Поездка Брюнхильд в Хель»: Брюнхильд отправляется в Хель, чтобы навсегда соединиться там с Сигурдом.

В этих словах Гудрун находит отражение другая версия убийства Сигурда, согласно которой он был заколот в лесу.

Ярислейф — в исторических сагах этим именем называют князя Ярослава Мудрого (1019–1054).

Росы огнища — сажа.

В этой и последующих главах рассказ о гибели Нифлунгов в основном совпадает с «Речами Атли». Несколько иначе рассказывается о тек же событиях в более архаической и сжатой «Песни об Атли» (см. наст. изд.).

Это обвинение присутствует и в эддических «Речах Атли» (строфа 57); неизвестно, какие события имеются в виду.

Хамдисмол — «Речи Хамдира» (см. наст. изд.).

Высокий — Один.

Гёндуль и Скёгуль — валькирии.

Норвежские (как и шведские) конунги возводили свой род к богу Ингви-Фрейру (см. словарь, I).

Бьёрнов брат — Хакон.

Рогаландские мужи, халейги — жители Рогаланда и Халогаланда, областей в Норвегии.

Войско, против которого сражался Хакон, состояло преимущественно из датчан.

Одежды Вавуда — доспехи; Вавуд — Один.

Тюр злата — конунг; Тюр — бог.

Земли лезвий — щиты.

Капли сечи — кровь.

Поле копий — щит.

Небо окружья — щит.

Буря Скёгуль — битва.

Каемчатый облак — щиты.

Вихрь Одина — битва,

Ручей лука — кровь.

Хермод и Браги — боги (см. словарь, I).

Хрофтатюр — Один.

Эйнхерии — воинство Одина в Вальгалле (см. словарь, I).

Фенрир Волк — чудовищный волк, который вырвется на свободу, когда настанет время гибели богов (см. «Прорицание вёльвы» в наст. изд.).

Хрофтова крадьба — мед поэзии; Один (Хрофт) добыл его обманным путем у великанов.

Дар Йотунхейма — то же; Йотунхейм — мир великанов.

Раны выи Имира — море; боги создали его из крови первовеликана Имира.

Открыв врата в тыне зубовном — разомкнув уста.

Ран — владычица моря, супруга Эгира.

Пивовар — морской великан Эгир; в одном из мифов рассказывается, как он наварил пква для богов.

Брат бури — он же.

Поветерь Свивёр — душа; Свивёр — великанша. Неизвестно, к какому мифу восходит обозначение души как «ветра великанши».

Владыка влаги пьяной — Эгир.

Клеть раздумья — голова,

Владыка сечи телег приятеяь\ судья побед — Один.

Брат Вили; Мимира друг — Один (см. прим. к «Прорицанию вёльвы»).

Ворог волку — Один; волк — Фенрир.

Волчья сестра — владычица преисподней Хель.

Дар Трора — поэзия; Трор — Один.

Мед Игга — поэзия; Игг — Один.

Поле тюленье — море.

Нива жал — битва.

Железны враны — мечи.

Ран рогач — секира.

Красный плач — кровь.

Волчья выть , как и, ниже, орлиные брашна — трупы павших.