Корни Иггдрасиля

Палица ратной рубашки — меч; ратная рубашка — кольчуга.

Шлема основа — голова.

Сьёвн монет (как и, ниже, Ньёрун камней, Хлин пожара приливов ) — женщина; пожар приливов — золото; Сьёвн, Ньёрун — богини.

Ссора костров Одина — битва; костры Одина — мечи.

Скади колец — женщина.

Городище — родовой хутор Эгиля сына Скаллагрима на юго-западном побережье Исландии.

Христианство было принята в Исландии в 1000 г.; см. также гл. X и прим. 84 к «Саге об Олаве сыне Трюггви».

Стадный Холм относился к «западной четверти» Исландии, а Городище — к «южной». Фактически Торстейн едет на север,

Олав Павлин — один из именитых исландцев того времени, герой «Саги о людях из Лаксдаля (Лососьей Долины)».

Это прозвище, как следует из саги, носил уже прадед Гуннлауга.

Метель тигля — серебро.

Даритель жара прилива — воин; жар прилива — золото.

Перина дракона — золото; кеннинг отсылает к сказанию о кладе, охраняемом драконом Фафниром.

Один из первых местных тингов в Исландии.

Рассказ о смерти ярла Хакона от руки его раба см. в главе XLIX «Саги об Олаве сыне Трюггви».

Подразумевается язык англосаксов (древнеанглийский), который был понятен скандинавам.

Вильхьяльм Незаконнорожденный — герцог нормандский Вильгельм Завоеватель. После того, как он завоевал Англию в 1066 г, и стал английским королем (1066–1087), в качестве государственного языка в Англии утвердился французский,

Моди лязга металла (как и, ниже, дерево льдины шлема) — воин; лязг металла — битва; Моди — бог (сын Тора); льдина шлема — меч.

Долина тюленей — море.

Одр дракона — золото (см. прим. 8).

Конунг Сиггтрюгг Шелковая Борода правил в Дублине с 989 по 1035 г.

Скальд увековечивал доблесть правителя и в известном смысле «творил» его славу в потомках; поэтому хвалебные песни особенно такие сложные, как драпы (см. словарь), ценились очень высоко.

На деле Данией в это время (ок. 1004 г.) правил еще Свейн Вилобородый (см. словарь).

Опора перины рыбы равнины — женщина; рыба равнины — змея; перина змеи — золото.

См. прим. 10 к «Саге о Гисли».

Гадюка испарины лука — меч; испарина лука — кровь.

Лоза покровов; Ньёрун браги — женщина; Ньёрун — богиня.

Роща обручий (как и, ниже, Фрейя порея ) — женщина.

Тополь стычки оружья (как и, ниже, пытатель стали, шест сражений ) — воин; стычка оружья — битва.

Кормчий морского зверя — воин; морской зверь — корабль.

Рдяные камни ладони — золото.

Ньяль , один из наиболее почитаемых исландцев времен народоправия, был сожжен в ходе распри вместе со своей семьей (ок. 1010 г.). Это событие потрясло всю Исландию и повело к кровопролитному столкновению противоборствующих сторон на альтинге (глава 145 «Саги о Ньяле»). О сражении на Пустоши рассказывается в одноименной саге.

Ветвь нарядов — женщина.

Трюггви конунг был убит своим двоюродным братом Гудрёдом, сыном Эйрика Кровавая Секира. Гудрёд и родной его брат Харальд Серая Шкура (см. словарь, II) назывались, однако, часто не по имени своего отца, а по имени своей не менее знаменитой матери — как «сыновья Гуннхильд». О Гуннхильд рассказывается, в частности, в «Саге о Ньяле» (гл. 3–6) и в «Саге об Этиле».

Олав сын Трюггви родился в 968 г.

Эсты — финноугорский народ, совр. эстонцы.

Единственный сын Харальда — Свейн Вилобородый (см. словарь, II).

Аринбьёрн , херсир (см.) из Фьордов, более всего известен как друг величайшего исландского скальда Эгиля Скаллагримссона. Эгиль посвятил ему хвалебную песнь, 25 строф из которой сохранились.

Вавуд стали — воин, т. е. Харальд; Вавуд — Один.

Гримнир полной луны струга — воин, т. е. Харальд Серая Шкура; луна струга — щит; Гримнир — Один.

Сеятель света глуби — воин; свет глуби — золото.

Харальд Гренландец прославился тем, что был отцом самого почитаемого норвежского конунга — Олава Святого (995–1030).

Страж одра гадюки — воин, т. е. Хакон; одр гадюки — золото.

Волк павших — меч.

Игг доспехов — воин, т. е. Хакон; Игг — Один,

Вяз злой плахи сечи — воин. т. е. Хакон; плаха сечи — щит.

Бальдры меча — воины, мужи.

Пир валькирий — битва.

Игг стрел — воин.

Створы моря — корабли.

Улль клина стали — воин, т. е. Хакон; клич стали — битва.

Тропы ската — море.

Нарви перебранки ведьм рубахи бранной — воин, т. е. Хакон; ведьмы рубахи бранной — секиры, перебранка секир — битва, Нарви — сын Локи.

Носилки Мюсинга — корабль; Мюсинг — морской конунг.

Стон стали — битва.

Эйрик — сын Хакона Могучего (см. словарь, II).

Сходка Мейти — битва; Мейти — морской конунг.

Радетель дятла крови — воин, т. е. Эйрик; дятел крови — ворон.

Друзья Кьяра — Скофти; Кьяр = кесарь, т. е. ярл Хакон.

Вяз лязга солнц дракона мачты — воин, т. е. Скофти; дракон мачты — корабль; солнца корабля — щиты; лязг щитов — битва.

Брага карлов — мед поэзии.

Супруга Игга , т. е. Одина — Земля.

Бурицлав — польский князь Болеслав I Храбрый; в действительности, однако, в то время, о котором рассказывает сага (ок. 986 г.), он еще не пришел к власти.

Некоторая хронологическая неувязка возникает и здесь; Отта Кейсар, т. е. Оттон II, был императором Священной Римской империи с 973 по 983 г.