Лопе де Вега - Том 5

Не был! Ну и что же?
Эх, если бы издал не позже,
Чем завтра, наш король закон,
Который всем давал бы право
Жить собственным своим умом!..
Что в обращенье мне таком,
Которое мне не по нраву?
Не дам себя я обольщать
Учтивостью их безупречной.
Начнется с дружбы все, конечно,
А приведет к чему? Как знать!
Хоть ум досужий изощрен их
Во всяких хитростях, но тот,
Кто для семьи своей живет,
Людей чуждаясь посторонних,
От бедствий оградит свой дом,
Хоть сквозь его проникнуть стены
Они стремятся дерзновенно,
Обвив их лестью, как плющом.

Молитесь своему святому —
Ваш сын, хозяин, окрещен.

Где ж крестный?

Вот!

При доме он,
Что ль, состоит?

Нет, здесь он дома.

Пусть с нами сядет на ковер.

Пора отдать мне сына все же.

И сяду! Нынче я вельможа
Ничуть не хуже вас, сеньор.

Тебя бы сразу съели взглядом
Все дамы…

Всех сеньор синклит.

Я словно сало, что лежит
С пирожными на блюде рядом.
Что ж угощенья я не вижу?

Эргасто, друг, распорядись!

Крестины, вижу, обошлись
Не дешево.

Эх, не обижу
Я поросеночка сейчас!

Хиль! Ждут тебя друзья в сарае.

Да, это верно. Там, я знаю,
Есть много мяса и колбас,
Вина, да и закуски разной,
И голод свой ты утолишь.

Французской девственнице лишь
Тут устоять бы от соблазна. [22] Французской девственнице лишь. Тут устоять бы от соблазна. — Подразумевается легендарная Жанна Д’Арк.
Пойду-ка горло промочу.
Мой аппетит и впрямь несносным
Назвал бы я. Став нынче крестным,
Все время пить и есть хочу.

Не вправе вы уйти, оставя
Все общество.

Сеньор, молчок!
Уж вам-то вовсе невдомек,
Что вправе крестный, что не вправе.

Красавец! Божья благодать!
Я от мальчишки в восхищенье.

Мир и в сердцах благоволенье
Он будет в доме охранять.

Как поразительно в нем сходство
С отцом!

Черты его лица,
Полученные от отца
В наследство — признак благородства
И чести матери. Хотя
Мы все господних рук созданья,
Но все ж из страсти к подражанью
Природа жаждет, чтоб дитя
Напоминало нас во многом.

Да, да…

Как мать ни хороша,
Будь иначе, была б душа
Подвластна всяческим тревогам.

Сегодня на ночь в горы на охоту
Я приглашен, однако дон Энрике,
Крестинами прельстившись, позабыл,
Что мне напялить сапоги и шпоры
Велел. И вот я в поисках сеньора
Брожу по городу, а кавальеро
Тем временем дань воздает здесь чашам,
О сговоре запамятовав нашем.

Почтить желая вашу дружбу с Мендо,
По зову дон Фернандо в этот дом
Пришел я. Но не беспокойтесь. Сборы
Затянутся недолго у меня.

Так поздно в путь? Нет, образумьтесь, муж мой!

Расстаться здесь с Авророю, [23] Расстаться здесь с Авророю… — Аврора — богиня утренней зари. (Ант. миф.) а утром
С ней в поле встретиться — чего же лучше!

Идем, сеньор. Увидите, что мигом
Готовы будут слуги и собаки.

Прощай, жена! Хозяюшка, прощайте!

Ну что ж, тогда удачи вам!

Бог в помощь!

На целый век вам радостей от сына!

А я молчу, поздравив вас уже
Пять тысяч раз.

Идем, иль впрямь иначе
Упустим время.

Всякой вам удачи!

Мне кажется, что ваш супруг чрезмерно
Охотой увлекается.

Рассудок
Теряет он, лишь речь о ней зайдет.

И всякого беда такая ждет,
Кто чем угодно озабочен, кроме
Того, чтоб умным у себя быть в доме .

Всего разумней нам уйти. Ведь сколько
У вас забот…

Служить сеньоре будет
Мой муж, ее сопровождая.

Этим
Меня он оскорбит, а вас обидит,
В столь поздний час из дома отлучаясь.

И в силу этого и потому,
Что я подобной чести недостоин,
Останусь лучше дома.

Так прощайте!

Дозвольте вам сказать…

Сперва покинем
Крестьянский дом. Любое слово здесь
С угрюмой подозрительностью встретят.

Я отнесу сыночка в колыбель.

Что ж, отнеси, хоть будут в это время
Твоим рукам завидовать мои.

Пылают две гвоздики на его
Щеках…

Гвоздики?