Лопе де Вега - Том 5

Но для чего тогда
Вы в спальне от супружеского взора
Пытались гостя спрятать в час ночной?

Не знаю за собой вины иной,
Как той, что из тщеславия пустого —
Причины стольких бед — впустила в дом
Фернандо. Хоть уйти он дал мне слово,
Но не сдержал его, любви огнем
Охваченный. Он страха никакого
Не чувствовал, покуда муж ключом
Не щелкнул. Тут идальго заметался,
Забрался за кровать и там остался.

Так нужно, чтоб исчез он как-нибудь!

Кто страж дверей?

Ваш муж.

Сеньор влюбленный!
В моей каморке вас могу замкнуть.

Тогда считайте жизнь свою спасенной.
А жертвы роль, надеюсь я, ничуть
Сыграть не трудно будет Мондрагону.

На душу тяжкий взваливаю грех.

Я спрячусь!

Этим вы спасете всех.

Я ничего еще не понимаю.

Сейчас все разъяснится. Хиль! Впусти
Сеньора.

А тебе препоручаю
Жену.

Иду.

А нам не по пути?

Стой здесь.

Стою и смерти ожидаю.

Коль вам удастся честь мою спасти,
То вам обязана я жизнью буду.

Нет, господу, — пусть сотворит здесь чудо.

Простите! Из-за всех тревог
Нашла я настежь вход открытым.

О честь! Твой приговор жесток:
Я должен, обнажив клинок,
Убийцей стать иль быть убитым.

Нет, нет, сеньор! Клинок в ножны!

Что? Не заслуживает мести
Постигшее меня бесчестье?

Хоть гневаться вы и вольны,
Но обстоятельства все взвесьте.
Войдя по вашей просьбе в дом,
Я здесь услышал об одном
Необычайном приключенье.
Надеюсь, ваша ярость в нем
Легко отыщет утоленье.
Был найден мною тот злодей,
Что здесь, притиснутый кроватью,
Стенал и смерти ждал своей.

Кто это? Тотчас должен знать я.

Соседа вашего лакей.

Здесь, в спальне, своему сеньору
Служил он?

Не об этом речь!
Пройдоха любит Леонору,
Лишь для нее он в эту пору
Сюда проник. Ее наречь
Поклялся он своей женою.
Не так ли?

Я всему виною!
Дозвольте ж мне прижать к груди
Красотку.

Слово за тобою.
Все это правда? Подтверди!

Сеньор! Вернулись вы так рано,
Что прятаться пришлось ему.
С испугу, что ль, уж не пойму,
Сюда попал он…

Как ни странно,
Я жертвой стал самообмана.

Вот участь женская! Взбредет
Что-либо в голову мужчине,
И ставится все это в счет
Той, что всех ангелов невинней.
Мужчина ведь не придает
Словам и клятвам женским веры.
Увидит чью-то тень во сне,
Ну хоть слуги, сказать к примеру,
И возомнит, что кавальеро
Проник в альков к его жене.
Счастливицы те, что от мира
Навеки отрешась, приют
Нашли в пустыне и живут
Отшельницами.

О Эльвира!

Нет, поздно!

Ради слез, что тут
Вы пролили, вас о прощенье
Молю. Ведь в то мгновенье сам
Не верил я своим глазам,
Хоть был мужчиной, а не тенью
И не игрою сновиденья
Виновник ярости моей.

Он только тень, но, не желая
Терпеть обид, я уезжаю
К моим родным.

Змеи страшней,
Да и опасней тень иная.

Ей было бы за вас, сосед,
Замолвить слово тут уместно.

Велит вам честь простить.

О нет!
Ведь я ославлена бесчестной.

Обидой вызван ваш ответ.
Ваш муж неправ был, но коль скоро
Он повинился, то раздору
Конец — вот вам совет простой.

Когда бы не был ты слугой
Столь благородного сеньора,
То палками тебя я взгреть
Велел бы.

Что мне их удары?
Кто женится, тому их впредь
Не избежать.

Вы пожалеть
Его должны. Ужасней кары,
Чем счастье, что бедняга сам
Себе избрал, на свете нету.

Подать для брачного обета
Друг другу руки нужно вам.

И я им разрешаю это…

Да и они — себе самим.
С женитьбой все недоуменья
Тотчас развеются как дым.

А нам что делать, остальным?

Что? С вашего соизволенья,
Покрепче на земле стоять,
Открытым, Аргусу под стать,
Один хоть глаз всегда держать, [27] …Открытым, Аргусу под стать, Один хоть глаз всегда держать. — Аргус — многоглазый великан, которому богиня Геро поручила стеречь превращенную ею в корову Ио, возлюбленную Зевса. (Ант. миф.)
Но к вашему пусть будет дому
Он обращен, а не к чужому.
Кто столь учен и столь умен,
Чтоб взялся самовластно он
Республикою Чести править?
Ведь и мудрец не огражден
От бед, что могут обесславить
Любого, честь его сгубя.
Но так как полночь у порога,
То лучшего нет эпилога,
Чем дать совет вам на дорогу:
Быть умным в доме у себя .