Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Из Сиалкота я послал Шахим-и Нур бека к лахорским бекам [с приказанием] точно

выяснить, где находится враг, узнать от сведущих людей, в каком месте они могли бы с нами

столкнуться, и сообщить нам. На этой стоянке в лагерь явился один купец и доложил, что

Султан Ибрахим хан разбил Алам хана. Подробности этого таковы: Алам хан, получив

разрешение удалиться, выступил в столь жаркую погоду, не обращая внимания на своих

спутников, и, совершив по два перехода разом, пришел в Лахор. В то самое время, когда я

отпустил Алам хана, все узбекские ханы и султаны пришли и осадили Балх. Отослав Алам хана

в Хиндустан, мы сами пошли на Балх. Придя в Лахор, [Алам хан] принялся убеждать

хиндустанских беков: «Государь сказал, чтобы вы были мне помощниками. Идемте вместе. Мы

возьмем с собой Гази хана и пойдем на Дели и Агру». Беки сказали: «С каким доверием можем

мы примкнуть к Гази хану? Приказ нам был таков: «Если Гази хан отправит своего младшего

брата Хаджи хана с сыном ко дворцу или пошлет их в Лахор в качестве заложников, тогда

присоединяйтесь к нему, а если нет — не делайте этого». Вы сами только недавно сразились с

Гази ханом и дали себя разбить; с каким же доверием можете вы примкнуть к нему. Вам тоже

следует с ним соединяться».

Как не удерживали беки Алам хана, говоря такие слова, это не помогло. Алам хан послал

своего сына Шир хана к Даулат хану и Гази хану; тот сговорился с ними и [все] они повидались.

Дилавар хан, некоторое время пребывавший в оковах, два-три месяца назад бежал из плена и

прибыл в Лахор; его они тоже взяли с собой. Махмуд хан, сын Хан Джехана, которому был

пожалован удел в области Лахор, также присоединился к ним. Видимо, они сговорились на том,

что Даулат хан и Гази хан возьмут всех беков, оставленных в Хиндустане, и вообще всю эту

часть страны; Дилавар хан и Хаджи хан должны были присоединиться к Алам хану и взять себе

область Дели и Агры. Исмаил Джилвани и еще некоторые эмиры пришли и повидали Алам

хана, после чего [все они], не задерживаясь, спешными переходами двинулись к Дихли. Когда

они достигли Индри, Сулейман Шейхзаде тоже пришел и повидал Алам хана. Общее

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

201

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

количество их войска составляло тридцать-сорок тысяч человек. Подойдя к Дихли, они осадили

город, но не могли начать бой или причинить ущерб гарнизону крепости.

Султан Ибрахим, проведав, что все эти люди соединились, повел на них войско. При его

приближении [союзники], также узнав об этом, ушли из-под крепости и двинулись навстречу

Султан Ибрахиму. Они договорились так: «Если мы будем сражаться днем, афганцы, стыдясь

один другого, не побегут; если же мы нападём на них ночью, то в ночной темноте человек

человека не видит, и всякий будет поступать по своему усмотрению».

Итак, [союзники], будучи в шести курухах от неприятеля, решили учинить ночное

нападение. Два раза они садились на лошадей при заходе солнца и простаивали верхом на конях

до второго или третьего паса, не будучи в состоянии сговориться, отступать ли им назад или

идти вперед. В третий раз они учинилинападение, когда ночи оставалось всего три часа; целью

нападения было поджечь шатры и палатки.

Подскакав к палаткам, они разом подожгли их и подняли крики; Джалал хан Джигхат и еще

некоторые эмиры явились и повидали Алам хана. Султан Ибрахим с несколькими

приближенными не двинулся из своей царской палатки до рассвета. Люди Алам хана занялись

грабежом и хищениями. Воины Ибрахим Султана увидели, что людей у врагов очень мало; они

двинулись с небольшим отрядом, в котором был [всего] один слон, и устремились на врагов.

Когда слон помчался вперед, [их противники] не выдержали и побежали. Алам хан, убегая,

перешел против Миан-Ду-Аба на ту сторону реки, потом в окрестностях Панипата 494 снова

переправился на другую сторону. Достигнув Индри, он каким-то способом добыл у Миан

Сулеймана три или четыре лака [денег]. Исмаил Джилвани и старший сын Алам хана, Джалал

хан, отделившись от остальных, потянулись в сторону Миан-Ду-Аба. Некоторые воины,

призванные Алам ханом, например, Сайф хан, сын Дариа хана, Махмуд хана, [сын] Джахана,

Шейх Джамал Фармули и еще кое-кто, перед самой битвой бежали и ушли к Ибрахиму. Алам

хан, Дилавар хан и Хаджи хан, миновав Сихринд, узнали, что мы взяли Милват. [Тогда]

Дилавар хан, который всегда был ко мне доброжелателен и провел из-за меня три или четыре

месяца в оковах, покинул [Алам хана] и, пройдя через Султанпур и Кучи, явился ко мне в

окрестностях Милвата спустя три-четыре дня после взятия этой крепости и изъявил готовность

мне служить. Алам хан и Хаджи хан, перейдя реку Шатлут 495, достигли укрепленной крепости

Гингута в горах между дуном и степью и вступили туда. Наши разведчики, афганцы и

хазарейцы, подошли, осадили [Гингута] и уже почти взяли эту сильную крепость. Тут

наступила ночь и [осажденные] задумали сделать вылазку, но их лошади сбились в кучу в

воротах, и они не могли выйти.

В войске [осажденных] были слоны; слонов пустили вперед, и они растоптали и убили

много лошадей. Не имея возможности выехать [из крепости] на лошадях, [осажденные] с

сотней тысяч затруднений выбрались в ночной тьме пешком и присоединились к Гази хану,

который не мог проникнуть в Милват и бежал в горы. Гази хан не проявлял к ним даже

простого дружелюбия; Алам хан по необходимости явился ко мне ниже дуна в окрестностях

Пахлура и выразил готовность мне служить.

Когда я был в Сиалкоте, от лахорцев пришел человек и [сообщил], что завтра они все явятся

и выразят мне покорность.

На следующее утро мы выступили в поход и остановились в Парсруре. Мухаммед Али

Дженг-Дженг; Ходжа Хусейн и еще некоторые йигиты пришли туда и состояли при мне. Лагерь

врага, видимо, находился на лахорской стороне реки Рави. Мы послали людей во главе с Бучка

за новостями. На исходе третьего пахра они привезли известие, что враги, проведав о нашем

приходе, беспорядочно, без оглядки бегут.

Наутро мы выступили, покинув обоз и лагерь. В лагере мы оставили Мир Шах Хусейна и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

202

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Джан бека, а сами быстро двинулись вперед. Между двумя молитвами мы пришли в Каланур и

остановились там. Мухаммед Султан Мирза, Адил султан и другие беки явились на эту стоянку

и остались при мне.

Из Каланура мы вышли утром; по дороге нас уведомили, что Гази хан с беглецами