Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

султанами? В тот год, когда мы ушли из Самарканда и пришли в Хисар, все узбекские ханы и

султаны собрались, сговорились и пошли на нас через Дарбанд. Мы приказали вывезти в

пригороды все имущество и домочадцев воинов и моголов и заперли пригороды и улицы. Так

как эти ханы и султаны знали толк в боевом деле и понимали, когда идти, а когда стоять,они

увидели, что мы хорошо укрепили Хисар и будем драться не на живот, а на смерть. Не сочтя

разумным идти на Хисар, они отступили через Навандак в окрестности Чаганиана. Не

сравнивай с ними наших нынешних врагов — откуда им знать толк в военном деле и в боевом

снаряжении?»

Бог помог нам, и все случилось именно так, как я говорил. За семь или восемь дней, что мы

пробыли в Панипате, небольшие отряды наших людей, приближаясь к лагерю неприятеля,

пускали стрелы в многочисленных врагов и приносили их отрубленные головы. Враги не

сделали ни движения, ни вылазки.

Следуя совету некоторых доброжелателей из хиндустанских беков, я поставил Мухаммед

Махди ходжу, Мухаммед Султан мирзу, Адил султана, Хусрау шаха, Мир Хусейна, Султан

Джунайд Барласа, Абд ал-Азиз мирахура. Мухаммед Али Дженг-Дженга, Кутлук Кадама, Вали

Хазин [ачи], Мухибб Али-и Халифу, Мухаммеда Бахши, Джан бека и Кара Кузи во главе

четырех или пяти тысяч человек и послал их в ночной набег. Вследствие наступления ночи они

не могли как следует сговориться и пошли вразброд, так что им ничего не удалось сделать.

Когда занялась заря, наши люди до света простояли близ неприятельского лагеря; враги

ударили в барабаны, построились, выставив вперед слонов, и вышли; хотя наши не могли

ничего против них сделать, они все же вступили в бой со столь многочисленным войском и

ушли целые и невредимые, не потеряв ни одного человека.

Мухаммед Али Дженг-Дженгу попала в ногу стрела. Хотя рана и не была смертельной, но в

день битвы он не годился в дело. Получив весть об этом, я выслал Хумаюна с отрядом на курух

или полтора вперед навстречу неприятелю, а сам построил оставшееся войско и тоже вышел.

Воины, ушедшие ночью в набег, присоединились к Хумаюну. Так как люди неприятеля не

двигались вперед, то мы тоже отошли и остановились.

В эту ночь в лагере поднялась ложная тревога; около одного гари стоял крик и шум. Люди,

не видавшие раньше подобной тревоги, очень взволновались и испугались. Через некоторое

время волнение улеглось.

В пятницу, восьмого раджаба 504, во время предрассветной молитвы от дозорных пришли

сведения, что враги построились и идут. Мы надели доспехи, вооружились и тоже сели на

коней. На правом крыле стояли: Хумаюн, Ходжа-и Калан, Султан Мухаммед Дулдай, Хинду

бек, Вали Хазин [ачи] и Пир Кули Систани, на левом — Мухаммед Султан мирза, Махди

Ходжа, Адил султан, Шах Мир Хусейн, Султан Джунейд Барлас, Кутлук Кадам, Джан бек,

Мухаммед Бахши, Шах Хусейн Яраки и Могол Ганчи, в центре, по правую руку, стояли Чин

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

208

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Тимур Султан, Сулейман мирза, Мухаммади Кукельташ Шах Мансур Барлас, Юнус Али,

Дервиш Мухаммед Сарбан и Абдаллах Китабдар, по левую руку — Халифа, Ходжа Мир Миран,

Ахмеди Парваначи, Тарди бек, Куч бек, Мухибб Али-и Халифа и Мирза бек тархан; во главе

авангарда находились Хусрау Кукельташ и Мухаммед Али Дженг-Дженг; Абд ал-Азиза

мирахура мы поставили во главе вспомогательного отряда. На краю левого фланга мы

поместили для обходного движения Вали Кизила и Малик Касима, [брата] Баба Кашка с его

моголами; на краю правого фланга были поставлены Кара Кузи, Абу Мухаммед Найза баз,

Шейх Али, [сын] Шейх Джемал Барина, Хинди и Тенгри Кули Пишаги Могол — тоже для

обхода с фланга. Эти два отряда должны были при приближении врагов обойти их справа и

слева и зайти им в тыл.

Когда стала видна чернота неприятельского войска, большая часть его шла на [наше] правое

крыло, поэтому Абд ал-Азиз, доставленный во главе вспомогательного отряда, был послан в

подкрепление правому крылу. Войска Султан Ибрахима, показавшись издали, немедля шли

прямо на нас. Завидев наши войска и убедившись, что они стоят в боевом строю и порядке,

враги замялись, словно раздумывая: «Стоять — не стоять, идти — не идти?» и не могли ни

остановиться, ни идти без задержки вперед, как раньше. Войскам, назначенным для обхода, был

дан приказ зайти врагам в тыл, справа и слева, пускать стрелы и завязать бой; правый и левый

край тоже должны были двинуться и вступить в соприкосновение с врагом.

Обходные отряды зашли врагам в тыл и начали пускать стрелы. Махди Ходжа на левом

краю завязал бой раньше всех. Против Махди Ходжи двинулся отряд [во главе] с одним слоном.

Люди Махди Ходжи выпустили много стрел и заставили этот отряд отступить. На помощь

левому краю были посланы из центра Ахмади парваначи, Тарди бек, [сын] Куч бека и Мухибб

Али, [сын] Халифы.

На правом краю тоже начался бой; Мухаммади Кукельташ, Шах Мансур Барлас, Юнус Али

и Абд Аллах получили приказ построиться перед центром и начать сражение. Устад Али Кули

несколько раз метко выстрелил из пушки, стоявшей перед центром. Мустафа Топчи 505 тоже

здорово выпалил два раза из орудия, установленного на повозке на левом краю центра.

Правый отряд, левый отряд, центральный отряд и бойцы, зашедшие в тыл противника,

окружили врагов со всех сторон, засыпали их градом стрел и начали биться не на шутку. Враги

раз или два производили на правый и левый фланг краткие нападения; наши люди, стреляя из

луков, осыпали их тучей стрел и снова прижимали к центру. Войска правого края и левого края

неприятеля все столпились в одном месте и до того скучились, что не могли двинуться вперед

или найти путь назад.

Призыв к бою последовал, когда солнце поднялось на высоту копья; битва продолжалась до

полудня. В полдень враги были побеждены и подавлены, а друзья радовались и ликовали.

Великий господь, по своей милости и благоволению, сделал легким для нас это трудное дело:

столь многочисленное войско он в полдня сравнял с землей. Возле Ибрахима, в одном лишь

месте, было убито пять или шесть тысяч человек: число павших в других местах мы

приблизительно определили в пятнадцать-шестнадцать тысяч. Потом, когда мы прибыли в

Агру, то из рассказов жителей Хиндустана стало известно, что в этой битве было убито сорок-

пятьдесят тысяч человек.

Разгромив врагов, мы преследовали их, сбрасывая с коней. Воины приводили сбитых [с

лошадей] эмиров и молодцов; погонщики табунами пригоняли слонов, предлагая их в подарок.