Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

лак [воинов] у него конечно был. К тому же противниками его были отдельные раджи; весь

Хиндустан не находился тогда под властью одного государя и каждый раджа правил в своей

земле самостоятельно. То же самое и Султан Шихаб ад-дин. Правда, власть в Хорасане ему не

принадлежала, но там правил его брат Гияс ад-дин Гури. В «Табакат-и Насири 512», приводится

сведение, что Султан Шихаб ад-дин однажды повел в Хиндустан войско в сто двадцать тысяч

латников. Противниками его тоже были раи и раджи; весь Хиндустан не принадлежал кому-

нибудь одному.

Когда мы в первый раз пришли в Бхиру, нас было тогда тысяча пятьсот, самое большее —

две тысячи человек. В пятый раз, когда я разбил Султан Ибрахима и завоевал царства

Хиндустана, со мной было больше бойцов, чем когда бы то ни было, и число нукеров,

торговцев, слуг и всех вообще, кто состоял в войске, составляло по спискам двенадцать тысяч

человек. Мне были подчинены такие области, как Бадахшан, Кундуз, Кабул и Кандахар, но от

этих областей не было сколько-нибудь значительной пользы. Наоборот, некоторые из

названных земель лежали вблизи от врагов и им необходимо было оказывать значительную

помощь. Кроме того, все земли Мавераннахра находились во власти узбекских ханов и

султанов, у которых насчитывалось почти сто тысяч войска; это были наши исконные враги. А

области Хиндустана, от Бхиры до Бихара, находились в руках афганцев.

Государем Хиндустана был Султан Ибрахим; судя по обширности его царства, у него

должно было быть пять лаков воинов. В то время некоторые эмиры Султана Ибрахима подняли

против него мятеж; призванного войска у него насчитывали тогда сотню тысяч. У этого

государя и его эмиров было, как говорили, около тысячи слонов. На этот раз я оказался лицом к

лицу с повелителем столь большого войска и обширного государства, как Султан Ибрахим. Как

я и надеялся, великий господь не заставил нас страдать и терпеть напрасно и помог нам одолеть

сильного врага и завоевать столь обширное государство, как Хиндустан. Подобное счастье

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

211

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

досталось нам не вследствие нашей силы и мощи, а только по милости и благоволению божию;

такая удача пришла не из-за наших усилий и стараний, а исключительно по великодушию и

благоволению господню.

Хиндустан — обширная, густонаселенная и плодородная страна. На востоке, на юге и даже

на западе она доходит до океана; на севере возвышаются горы, примыкающие к Хиндукушу и

горам Кафиристана и Кашмира. К северо-западу от Хиндустана находятся Кабул, Газни и

Кандахар; столицей всего государства Хиндустана считается [город] Дихли. После Султан

Шихаб ад-дина Гури и до конца царствования Султан Фируз шаха большая часть Хиндустана

была подвластна дихлийским султанам. В то время, когда я завоевал Хиндустан, в Хиндустане

правило пять мусульманских государей и двое кафиров. Хотя в горах и лесах властвовало много

больших и малых раев и раджей, но значительными и независимыми являлись лишь

следующие.

Во-первых, то были афганцы, во власти которых находился столичный город Дихли; они

захватили область от Бхиры до Бихара. Джунпур до афганцев принадлежал Султан Хусейн

Шарки; этих правителей [хиндустанцы] называют Пураби 513. Их предки состояли кравчими у

Султан Фируз шаха и султанов его дома; после Фируз шаха они овладели царством Джунпур.

Дихли была тогда в руках Султан Ала ад-дина, род которого принадлежал к сейидам. Когда

Тимур бек захватил Дихли, он передал власть над этим городом предкам Ала ад-дина и ушел.

Султан Бахлул Лоди, афганец, и его сын, Султан Искандер захватил столичный город Дихли и

столичный город Джунпур; оба города сделались столицей одного и того же государя.

Вторым [мусульманским правителем] был гуджератский Султан Музаффар. За несколько

дней до моей победы над Султан Ибрахимом он ушел из нашего мира. Это был весьма

правоверный государь, любовь к науке у него тоже была; он читал хадисы и постоянно

переписывал Коран. Эту династию называют Танк 514;их предки тоже подносили питье Султан

Фирузу и другим султанам из его семьи. После Фируз шаха они овладели областью Гуджерата.

Третьи [правители] — это Бахманиды 515 в Декане, но в настоящее время у деканских

султанов не осталось ни силы, ни значения. Все их владения захватили в свои руки знатные

беки; если правителям что-нибудь нужно, они просят это у беков.

Четвертым правителем был Султан Махмуд в области Мальва, которую называют также

Манду. Эту династию называют Хилджи 516. Рана Санка, кафир, разбил их и захватил большую

часть их владений. Эти правители также ослабли. Их предки принадлежали к числу питомцев

Фируз шаха; после его смерти они захватили область Мальва.

Пятый правитель — Нусрат шах 517, в Бенгалии. Отец его был государем Бенгалии, он был

сейид и носил прозвище Султан ала ад-дин. Власть досталась Нусрат шаху по наследству. В

Бенгалии существует удивительный обычай: власть редко переходит в этой стране по

наследству. Государю там назначен престол, каждому эмиру, вазиру и должностному лицу

также присвоено определенное место. Для жителей Бенгалии имеет значение только этот

престол и эти места. К каждому месту прикреплены и определены зависимые и подчиненные

ему нукеры, слуги и прислужники. Когда душа царя пожелает кого-нибудь назначить или

сместить , то к тому, кто садится на чье-либо место, переходят покорные и послушные нукеры и

слуги, приставленные к этому месту. Эта особенность присуща даже престолу самого государя.

Всякий, кто убьет прежнего правителя и найдет возможность занять престол, становится

государем; эмиры, вазиры, войско и народ оказывают ему повиновение и покорность и считают

его таким же государем и властелином, как предыдущего государя. Бенгальцы говорят: «Мы

соблюдаем верность престолу; всякому, кто сидит на престоле, мы покорны и послушны». Так,

например, до Ала ад-дина, отца Нусрат шаха, один абиссинец убил тогдашнего государя, воссел

на престол и властвовал некоторое время. После Султан Ала ад-дина престол занял по

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

212

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

наследству его сын, который и стал государем.

В Бенгалии существует еще один обычай: тот, кто становится государем, считает

совершенным стыдом и позором тратить и расходовать казну прежних государей; сделавшись