Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

коротконожка плохо и поэтому не выходит из чаши.

Есть еще в Хиндустане и киик, похожий на хуна — самца джейрана. Спина у него черная,

брюхо — белое, рога длиннее, чем у хуна, и более ветвистые. Хиндустанцы называют его

калахара 523; первоначально говорили: калахаран, то есть, «черный олень», потом это слово

сократили и стали говорить калахара. Самка этого оленя белая.

При помощи калахара ловят оленей. К рогам калахара прикрепляют круглые силки, а к ноге

подвешивают камень размером больше лодыжки, чтобы, когда олень поймается, калахара не

мог далеко уйти. Увидав дикого оленя, калахара ставят перед ним. Дикий олень очень драчлив;

он тотчас же выходит на бой, и олени начинают драться и бодаться. Когда они ходят взад и

вперед, то рога дикого оленя застревают в сети, прикрепленной к рогам ручного оленя. Дикий

олень старается убежать, но ручной олень не убегает - вероятно, ему мешает камень,

привязанный к ногам.

Таким образом, ловят много оленей и, поймав, приручают, чтобы ловить других оленей.

Ручных оленей сводят во дворах для боев; они хорошо дерутся.

На склонах хиндустанских гор водятся также олени поменьше, величиной с годовалого

ягненка каменного барана.

Еще есть в Хиндустане бык гини. Это маленький бык величиной с нашего большого барана.

Мясо у него очень нежное и вкусное.

Есть в Хиндустане также и обезьяны; хиндустанцы называют обезьяну бандар. Обезьяны

также бывают многих видов. Обезьян одной породы приводят в наши земли, и цыгане учат их

танцевать. Эти обезьяны водятся в горах Дара-и Нура, на склонах гор Кух-и Сафид около

Хайбара и ниже, по всему Хиндустану; выше тех мест их нет. Шерсть у этих обезьян желтая,

лицо — белое, хвост не очень длинный.

Есть там еще и другой вид обезьян, но в Баджауре, Саваде и прилежащих местах их не

видывали; они значительно больше тех обезьян, которых приводят в наши страны. Хвост у них

очень длинный, шерсть — беловатая, лицо совершенно черное. Обезьяны этого вида водятся в

горах и лесах Хиндустана, в наших местах их не бывает.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

216

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Попадаются там и другие обезьяны; лицо, шерсть и все члены у них совершенно черные.

Есть еще в Хиндустане зверек нул 524, немного меньше соболя. Он лазает по деревьям;

некоторые называют его также мушхурма. Считается, что он приносит счастье.

Водится в Хиндустане также род мыши, которую называют галахри 525. Она постоянно

живет на деревьях и удивительно быстро и проворно бегает по деревьям вверх и вниз.

Из птиц в Хиндустане водится павлин. Это очень красиво раскрашенная, прекрасная птица.

Сложена она не так красиво, как раскрашена. Телом павлин похож на журавля, но не так высок,

как журавль. У самца и у самки на голове двадцать или тридцать перьев, в два или три пальца

высотой. В оперении самки нет ни красок, ни красоты: у самца павлина на шее лиловое

ожерелье, шея у него красивая, голубая, на спине, ниже шеи, желтые, зеленые, голубые и

фиолетовые разводы, глазки в этом месте очень маленькие, а ниже, до кончика хвоста, спина

покрыта большими-большими глазками такого же цвета. У некоторых павлинов хвост бывает

длиной в сажень. Под цветистыми перьями у павлина есть еще один хвост, более короткий, как

у других птиц; это обыкновенный хвост. Крылья у павлина красные.

Павлины водятся в Баджауре, Саваде и ниже; выше — в Кунаре, Ламганате или в каком-

либо другом месте — их нет. В полете павлин еще слабее, чем фазан: он не может взлететь

больше одного-двух раз; вследствие слабости при полете, павлин живет или на горах, или в

зарослях.

Вот удивительная вещь: в чащах, где есть павлины, всегда водится много шакалов, а павлины со

своим саженным хвостом переходят из заросли в заросль. Почему же они не страдают от

шакалов?

Хиндустанцы называют павлинов мор. По учению имама Абу Ханифы павлины —

дозволенная пища; мясо их нельзя назвать невкусным, оно походит на мясо куропатки, но его

едят с некоторым отвращением, как верблюжатину.

Еще водится в Хиндустане попугай. Он тоже встречается в Баджауре и нижележащих

местах. Весной, когда поспевает тут 526, попугаи прилетают в Нингнахар и Ламганат; в другое

время их там нет. Попугаи бывают разные. Один вид — это те попугаи, которых привозят в

наши страны; попугаи другого вида — меньше, их тоже учат говорить. Таких попугаев

называют лесными. Их много водится в Баджауре, Саваде и прилежащих местах, где они

летают стаями по пять-шесть тысяч птиц. Между этими попугаями и первыми есть разница в

величине, окраска же их совершенно одинаковая.

Есть и другой вид попугаев — они еще меньше, чем лесные. Голова у них ярко-красная,

крылья сверху тоже красные; кончик хвоста пальца на два — белый. У некоторых попугаев

этого вида голова лиловая; говорить они не умеют. Их называют кашмирскими попугаями.

Встречается также и еще один вид попугаев, они маленькие, как лесные попугаи, клюв у них

черный, на шее — широкий черный ободок, крылья сверху красные. Эти попугаи хорошо

учатся говорить; мы думали, что попугаи и скворцы могут говорить только то, чему их научили,

а сами, если о чем-нибудь подумают, ничего сказать не могут, но недавно Абу-л-Касим

Джалаир, один из моих ближайших слуг, рассказывал удивительную вещь: клетка такого

попугая была завешена и попугай сказал: «Открой мне лицо, я задыхаюсь». В другой раз люди

несли говорящего попугая и присели отдохнуть: прохожие шли мимо, и попугай сказал: «Люди

идут, а вы не идете». Ответственность [за правду] лежит на рассказчике! Пока человек не

услышит этого собственными ушами, ему не верится.

Есть там еще один род попугаев: они красивой окраски — ярко-красные; перья другого

цвета у них тоже есть, но я не запомнил точно [их окраски] и потому не описываю ее подробно.

Эти красные попугаи очень красивы на вид, говорить они тоже умеют. Недостаток их тот, что у

них очень неприятный резкий голос: кажется, будто царапают фарфоровым черепком по

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

217

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

медному блюду.

Еще водится в Хиндустане шарак 527. Шараков очень много в Ламганате; ниже, во всем

Хиндустане, их тоже множество. Шараки также бывают разных видов. Один вид в изобилии

встречается в Ламганате. У шараков этого вида голова черная, крылья — пестрые, туловище

немного больше и уже, чем у скворца. Шараков можно научить говорить.