Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Другая разновидность называется пиндавали 528; их привозят из Бенгалии. Они черные,

одноцветные, туловище у них немного больше, чем у горного шарака. Клюв и ноги у пиндавали

желтые; на ушах — два желтых висячих лоскута кожи; это очень некрасиво. Пиндавали могут

говорить и говорят хорошо и чисто.

Встречается также другой вид шарака; эти птицы мельче только что упомянутого шарака,

вокруг глаз у них красный ободок. Птицы этой породы не говорят; их называют уин-шарак 529.

Когда мы построили мост через Ганг и, перейдя реку, обратили врагов в бегство, я видел в

Лакнау и в его окрестностях одну разновидность шарака с белой грудью, пестрой головой и

черной спинкой. Раньше я никогда не видывал такой птицы. Шараки этой породы, по-

видимому, не могут научиться говорить.

Еще есть в Хиндустане луча. Эту птицу называют также бу-каламун. От головы до хвоста

она окрашена в пять или шесть разных цветов. Шея у нее [переливается], как у голубя;

величиной эта птица с горную куропатку. По-видимому, это хиндустанская горная куропатка и,

как горная куропатка, живет на вершинах гор. Она обитает в горах Ниджрау, в кабульской

области и на нижележащих горах, а выше не попадается. Жители Хиндустана рассказывают

удивительную вещь: с наступлением зимы луча спускаются на склоны гор. Если они в полете

пролетят над виноградником, то не могут лететь дальше и их ловят. Мясо луча съедобно, оно

очень вкусное.

Есть в Хиндустане также турачи 530. Они водятся не только в Хиндустане и встречаются в

других жарких областях, но так как некоторых пород турачей нет нигде, кроме Хиндустана, то

я, кстати, упомяну и о них.

Тело у турача величиной с куропатку; спинка у самца такого же цвета, как у самки фазана,

грудка и брюшко — черные; белые перья у него тоже есть. На обоих глазах с двух сторон —

красные полоски. У турачей приятный крик; кажется, что он кричит: «шир дарам у шакарак 531»,

причем «шир» произносится кратко, а «дарам у шакарак» — ясно. Астрабадские турачи кричат:

«бат мани туттилар 532», а в Арабистане и прилежащих местах они говорят: «би-ш-шукр тадум

ан-ниам 533». Самка турача такого же цвета, как молодой фазан; эти турачи водятся ниже

Ниджрау.

Есть еще другая порода таких птиц, называемая канджал 534. Величиной канджал с турача,

голос у него очень похож на голос куропатки, но крик много пронзительнее. В окраске самца и

самки различие небольшое. Канджал водится в областях Паршавара и Хаштнагара и ниже;

выше его нет.

Есть одна хиндустанская птица — пулпайкар 535; величиной она будет с горную куропатку.

Сложение у нее такое, как у домашней курицы, цветом она тоже похожа на курицу. Ниже горла

и до груди пулпайкар красивого ярко-красного цвета; эта птица живет в горах Хиндустана.

Водится в Хиндустане также дикая курица. Различие между домашней курицей и такой

курицей в том, что дикая курица летает, как фазан; кроме того, эта курица не бывает

разноцветной, как домашняя. Дикая курица водится в горах Баджаура и в нижележащих горах:

выше Баджаура ее нет.

Другая птица, встречающаяся в Хиндустане, — птица чилси 536. По величине она такая же,

как пулпайкар, но пулпайкар красивей по окраске. Чилси водится в горах Баджаура.

Хиндустанская птица шам 537 по величине равна домашней курице; попадаются особи

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

218

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

необычной окраски. Шам тоже водится в баджаурских горах.

Еще есть в Хиндустане перепелки. Хотя перепелка не чисто хиндустанская птица, но

существует четыре или пять видов перепелок, которые встречаются только в Хиндустане.

Одна из разновидностей перепелок — те, которые прилетают в наши земли. Это самые

большие перепелки. Есть и другая порода перепелок; они меньше тех, что прилетают в наши

земли. Крылья и хвост у них красноватые. Перепелки этого вида летают стаями, как чир. Другая

порода перепелок мельче тех, что прилетают в наши земли; горло и грудь у них чернее.

Есть в Хиндустане и еще одна разновидность перепелок; эти перепелки редко залетают в

Кабул. Они маленькие — чуть-чуть больше карчи 538, в Кабуле их называют курату.

Другая хиндустанская птица: харчал 539. По величине она такая, как дрофа; вероятно, это

хиндустанская дрофа. Мясо харчала очень вкусное, у некоторых птиц мясо особенно хорошее

на ногах, у других — на груди, а у харчала мясо вкусное везде.

Водится в Хиндустане также и чарз 540, он немного меньше стрепета. У самца спинка как у

стрепета, грудь — черная; самки — сплошь одноцветные. Мясо чарза тоже очень вкусное. Как

харчал похож на дрофу, так у чарза есть сходство со стрепетом.

Хиндустанская черногрудка меньше и тоньше нашей черногрудки; черноты у нее на груди

тоже немного и голос ее — тоньше, чем у нашей черногрудки.

Есть [в Хиндустане] и другие птицы, которые водятся на воде и на берегах рек. Одна из

таких птиц — динг 541. Это большая, крупная птица; каждое крыло у нее в сажень. Голова и

ноги у динга без перьев, на горле висит нечто вроде сумки; спина у него черная, грудь — белая .

Иногда динг залетает в Кабул. В каком-то году люди поймали и принесли мне динга. Он

сделался совсем ручной; если ему бросали мясо, он без промаха ловил его клювом. Однажды он

проглотил подкову с шестью шипами, в другой раз — целую курицу с крыльями и перьями.

Другая такая птица — сарас 542. Хиндустанские тюрки называют ее тива-гурна. Эта птица

немного меньше динга, шея у нее длиннее, голова — красная. Сараса держат во дворах, он

легко приручается. Еще одна птица — манак 543, ростом она почти такая же, как сарас, но тело у

нее тоньше. Манак гораздо больше аиста, но похож на него. Клюв у манака длиннее, чем у

аиста, и, притом черный, голова лиловая, шея белая , крылья пестрые. Кончики и корни перьев

на крыльях белые, середина — черная.

Водится в Хиндустане также птица аист. Шея у него белая , голова и все прочие части тела

черные. Он залетает в наши земли; по величине он меньше нашего аиста. В Хиндустане этого

аиста называют йакранг. Есть, там еще и другой аист, по цвету, и сложению совсем такой же,

как тот, который залетает в наши земли, но только клюв у него чернее и весь он гораздо

меньше.

Другая хиндустанская птица похожа на цаплю и аиста. Клюв у нее больше и длинней, чем у

цапли, а телом она меньше тела аиста.

Еще одна хиндустанская птица - большой бузак 544. Величиной она будет с коршуна, оба