Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

крыла у нее сверху белые, голос — громкий.

Другая птица — белый бузак с черной головой и клювом. Она гораздо больше того бузака,

что залетает в наши страны, но меньше хиндустанского бузака.

Еще есть в Хиндустане утка, которую называют газ-пай 545. Эта утка больше обыкновенной,

самец и самка одинакового цвета. Газ-пай постоянно встречается в Хашт-Нагаре; иногда она

залетает в Ламганат. Мясо у нее очень вкусное.

Есть в Хиндустане и другая утка, называемая шахмург 546; она немного меньше гуся. На

клюве у шахмурга торчит нарост, грудь у него белая, спина — черная; мясо его вкусно.

Еще есть там птица зумадж 547; величиной она с беркута, цветом — черная.

Есть там еще и птица коршун; спина и хвост у нее красные.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

219

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Водится в Хиндустане также сойка; хиндустанская сойка меньше и тоньше нашей. На шее у

нее немного белых перьев.

Попадается в Хиндустане еще одна птица, похожая на ворону и на сороку. В Ламганате ее

называют «лесной птицей». Голова и грудь у нее белые, крылья и хвост — красноватые, глаза

— ярко-красные. Так как эта птица плохо летает, то не выходит из чащи; по этой причине ее и

называют лесной птицей.

Еще одна птица в Хиндустане — большой нетопырь, которого называют чамгадар.

Величиной он будет с сову, голова его похожа на голову щенка. Такой нетопырь, когда хочет

провести ночь на дереве, цепляется за ветку и висит вниз головой. Это диковинное зрелище.

Еще водится там хиндустанская сорока, по-тамошнему мата; она немного меньше нашей

сороки. Наша сорока — черно-белая, а мата — черно-желтая.

Есть в Хиндустане еще одна птичка величиной с трясогузку, красивого красного цвета;

крылья у нее чуть-чуть черные.

Другая птичка — карча 548, похожа на ласточку, но много крупнее ласточки и сплошь

черная.

Птица куил 549 будет величиной с ворону, но гораздо тоньше вороны. Куил прекрасно поет,

это хиндустанский соловей; жители Хиндустана так же почитают ее, как мы соловья. Она

водится в садах с густыми деревьями.

Есть еще в Хиндустане другая птица, вроде дятла 550; она цепляется за деревья. Величиной

она будет с дятла, цветом — зеленая, как попугай.

Из водяных животных Хиндустана одно — водяной лев 551. Он живет в стоячих водах и

похож на ящера. Говорят, что он хватает людей и даже буйволов.

Другое животное — сипсар 552; по сложению он тоже подобен ящеру. Сипсар водится во

всех реках Хиндустана; одного сипсара поймали и принесли Мне. Длина его — около четырех-

пяти кари, толщиной он с барана, но бывают сипсары и еще больше. Морда у сипсара — в

полкари с лишком; в верхней челюсти и в нижней челюсти — по ряду тонких, мелких зубов.

Сипсар выходит на берег реки и лежит там.

Еще одно хиндустанское животное — водяная свинья 553. Она тоже водится во всех реках

Хиндустана. Водяная свинья разом высовывается из воды, голова ее то показывается, то

скрывается и наконец погружается в воду, а хвост виднеется из воды. Морда у водяной свиньи

длинная, как у сипсара, зубы у нее тоже мелкие, рядами; в остальном голова и тело такое же,

как у рыбы. Водяная свинья, играющая в воде, похожа на бурдюк. Когда водяные свиньи

играют в реке Сару, они чуть не выскакивают из воды. Как и рыба, водяная свинья никогда не

выходит из воды совсем.

Еще одно водяное животное — гариал 554. Это крупное животное. Многие мои воины видели

его в реке Сару. Гариал хватает людей; когда мы были на реке Сару, он схватил одну или двух

рабынь. Между Газипуром и Банарасом гариал утащил трех или четырех человек из лагеря, я

тоже издали видел в тех местах гариала, но он не был виден отчетливо.

Рыба какка 555 — другой хиндустанский водяной зверь. Против жабер у него торчат две

кости, пальца в три длиной. Когда его поймают, он шевелит этими костями и слышится

странный звук; вероятно, поэтому его и назвали какка.

Мясо хиндустанских рыб — вкусное, они не воняют и не костлявы. Это удивительно

проворные рыбы. Как-то раз в реку с двух сторон закинули сеть; с каждой стороны сеть

возвышалась на один кари с лишком над водой, однако большинство рыб прыгало из сети

выше, чем на один кари.

В некоторых реках Хиндустана водится также мелкая рыба; если [эти рыбешки слышат]

резкий голос или шум, они сразу выскакивают из воды на кари или на полтора кари.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

220

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Хотя хиндустанские лягушки такие же, как наши лягушки, но они могут пробежать по воде

семь или восемь кари.

Одно из растений, попадающихся только в Хиндустане, это амби 556. Большинство жителей

Хиндустана произносят [букву] «ба» в этом слове без гласной; из-за трудности произношения

некоторые называют это растение «нагзак». Так Ходжа Хусрау 557 говорит:

Наш манго — украшение сада ;

Это самый прекраснейший плод Хиндустана .

Хорошие плоды амби превосходны на вкус; едят их много, но хороших среди них мало.

Большей частью их срывают недозревшими и они доспевают в помещениях. Неспелый амби —

хорошая приправа к кушаньям; варенье из незрелого амби также превосходное. Это

действительно лучший хиндустанский плод. Дерево амби — очень высокое. Некоторые люди,

расхваливая амби, отдавали ему предпочтение перед всеми плодами, кроме дыни, но он не так

хорош, как его хвалят. Амби похож на персик [сорта] карди и дозревает во время дождей. Этот

плод едят двумя способами: либо жмут, давят, очищают от кожуры, протыкают и пьют сок,

либо очищают от кожуры и едят, как персик карди. Листья амби немного похожи на листья

персика, ствол — некрасивый, уродливой формы. В Бенгалии и Гуджерате амби, говорят,

хорошие.

Другой хиндустанский плод — кила 558, арабы называют его мауз. Дерево кила не очень

высокое, да его и нельзя назвать деревом; это нечто среднее между деревом и кустом. Листья

его похожи на листья аманкара, но длина листьев кила два кари, а ширина около одного кари.

Посреди листа торчит отросток в виде сердца, бутон кила находится в отростке. Этот большой

бутон имеет вид бараньего сердца; когда лепестки его распускаются, то у корня каждого

листика виден ряд цветов — штук шесть-семь: этот ряд цветов превращается в кила. По мере

того как удлиняется отросток, похожий на сердце, лепестки на большом бутоне распускаются и