Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

вращает колесо с кувшином. В том месте, куда стекает вода, устраивают желоб и направляют

воду по желобу, куда нужно.

В Агре, Чандваре, Биане и окрестных местах воду поднимают ведрами. Это трудная и

довольно грязная [работа]. На краю колодца укрепляют деревянные вилы и вставляют между

зубцами вил ролик. К длинному канату привязывают большое ведро и накидывают канат на

ролик. К другому концу веревки привязывают быка, которого гоняет человек; еще один человек

должен выливать ведро. Всякий раз, как бык вытаскивает ведро и снова возвращается, веревка

проходит по дороге быка, загрязненной его мочой и пометом, потом опять падает в колодец.

Иногда, если поле нуждается в воде, мужчины и женщины таскают воду кувшинами и

поливают его.

Города и области Хиндустана очень непривлекательны. Все города, все селения устроены на

один лад, сады не огорожены стенами, местность большей частью плоская и ровная. Берега

некоторых рек и потоков из-за весенних дождей размыты так, что по ним везде трудно ходить.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

214

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

На равнинах кое-где попадаются густые заросли колючего кустарника. Жители этих

областейукрываются в зарослях, и, проявляя непокорность, не платят налогов.

В Хиндустане, кроме рек, мало текучей воды. Иногда кое-где попадается стоячая вода.

Столь [обширные] города и области пользуются водой из колодцев или водоемов, которая

набирается во время дождей. В Хиндустане запустение или благоустроение местечек, деревень

и даже городов происходит мгновенно. Если жителям большого города, в котором они обитали

много лет, приходится бежать, то все убегают за один день или за полтора дня, не оставляя

после себя ни следа, ни признака; если же они вздумают основать город, то им нет надобности

копать арыки и строить плотины, так как все их посевы не требуют поливки, а людей у них —

без конца. Собралась толпа, устроили водоем или вырыли колодец, а строить дома и возводить

стены не нужно: хворосту много и деревьям нет числа. Настроили шалашей и тотчас появился

[новый] город или деревня.

Животные , которые водятся только в Хиндустане

Один из тамошних диких зверей — слон. Хиндустанцы называют [слона] хати, и живет он

на границах области Калпи. Чем выше от ее границ на восток, тем диких слонов больше; в этих

местах и ловят слонов. В Карре и Маникпуре есть тридцать или сорок местечек, где занимаются

ловлей слонов. Жители отвечают перед диваном за каждого слона.

Слон — огромное и очень сметливое животное. Что ему ни скажешь, он понимает, что ни

прикажешь, — сделает. Стоимость слона сообразна его величине, и его продают по росту: чем

слон больше, тем цена выше. Рассказывали, что на некоторых островах будто бы есть слоны

ростом в десять кари. В здешних местах не видано слона выше четырех-пяти кари.

Слон ест и пьет только хоботом; не будь у него хобота, он не мог бы жить. По обеим

сторонам хобота, в верхней челюсти, у него торчат два больших зуба; с силой упираясь этими

зубами в стену или в дерево, слон может их свалить. В драке и при всех действиях, требующих

силы, слон пользуется своими зубами, которые называются адж. Жители Хиндустана очень

ценят эти зубы. Шерсти у слона нет 519.

Для обитателей Хиндустана слон имеет большое значение; с каждым отрядом их войска

обязательно идет несколько слонов. У слона есть некоторые хорошие качества: он легко

переходит широкие быстрые реки, неся тяжелый груз; три или четыре слона без труда везут

пушечный лафет; который могли бы везти четыреста или пятьсот человек. Но слону требуется

очень много корма: один слон съедает корм двух караванов верблюдов 520.

Еще водится в Хиндустане носорог. Это тоже большое животное величиной с трех

буйволов. Распространенные в этих местах рассказы, будто носорог поднимает на рогу слона,

вероятно, неверны.

У носорога один рог — на носу, длиною больше пяди; рогов в две пяди не видывали. Из

одного большого рога вышла чаша для воды в виде ладьи и доска для игры в нарды, и еще,

должно быть, осталось три-четыре пальца рога.

Шкура у носорога очень толстая. Если взять тугой лук, натянуть тетиву до подмышки и

ловко наложить и пустить стрелу, то хорошо, если она вонзится в шкуру носорога на четыре

пальца. Однако, говорят, будто стрела легко пробивает шкуру носорога в некоторых местах.

Возле передних ног и бедер у носорога есть на коже складки; издали кажется, будто он накрыт

попоной.

Из других животных носорог больше всего похож на лошадь. Как у лошади брюхо

небольшое, так и у носорога брюхо маленькое; как у лошади бабка состоит из одной кости, так

и у носорога на месте бабки одна кость; как у лошади в передних ногах имеются мозговые

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

215

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

кости, так и у носорога есть в передних ногах мозговые кости.

Носорог злее слона и не такой послушный и смирный, как слон. В лесах около Паршавара и

Хашт-Нагара немало носорогов; водятся они и в зарослях между Синдом и областью Бхиры;

много их в Хиндустане также и на берегах реки Сару.

Совершая походы в Хиндустан, мы били носорогов в зарослях возле Паршавара и Хашт-

Нагара. Носорог хорошо бьет своим рогом; во время охоты много людей и лошадей получили

удары рогом. Один раз на охоте носорог отбросил своим рогом на длину копья лошадь одного

оруженосца по имени Максуд. Поэтому Максуда прозвали Максуд-и карг 521.

Другое хиндустанское животное — дикий буйвол; он гораздо больше нашего буйвола и рога

у него не так загнуты назад. Это очень вредное и злое животное. В Хиндустане, на берегах реки

Сару, буйволов очень много.

Еще водится в Хиндустане нилгау. Ростом он будет с лошадь, но [телом] немного тоньше

лошади. Самец нилгау — голубой; вероятно, поэтому он и называется «нилгау». У нилгау два

небольших рога, на горле у него клок шерсти длиной больше пяди; этим нилгау похож на

горного быка. Копыта у него раздвоенные, как у обыкновенного быка. Самка нилгау такого же

цвета, как бугумарал. Рогов у нее нет, клока шерсти на горле тоже нет; по сравнению с самцом

самка жирнее.

Другое хиндустанское животное — коротконожка 522. Величиной оно будет с киика;

передние и задние ноги у него короткие, почему его и называют коротконожкой, рога

ветвистые, как у оленя, но короче. Каждый год оно сбрасывает рога, как олень. Бегает