Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Неприятеля преследовали по пятам. Думая, что Ибрахим ушел, мы послали за ним вдогонку

несколько воинов из особого отряда во главе с Касамтай мирзой, Баба Чухра и Бучка с

приказанием быстрым ходом дойти до самой Агры и попытаться захватить Ибрахима.

Мы прошли по лагерю Ибрахима, осмотрели его шатры и палатки и расположились станом

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

209

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

на берегах какой-то речки. Было время полуденной молитвы, когда Тахир Тибри, младший

шурин Халифы, узнал среди множества других трупов труп Султан Ибрахима и принес его

голову.

В тот же день мы повелели Хумаюн мирзе, Ходжа-и Калану, Мухаммади, Шах Мансур

Барласу, Юнус Али, Абд Аллаху и Вали Хазин [ачи] быстро, налегке, направиться в Агру,

занять город и завладеть казной. Махди ходжа, Мухаммед Султан мирза, Адил султан, Султан

Джунейд Барлас и Кутлук Кадам получили приказание отделиться от обоза и ускоренным

ходом вступить в крепость Дихли, чтобы захватить сокровищницы этого города.

На следующее утро мы снялись с лагеря и, пройдя один курух, остановились из-за коней на

берегу Джуна. После двух ночевок мы в среду совершили обход вокруг мазара Шейх-Низам-

Аулия и стали лагерем на берегу Джуна, напротив Дихли. В этот вечер мы осмотрели крепость

Дихли и провели там ночь; утром, в четверг, мы совершили обход вокруг мазара Ходжа Кутб

ад-дина, осмотрели могилу и постройки Султан Гияс ад-дин Балбана, Султана Ала ад-дин

Хилджи и минарет последнего, а также Хауз-и Шамс, царский хауз, могилы и сады Султана

Бахлула и Султана Искандера, и вернулись в лагерь. Сев в лодку, мы пили арак. Я пожаловал

Вали Кизилу должность сборщика налогов в Дихли, назначил Дуста диваном области Дихли и,

приказав запечатать тамошние казнохранилища, возложил ответственность за них на этих

людей.

В четверг мы снялись с лагеря и остановились напротив Туглук-Абада, на берегу Джуна;

день пятницы мы провели на этой стоянке. Маулана Махмуд, шейх Зейн ад-дин и еще

некоторые лица отправились в Дихли и совершили соборную молитву, упомянув в хутбе мое

имя. Они раздали бедным и убогим немного денег и вернулись в ставку.

В субботу мы снялись с лагеря и переход за переходом направились к Агре. Я выехал

посмотреть Туглук-Абад и вернулся в лагерь.

В пятницу, двадцать второго раджаба 506, мы остановились в пригородах Агры, в доме

Сулеймана Фармули. Так как эта стоянка находилась очень далеко от крепости, то мы на

следующее утро вышли оттуда и поместились в доме Джалал хан Джикхата Хумаюна, который

выехал вперед, люди, находившиеся в крепости, не допустили туда, приводя всякие отговорки и

прибегая к хитростям. Зная самовольство этих людей и опасаясь, чтобы они не запустили руку в

казну, Хумаюн занял выходящие из Агры дороги и стоял там до нашего прибытия.

Бикрамаджит индус был раджей Гвалиара; более ста лет его предки властвовали в этой

земле. Искандер несколько лет просидел в Агре, имея намерение захватить Гвалиар; потом во

времена Ибрахима А'зам Хумаюн Сарвани некоторое время ожесточенно дрался за Гвалиар и, в

конце концов, взял его мирно, отдав за это Шамсабад. Когда Ибрахима разбили, Бикрамаджит

отправился в ад; его сыновья и домочадцы находились в Агре. По прибытии Хумаюна в Агру,

домочадцы Бикрамаджита хотели бежать, но Хумаюн не дал им уйти. По собственной воле они

поднесли Хумаюну много драгоценностей и самоцветных камней. В числе их был знаменитый

алмаз 507, который якобы велел привезти Султан Ала ад-дин. Этот алмаз пользуется такой

славой, что один оценщик определил его стоимость в два с половиной дневных расхода всего

мира. Он наверное весит восемь мискалов. Когда я прибыл, Хумаюн поднес мне этот алмаз, а я

снова подарил его Хумаюну.

В числе воинов и известных людей, находившихся в крепости, были Малик Дад Карани, а

также Малик Сурук и Фируз хан Мисвати. Они учинили некоторые козни и были посланы на

расправу. Когда Малик Дада Карани вывели вперед, некоторые попросили для него пощады.

Пока люди ходили туда и обратно и договаривались, прошло четыре или пять дней. Согласно

желанию этих людей я проявил к Малик Даду милость и благосклонность и объявил все его

имущество свободным от взыскания. Мать Ибрахима и ее слуг удалили из Агры; им было

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

210

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

назначено местожительство в одном крухе ниже по реке.

В четверг, двадцать восьмого раджаба 508, в час полуденной молитвы мы вступили в Агру и

расположились в жилище Султан Ибрахима Лоди. С девятьсот десятого года 509, когда был

покорен Кабул, и до этого времени я всегда мечтал завладеть Хиндустаном, но иногда этому

препятствовало скудоумие беков, а иногда — отсутствие поддержи со стороны родичей, так как

поход в Хиндустан и покорение земель этой страны не осуществлялось. Наконец, эти

препятствия отпали; никто из беков и вельмож, малых или знатных, ни слова не мог сказать

против моего намерения. В девятьсот двадцать пятом году 510 мы повели войско, в два или три

гари приступом взяли Баджаур, подвергли избиению всех его обитателей и пришли в Бхиру. Не

отдавая города на поток и разграбление, мы обложили жителей выкупом за безопасность,

собрали четыреста тысяч шахрухи деньгами и товарами, раздали добычу воинам и некоторым

нукерам и возвратились в Кабул. С тех пор и до девятьсот тридцать второго года 511 я усиленно

стремился завоевать Хиндустан, и за семь или восемь лет пять раз водил туда войска. На пятый

раз господь великий, по своей милости и великодушию, ослабил и поверг в ничтожество такого

противника, как Султан Ибрахим, и подчинил нашей власти страну, подобную Хиндустану.

Со времени святейшего пророка и до сей поры областью Хиндустана владели и царствовали

в ней всего три государя с нашей стороны. Первым из них был Султан Махмуд Гази; он и его

потомки долгое время восседали на престоле царства Хиндустана. Второй был Султан Шихаб

ад-дин Гури; он сам, его рабы и приспешники много лет властвовали в этих странах.

Третий иноземный государь — это я, но мои обстоятельства не похожи на обстоятельства

этих государей. Ведь Султан Махмуд, когда покорил Хиндустан, владел также престолом

Хорасана, султаны Хорезма и окраинных областей были ему покорны и послушны, государь

Самарканда был у него в подчинении. Если его войско и не составляло двух лаков, то один-то