Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Калана породил у меня неудовольствие, то после такой насмешки причин для неудовольствия

стало две. Я тоже немедленно сочинил, написал и послал Ходжа-и Калану такое рубаи:

Сто раз будь благодарен , Бабур , ибо господь всепрощающий

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

230

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Дал тебе Синд , Хинд и большое царство .

Если нет у тебя сил выносить жару ,

И если захочешь увидеть лицо холода , то отправляйся в Газни .

В это время я отправил в Куил Муллу Аппака, который раньше занимал очень низкую

ступень, но два-три года назад созвал своих родичей и в общем собрал довольно большую

толпу приверженцев. Я дал ему [отряд] из Урукзаев и некоторых афганцев, живших на берегу

Синда, и послал с ним тамошним лучникам и воинам милостивые грамоты. Шейх Гуран явился

ко мне с изъявлением преданности и дружбы, и остался со мной; из лучников, обитавших в

Миан-Ду-Абе, он тоже привел с собой две или три тысячи. Сыновья и родичи Али хана

Фармули встретились между Дихли и Агрой с Юнус Али, когда тот заблудился и отбился от

Хумаюна. После небольшой стычки Юнус Али разбил противника, связал сыновей Али хана и

привел их ко мне. По этому случаю я присоединился к Мирза Моголу, сыну Даулат Кадама

Тюрка, одного из пленных сыновей Али хана и послал их с милостивыми грамотами к Али

хану, который во время этих смут ушел в Меват. Мирза Могол привел Али хана с собой. Я

проявил к Али хану благосклонность и пожаловал ему удел, дающий двадцать пять лаков

чистого дохода.

Ибрахим послал несколько эмиров во главе с Мустафа Фармули и Фируз ханом С

арангхани, против восставших эмиров Пурабских гор. Мустафа многократно и хорошо воевал с

этими непокорными эмирами и несколько раз как следует разбил их. Незадолго до поражения

Ибрахима Мустафа умер. Шейх Баязид был его младшим братом. Так как Ибрахим был занят

важным делом, он тотчас же поставил Шейх Баязида во главе людей его старшего брата. Фируз

хан, Шейх Баязид, Махмуд хан Нухани и Кази Джиа явились мне служить. К этим людям я тоже

проявил милость и благосклонность большую, чем они ожидали: Фируз хану было пожаловано

владение из земель Джаунпура в один крор сорок шесть лаков и пять тысяч тенег, Шейх

Баязиду — один крор, сорок восемь лаков пятьдесят тысяч тенег из земель Уда, Махмуд хану —

девяносто лаков тридцать пять тысяч тенег из земель Газипура, Кази Джиа — двадцать лаков.

Когда прошло несколько дней после праздника шаввала 581, в личном дворце Султан

Ибрахима, в среднем айване с каменными колоннами и куполом мы устроили большой пир.

Хумаюну было пожаловано расшитое платье, сабля на поясе и конь под золотым седлом; Чин

Тимур султан, Махди ходжа и Мухаммед султан мирза тоже получили почетные одежды, сабли

на поясе и поясные кинжалы. Другим бекам и йигитам, смотря по положению каждого, были

пожалованы сабли на поясе, поясные кинжалы и почетные одежды, как это, в общем, записано

здесь:

Коней с седлом — две головы;

шашек на поясе, украшенных драгоценными камнями, — две штуки;

кинжалов украшенных — двадцать пять штук;

обоюдоострых ножей украшенных — шестнадцать штук;

сабель украшенных — две;

индийских ножей с золотыми ручками — один;

почетных ножей с золотыми ручками — один;

почетных одежд — четыре;

чекменей из красной материи — восемь;

алой материи — пятьдесят один отрез.

В день пиршества выпало удивительно много дождя; дождь шел тринадцать раз. Для многих

гостей места были устроены снаружи; они промокли насквозь.

Я пожаловал Мухаммади Кукельташу область Самана и назначил его для набега на

Самбхал. Хисар-Фируза я подарил Хумаюну, а также пожаловал ему Самбхал. Хинду бек был

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

231

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

оставлен при Хумаюне. В связи с этим, вместо Мухаммади, в набег на Самбхал были посланы

Хинду бек, Китта бек и Малик Касим, [брат] Баба Кашка, с его родичами, а также Мулла Аппак

и Шейх Гуран с лучниками из Миан-Ду-Аба.

Три-четыре раза от Касима Самбхали приходили люди [и говорили]: «Неблагодарный Бибан

осадил Самбхал и обессилил его защитников. Приходите скорей!». Бибан, с теми же запасами и

снаряжением, с каким он ушел от нас, занял склоны гор, собрал бежавших и разбитых афганцев

и хиндустанцев и, увидев во время последних смут, что это место пусто, пришел и осадил

Самбхал.

Хинду бек, Китта бек и люди, назначенные в набег, дойдя до брода Хар, приступили к

переправе и послали вперед Малик Касима, [брата] Баба Кашка, с его братьями. Малик Касим,

перейдя реку с сотней или полутора сотнями человек и со своими братьями, поспешно двинулся

дальше и к полуденной молитве дошел до Самбхала. Бибан тоже построил [своих бойцов] и

вышел из лагеря. Малик Касим быстро бросился вперед, обошел крепость с тыла и завязал бой.

Бибан не мог устоять и бежал: некоторым из его людей отрубили головы. Наши воины

захватили несколько слонов, много коней и другую добычу.

На следующее утро подоспели прочие беки, высланные в набег. Касим бек Самбхали

пришел и повидался с ними, но не считая за благо передать им крепость, придумывал всякие

хитрости. Однажды Шейх Гуран и Хинду бек, сговорившись с другими беками, под каким-то

предлогом привели Касим бека Самбхали к этим бекам и впустили моих людей в крепость.

Домочадцев Касима Самбхали и зависящих он него людей целыми и невредимыми вывели из

крепости.

Я отправил в Биану Каландара Пиада и послал Низам хану грамоты с посулами и угрозами.

Я послал ему также небольшой отрывок в стихах, который сочинил сразу:

С тюрком не вступай в борьбу , о эмир Бианы .

Ловкость и смелость тюрка очевидны .

Отчего не приходишь поскорее и не внемлешь увещаниям ?

Ведь то , что ясно — не требует изъяснения .

Крепость Бианы — одно из знаменитых укреплений Хиндустана. Этот безумный

человечишко, надеясь на неприступность своей крепости, прислал [людей], требуя больше того,

что умещалось у него в зобу. Я не дал пришедшему от него человеку хорошего ответа и

приказал готовить осадные орудия. Баба Кули бека я послал к Мухаммед Зайтуну с грамотами,

содержащими угрозы и посулы: Мухаммед Зайтун тоже придумывал отговорки и применял

хитрости.

Рана Санка-нечестивый, когда я был еще в Кабуле, прислал человека, выражая

доброжелательство, и мы порешили так: «Если государь, то есть я, придет в область Дихли, то