Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Он был закончен после моего похода против Рана Санка, как написано в тарихе над колодцем;

этот тарих указывает на окончание колодца после похода. Прекрасный получился ваин!

В глубине ваина находится постройка в три этажа. Нижний состоит из трех айванов 588;

дорога в него идет через колодец по ступенькам. Одна дорога ведет во все три айвана; каждый

айван выше другого на три ступеньки. В то время, когда воду тянут из нижнего айвана, вода

стоит ниже его на одну ступеньку; в дождливое время, когда вода прибывает, она иногда

поднимается до верхнего айвана.

В среднем этаже выдолблен айван, с этим айваном соединяется сводчатое помещение, где

ходит по кругу бык, вращающий водяное колесо. В верхнем этаже [тоже] устроен айван.

Снаружи, со двора над колодцем, в этот айван ведет с двух сторон вниз лестница в пять-шесть

ступенек; против правого крыла лестницы камень с тарихом.

Рядом с этим колодцем вырыли другой колодец; дно этого колодца немного выше середины

первого колодца; бык, вращающий колесо в упомянутом сводчатом помещении, поднимает

воду из первого колодца во второй. Во втором колодце поставили еще одно колесо, которое

поднимает воду на насыпь; по насыпи вода идет в верхний сад. В том месте, где ступеньки

выходят из колодца, построено каменное здание; за оградой колодца стоит каменная мечеть, но

ее построили нехорошо — так, как строят в Хиндустане.

В то время, когда Хумаюн выступил в поход, непокорные эмиры, во главе с Насир ханом

Нухани и Ма'руфом Фармули, собрались в Джаджмау и сидели там. Хумаюн, пройдя десять-

пятнадцать курухов пути, послал Му'мина Атка разведать новости; увлекшись захватом скота,

Му'мин Атка не сумел даже доставить сколько-нибудь достоверных сведений. Узнав о

приближении Му'мина Атка, враги не нашли в себе силы устоять и обратились в бегство.

После Му'мина Атка Хумаюн послал за вестями Касамтая, Баба Чухра и Бучка; эти люди

доставили сведения о беспорядочном бегстве врага. Хумаюн пошел и взял Джаджмау. Когда он

миновал эту местность и пришел в окрестности Дилмау, Фатх хан Сарвани пришел и повидался

с ним. Хумаюн послал к нам Фатх хана Сарвани с Махди ходжой и Мухаммед Султан мирзой.

В тот год Убайд [Аллах] хан 589 повел войско из Бухары и пришел под Мерв. В мервском

арке было десять-пятнадцать крестьян. Убайд хан взял Мерв, перебил этих людей, за сорок или

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

234

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

пятьдесят дней отстроил мервскую плотину на Серахс. В Серахсе было тридцать-сорок

кизилбашей. Они закрыли ворота и не отдавали крепости, ее жители напали на них и открыли

ворота; узбеки вошли и перебили кизилбашей. Захватив Серахс, они пошли на Тус и Мешхед.

Жители Мешхеда, лишенные средств [к защите], подчинились; Тус узбеки осаждали восемь

месяцев и взяли миром. Не соблюдая договора, они перебили всех именитых мужчин, а их

женщин забрали в плен. В том же году сын Султан Музаффара Гуджарати по имени Бахадур

хан, который теперь занял место отца и царствует в Гуджарате, обидевшись на своего отца,

пришел к Султан Ибрахиму. Тот взглянул на него без уважения. Когда я находился в

окрестностях Панипата, ко мне прибыли письма Бахадур хана; я тоже послал ему грамоты,

полные милости и ласки, и призвал его к себе. Бахадур хан думал ко мне явиться, но потом его

мнение снова перевернулось; он отделился от войска Ибрахима и отправился в Гуджарат. Тем

временем его отец, Султан Музаффар, скончался, и брат Бахадур хана, Искандер шах, который

был старшим сыном Султан Музаффара, стал государем в Гуджарате вместо своего отца.

Вследствие его дурной жизни некий раб по имени Имад ал-Мулк, сговорившись со своими

приспешниками, задушил и убил Искандера шаха. Он позвал и привел Бахадур хана, который

находился еще в пути, и посадил его на место отца, Бахадур хан получил прозвание Бахадур

шаха. Бахадур шах поступил хорошо: так как Имад ал-Мулк проявил такую неблагодарность,

он подверг его наказанию и убил. Кроме того, он перебил многих беков, оставшихся после его

отца; его считают кровожадным и не боящимся бога юношей.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЕГО

1526-1527

В месяце мухарраме 590 Ваис бек привез весть о рождении Фарука. Хотя один пехотинец уже

раньше доставил мне такую весть, но Ваис бек явился в этом месяце, чтобы получить подарок

за радостную новость. Младенец родился в ночь на пятницу, двадцать третьего числа месяца

шаввала 591, и был назван Фаруком.

Для обстрела Бианы и еще некоторых не подчинившихся мне крепостей я приказал Устаду

Али Кули отлить большую пушку. Приготовив горны и все необходимые вещи, Устад Али

Кули послал ко мне человека. В субботу, пятнадцатого мухаррама 592, мы отправились

посмотреть, как Устад Али Кули будет лить пушку. Вокруг того места, где должно было

происходить литье, он поставил восемь горнов и разложил инструменты. Со дна каждого горна

шел желоб, ведущий к форме, в которой отливалась пушка. Когда мы пришли, Устад Али Кули

открыл отверстия горнов; по желобам, бурля, как вода, полился в форму расплавленный металл.

Через некоторое время, хотя форма и не наполнилась, приток расплавленного металла,

лившегося из горнов, постепенно прекратился, в горнах или в металле, видимо, был какой-то

изъян. Устад Али Кули впал в очень плохое состояние; он хотел даже броситься в

расплавленную медь, налитую в форму. Обратившись к Устаду Али Кули с утешением, мы

облачили его в почетную одежду и рассеяли его смущение. Через день или два, когда форма

охладилась, ее открыли; Устад Али Кули с великой радостью прислал человека сказать, что

вкладная часть пушки оказалась без единого порока и что отлить казенную часть нетрудно.

Вынув вкладную часть [из формы], Устад Али Кули назначил людей, чтобы ее наладить, а сам

занялся отливкой казенной части пушки.

Махди ходжа привел от Хумаюна Фатх хана Сарвани; они расстались с Хумаюном в

Дилмау. Я хорошо встретил Фатх хана Сарвани и отдал ему владения его отца А'зам Хумаюна,

пожаловав, сверх того, еще некоторые земли; Фатх хану был дан удел в один крор и шестьдесят

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

235

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

лаков.

В Хиндустане эмирам, находящимся в милости, присваиваются различные титулы; один из

них — а'зам хумаюн, другой — хан-и-джахан, или хан-и ханан. Отца Фатх хана величали а'зам