Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

— на благость этого дня указывают слова: «Благословил Аллах субботу вашу» —

местонахождением шатров победоносного войска ислама стали окрестности селения Канва,

принадлежащего к области Биана; они были поставлены вокруг горы, находившейся в двух

курухах от врагов веры.

Когда шум и гром войска ислама дошел до ушей врагов веры и проклятых нечестивцев,

противники исповедания Мухаммедова, которые, подобно «людям со слоном 632», стремились

разрушить ка'бу людей ислама, возложили свое упование на горноподобных слонов, похожих

видом на ифритов 633, и все в полном согласии и единодушии построили свои несчастные

войска в отряды.

Этими слонами низкие индусы

Обольщены были , как « люди со слоном ».

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

247

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Словно вечер смерти , они зловещи и отвратительны .

Чернее ночи , многочисленней звезд ,

Все они , как огонь , нет — как дым , поднимают головы

Со зла к синему небу ;

Словно муравьи , пришли они справа и слева ;

Конных и пеших их тысячи тысяч .

И направились [ они ] к победоносному войску

с намерением биться и сражаться .

... Бойцы войск ислама — эти деревья из рощи доблести — построились в ряды, словно

кедры; острия их кедроподобных шлемов, блистающие, как лучи солнца, вознеслись к апогею

высоты, подобно сердцам бойцов за дело Аллаха. Ряды воинов — это как бы вал Искандеров;

имеющий цвет железа; строй их прям и незыблем, как закон пророка; по твердости и крепости

«подобны они строению, плотно скрепленному 634»; спасение и успех сопутствуют таким людям

по слову Аллаха: «Они — на правом пути, ведомые господом, и они суть те, кто спасается 635».

В рядах их нет брешей из - за людей трусливых ,

Как мнение государя и вера , они тверды .

Все их знамена касаются неба ,

Это алифы в словах 636: « Мы дали победу 637».

В целях соблюдения осторожности и ради защиты стрельцов и громометов, которые стояли

впереди войска, был поставлен по обычаю бойцов Рума ряд повозок, связанных одна с другой

цепью. Словом, войска ислама явили такую стройность и крепость, что древний разум и

эфирное небо воздали хвалу тому, кто его расставил и построил. В укреплении и устроении,

расположении и расстановке войска проявил рвение и усердие приближенный к его величеству

султану, опора державы хакана Низам ад-дин Али Халифа. Все его распоряжения

соответствовали предначертаниям судьбы, все его действия и мероприятия вызвали одобрение

светозарной мысли падишаха. Местопребывание величия государя было установлено в центре,

на правом участке центра поместились на своих местах великий, идущий правым путем брат

государя, драгоценный друг счастья, взысканный милостями владыки, к которому взывают о

помощи, Чин Тимур султан 638, драгоценный, идущий правым путем сын [государя] Сулейман

шах 639, на коего взирает господь очами милости, господин, шествующий по правому пути,

вместилище святости, Ходжа Камал ад-дин Дуст Хавенд; опора высокой власти, доверенное

лицо при возвышенном пороге, особо приближенный и лучший из избранных Камал ад-дин

Юнус Али; опора избранных, совершенный в преданности Джалал ад-дин Шах Мансур Барлас;

опора избранных, лучший из приближенных Низам ад-дин Дервиш Мухаммед Сарбан; опора

избранных, искренно преданный Шихаб ад-дин Абд Аллах Китабдар, а также Низам ад-дин

Дуст ишик-ага.

На левом участке центра власти, каждый на назначенном ему месте, облеченный властью,

восходящий [по происхождению] к халифам, взысканный милостями владыки, к которому

взывают о помощи, Ала ад-дин Алим хан, сын Султан Бахлула Лоди; приближенный к

упомянутому выше великому султану дастур 640, величайший из садров среди людей,

прибежище народа и поддержка ислама шейх Зайн Хавафи; опора избранных, совершенный по

преданности Камал ад-дин Мухибб Али, сын приближенного к его величеству султану,

упомянутого выше; опора избранных Низам ад-дин Тарди бек, брат покойного Куч бека, [сына]

Ахмеда; Шир Афкан, сын покойного Куч бека, о котором было упомянуто; опора великих и

знатных, великий хан Араиш хан; дастур, величайший из вазиров среди людей, Ходжа Камал

ад-дин Хусейн и множество знатных чинов дивана. На правом крыле утвердился

драгоценнейший сын наш, друг счастья, могущественный, обласканный взорами милости

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

248

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

великого творца, светило в созвездии власти и могущества, солнце на небе халифата и

миродержавия, восхваляемый устами раба и свободного, возвеличивающий султанат и халифат,

Мухаммед Хумаюн бахадур. Возле счастливой десницы сего драгоценного сына были

поставлены: господин, обладатель власти, взысканный милостями владыки, суд воздающего,

Касим Хусейн султан; опора избранных Низам ад-дин Ахмед Юсуф Оглакчи; поддержка

царства, совершенный по преданности Джалал ад-дин Хинду бек Каучин; поддержка власти,

верный в преданности Джалал ад-дин Хусрау Кукельташ; поддержка царства Кавам бек Урду

шах; опора избранных, совершенный по приверженности и преданности Вали Хазин [ачи]; Кара

Кузи; опора избранных Низам; ад-дин Пир Кули Систани; опора вазиров среди людей Ходжа

Камал ад-дин Пехлеван Бадахши; опора избранных Низам ад-дин Абд аш-Шакур; опора

знатных Сулейман Ака, посол Ирака, и Хусейн Ака, посол Систана. По левую руку от

счастливого сына, уже упомянутого, облегченного победой, получили повеление встать:

высокий господин, потомок сейидов, возводящий род свой к избраннику [пророка] Мир Хама,

опора избранных, совершенный в преданности Шамс ад-дин Мухаммади Кукельташ и Низам

ад-дин Ходжаги Асад Джандар.

На правом краю из эмиров Хинда встали, каждый на том месте, где им было приказано, —

опора царства Хан ханан Дилавар хан; опора знатных Малик Дад Карарани; опора знатных,

шейх шейхов, Шейх Гуран. На левом краю войска ислама выстроились: высокознатный,

прибежище накибов, вместилище знатности, гордость рода Та-ха и Я-сина 641, предводитель

потомков господина посланных Сейид Махди ходжа, а также драгоценный и могущественный

его брат, обласканный взорами милости великого творца, Мухаммед Султан мирза; облеченный

властью, потомок халифов, взысканный милостями владыки, к которому взывают о помощи,