Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Адил султан, сын Махди Султана, опора царства, совершенный в преданности, Му'изз ад-дин

Абд ал-Азиз мирахур; опора царства Шамс ад-дин Мухаммед Али Дженг-Дженг; поддержка

избранных, совершенный в преданности, Джалал ад-дин Кутлук Кадам караул; поддержка

избранных, совершенный в преданности, Джалал ад-дин Шах Хусейн Яраки, Могол Ганчи,

Низам ад-дин Джан Мухаммед Бег Атка. Из эмиров Хинда на эту сторону были назначены

потомки султанов Камал хан и Джалал хан, сыновья упомянутого выше Султан Ала ад-дина;

опора знатных Али хан Шейхзаде Фармули; опора знатных хан из Бианы. Для обходного

движения были назначены на правом крыле: опора избранных, совершенный в преданности,

Тардика и Малик Касим, брат Баба Кашка с отрядом могольского племени; опора знатных,

верный в преданности Му'мин Атка и поддержка избранных Рустам Туркмен во главе отряда

личных телохранителей государя.

Опора избранных, совершенный в преданности, лучший из пользующихся расположением

государя Низам ад-дин Султан Мухаммед Бахши, расставив знатных и вельможных бойцов

войск ислама по назначенным местам и постам, сам приготовился внимать нашим повелениям.

Он разослал во все концы и стороны таваджиев и есаулов и доставил великим султанам и

благородным эмирам и славным бойцам наши непреложные приказы об устройстве и

расположении войск и отрядов. Когда столпы войска поднялись и каждый поспешил на свое

место, то удостоился чести быть обнародованным приказ, обязательный к исполнению,

следовать которому необходимо: «Чтобы никто без приказания не трогался с места и без

разрешения не начинал бы боя».

Когда прошел один пас упомянутого дня, противостоящие войска приблизились друг к

другу и началось сражение и бой. Центры обоих войск стояли друг против друга, подобные

свету и тьме, а на правом и левом крыле происходила столь великая битва, что на земле

возникло трясение, а на вышнем небе раздались вопли. Левое крыло злополучной рати

нечестивых двинулось против правого крыла войск ислама, сопутствуемых счастьем. Они

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

249

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

произвели натиск на Хусрау Кукельташа и на Малик Касима, брата Баба Кашка. Наш

дражайший брат Чин Тимур султан, согласно приказу, двинулся им на помощь и начал храбро

сражаться; он потеснил неверных изаставил их отступить почти до центра их войска и за это

нашему дорогому брату была пожалована награда. Редкость нашего времени, Мустафа-и Руми,

находившийся в центре, где пребывал драгоценнейший сын наш, счастливый, обласканный

благосклонными взорами великого творца, взысканный милостями владыки повелевающего и

запрещающего, Мухаммед Хумаюн бахадур, выкатив вперед лафеты [пушек], разбил ряды

нечестивых, как и сердца их, ружьями и пушками. В разгар битвы наш дражайший брат Касим

Хусейн султан, опора избранных Ахмед Юсуф и Кавам бек, получив приказание, поспешили им

на помощь. Так как отряды неверных все время, непрерывно следуя друг за другом, подходили,

дабы оказать подкрепление своим людям, то мы тоже послали на помощь опору власти Джалал

ад-дина Хинду бека и следом за ним — поддержку избранных, Мухаммеди Кукельташа и

Ходжаги Асада Джандара, а потом — опору высокой власти, доверенное лицо при

возвышенном пороге, избранного приближенного Камал ад-дина Юнуса Али, опору избранных,

совершенного в преданности Джалал ад-дин Шах Мансура Барласа, опору избранных Шихаб

ад-дин Абд Аллах Китабдара. Им вслед мы послали на помощь опору избранных Дуст ишик-ага

и Шамс ад-дин Мухаммед Халила ахта беки.

Неверные на правом крыле многажды и неоднократно производили натиски на левое крыло

войск ислама и бросались на бойцов, коим уготовано вечное спасение, и каждый раз великие

воины за веру некоторых из них ввергали ударами победоносных стрел в обитель гибели 642, где

будут они жариться на огне [и скверное это обиталище!], а других оттеснили назад. Опора

избранных Му'мин Атка и Рустам Туркмен устремились вслед за войском нечестивых —

вместилищем мрака и прибежищем несчастья; в помощь упомянутому мы послали нукеров

приближенного к его султанскому величеству, опоры державы хакана Низам ад-дина Али

Халифы, под начальством опоры державы хакана Низам ад-дина Али Халифы, под начальством

опоры избранных, искреннего в преданности Ходжи Махмуда и Али Атака. Драгоценнейший

брат наш, Мухаммед Султан мирза, прибежище власти Адил Султан, поддержка царства Му'изз

ад-дин Абд ал-Азиз мирахур, Джелал ад-дин Кутлук Кадам караул, Шамс ад-дин Мухаммед

Али Дженг-Дженг,а также опора избранных Шах Хусейн Яраги и Могол Ганчи, ступая твердою

ногой, начали битву; дастура величайшего из вазиров среди народов, Ходжа Камал ад-дин

Хусейна с отрядом людей, состоящих в диване, мы послали им на помощь.

Все бойцы за веру с великим рвением и усердием рвались в бой; помня благородные слова

Корана: «Скажи: ожидают ли они от нас чего-нибудь, кроме одного из двух благодеяний 643»,

они вознамерились пожертвовать душой и подняли знамена, жизнь отнимающие.

Когда битва и сражение продлились и затянулись, был издан приказ, подлежащий

исполнению, чтобы личные телохранители государя, молодцы в бою и львы в чаще доблести,

которые стояли за пушками, словно львы в цепях, выступили вперед, справа, слева и из центра

и, дав стрельцам место в середине, со всех сторон начали сражение. Они поднялись из-за

повозок, как поднимается истинная заря 644 над шатром горизонта, и, пролив на поле битвы,

широком, как небо, много красной, как заря, крови злосчастных нечестивцев, заставили

множество голов этих непокорны лететь, словно падающие звезды, с неба их бытия. Редкость

нашего века, Устад Али Кули, который стоял со своими прислужниками перед центром войска,

совершал доблестные дела и метал камни огромного размера; если бы положить один из них на

чашку весов его деяний, то он получил бы награду, о которой говорится в словах: «А если весы

его тяжелы, то будет он жить жизнью благою 645». Если же бросят их на твердостоящий холм

или на высокую гору, то рухнет она и развалится, словно шерсть расчесанная. Эти камни метал

он в крепость рядов нечестивых, одетых железом; ударами камней и выстрелами из пушек и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

250

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

ружей разрушил он многие строения тел неверных.

Стрельцы центра, где стоял государь, согласно приказу, выступили на поле битвы. Каждый