Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

В воскресенье, пятого зу-л-ка'да 663, у меня заболело горло; [недомогание] тянулось

семнадцать дней.

В пятницу, двадцать четвертого числа названного месяца 664, мы отправились на прогулку в

Дулпур. Ночью на полдороге мы поспали в одном месте, а утром подошли к плотине Султан-

Искандер и остановились там. Ниже плотины, где кончается гора, находится большая глыба

красного строительного камня. Я велел привести Устад Мухаммеда, каменотеса, и приказал,

если можно, вытесать из всей этой глыбы дом, а если она слишком низка для постройки,

выровнять ее и продолбить в камне хауз.

Из Дулпура мы отправились в Бари; на другой день мы осмотрели Бари и вернулись. На

горе между Дулпуром и Бари мы видели эбеновое дерево; плоды этого дерева называются

тинду. Белое эбеновое дерево, оказывается, тоже бывает, на этой горе большинство деревьев

были белые.

Из Бари я проехал в Сикри и в среду, двадцать девятого числа этого месяца 665, прибыл в

Агру.

В эти дни стали приходить тревожные вести о Шейхе Баязиде. Я послал к нему Султан Али

Тюрка, дав срок [для явки] в двадцать дней.

В пятницу, второго зу-л-хиджже 666, я начал читать стихи Корана, которые надо повторять

сорок один раз. В эти дни я свой стих:

О глазах ли ее , бровях ли , языке ли скажу ,

О росте ли ее , о ланитах или кудрях скажу ?

разбил [на стопы] в пятистах и четырех размерах; по этому поводу мною был составлен

[особый] трактат.

В этот день у меня опять болело горло; болезнь тянулась десять дней. В четверг, двадцать

девятого зу-л-хиджже 667, мы ездили на прогулку в Куил и Самбал.

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЁРТОГО

1527-1528

В субботу первого числа месяца мухаррама 668 мы остановились в Куиле. Юсуф и Дервиш

Али были оставлены Хумаюном в Самбале. Перейдя реку, они сразились с Кутбом Сирвани и

несколькими раджами и, хорошо побив их, прислали много голов и одного слона. Мне

доставили их, когда я был в Куиле.

В Куиле мы провели два дня, осматривая город. По приглашению Шейха Гурана мы стояли

у него в доме. Он угостил нас и поднес нам подарки.

Выехав из Куила, мы остановились в Утрули; в среду мы переправились через реку Ганг и

сделали привал в деревнях, окружающих Самбал. В четверг мы остановились в Самбале и

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

256

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

провели там два дня, осматривая город, а в субботу утром возвратились из Самбала. В

воскресенье я остановился в Сикандара, в доме Рао Сирвани, который предложил нам кушанье

и служил мне. Еще до рассвета мы уехали от него. По дороге я под каким-то предлогом покинул

своих людей и ускакал. Я ехал один, пока не оказался в одном курухе от Агры. После этого мои

люди догнали меня и присоединились ко мне.

В воскресенье, шестнадцатого мухаррама 669, на меня напала лихорадка с дрожью. Приступ

следовал за приступом, они тянулись двадцать пять-двадцать шесть дней. Я пил слабительное

лекарство, и в конце концов болезнь прошла. Я очень страдал от бессонницы и жажды.

В дни болезни я написал три или четыре рубаи; вот одно из них:

Днем в теле моем сильный жар ,

А когда наступает ночь , сон бежит от моих глаз .

И то и другое подобно моему горю и моему терпению :

Первое с течением времени возрастает , а второе уменьшается .

В субботу, двадцать восьмого сафара 670, прибыли мои тетушки: Фахр-и Джахан биким и

Хадича Султан биким. Я выехал на лодке и встретил их выше Сикандар-Абада.

В воскресенье Устад Али Кули выстрелил ядром из большой пушки. Хотя ядро пролетело

далеко, но пушка разорвалась на куски. Одним куском повалило толпу людей; восемь из них

умерло.

В понедельник, седьмого числа первого раби 671, я поехал на прогулку в Сикри.

Восьмиугольная суфа, которую я приказал воздвигнуть посреди озера, была готова. Мы поехали

на лодке, разбили на суфе шатер и ели ма'джун.

Вернувшись после прогулки в Сикри, я вечером в понедельник, четырнадцатого числа

месяца раби 672 первого, двинулся на Чандири, намереваясь начать священную войну. Мы

прошли три куруха и стали лагерем в Джалисире. Дабы люди могли снарядиться и

приготовиться, мы простояли там два дня. В четверг мы выступили из Джалисира и

остановились в Анваре. Выехав из Анвара на лодках, мы прошли Чандвар и вышли на сушу;

затем мы совершили несколько переходов и в понедельник, двадцать восьмого 673, остановились

у переправы Канар.

В четверг, второго числа месяца раби' второго 674, я перешел через реку. Четыре или пять

дней я стоял у переправы то на одной, то на другой стороне, ожидая, пока перейдут воины. В

эти дни я постоянно выезжал на лодке и ел ма'джун. Река Чамбал впадает в Ганг в одном или

двух курухах выше канарской переправы. В пятницу я сел в лодку и, проплыв по Чамбалу

дальше мест впадения, прибыл в лагерь.

Хотя Шейх Баязид еще не поднял открыто восстания, однако из его действий и поступков

явствовало, что он имеет намерение восстать. По этой причине я отрядил и послал Мухаммед

Али Дженг-Дженга в Канудж; он должен был собрать там людей Мухаммед Султан мирзы и

находящихся там султанов и эмиров: Касим Хусейн султана, Бихуб султана, Малик Касима,

Куки, Абу Мухаммед Найза база и Менучихр хана с его братьями и дарьяханцами, и повести

под своим предводительством против непокорных афганцев. Им надлежало предложить Шейх

Баязиду примкнуть к Мухаммеду Али, если Шейх Баязид с искренними намерениями явится и

присоединится к его силам, то пусть идут вместе, а если он не придет, то, прежде всего, следует

его разбить. Мухаммед Али потребовал несколько слонов; мы дали ему десяток слонов. После

того как мы отпустили Мухаммед Али, Баба Чухра тоже получил приказ присоединиться к

этому отряду.

От Канара мы совершили один переход на лодках. В среду, восьмого числа месяца второго

раби 675, мы остановились в одном курухе от Калпи. Баба султан, сын Султан Халил султана,

родного брата Султан Са'ид хана, явился ко мне на этой стоянке, чтобы мне служить. В

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

257

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

минувшем году он бежал от своего дяди и дошел до границ Андераба, но раскаялся и вернулся.

Когда он был недалеко от Кашгара, хан послал ему навстречу Хайдар мирзу и тот заставил его

вернуться.

На следующий день мы остановились в Калпи, в доме Алам хана. Он подал нам еду и