Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

В тот же день Чикмак и Шахи, вышли из Агры. Курухи были определены длиной в один

миль, как сказано в «Мубайине».

Четыре тысячи шагов — один миль ;

Знай , что жители Хинда называют его курух .

Говорят , что один такой шаг — это полтора кари ,

А каждый кари , знай , — это шесть пядей .

Каждая пядь — это четыре пальца ,

А ширина каждого пальца — шесть ячменных зерен ; знай эти сведения .

Измерительный танап был определен в сорок кари, считая каждый кари в полтора

упомянутых кари, то есть в девять пядей; сто таких танапов составляют один курух.

В субботу, шестого числа того же месяца 737, состоялся пир. Послы кизилбашей, узбеков и

хиндустанцев присутствовали на этом пиршестве. Кизилбашей посадили с правой стороны в

белый намет, на семьдесят или восемьдесят кари дальше от нас. Из наших беков с кизилбашами

было приказано сидеть Юнус Али. На левой стороне тоже таким же образом сидели узбекские

послы; из беков получил повеление сидеть с ними Абд Аллах. Я сидел на северной стороне

недавно воздвигнутого восьмиугольного помоста, покрытого травою. Слева от меня в пяти или

шести кари сидели Тухта Буга султан, Аскари и потомки святейшего ходжи — Ходжа Абд аш-

Шахид и Ходжа-и Калан, а также Ходжа Хусейни, Халифа и прибывшие из Самарканда

приближенные к ходжам муллы и чтецы Корана. По левую руку от меня в пяти или шести кари

сидели Мухаммед Заман мирза, Танг Атмиш султан, Сейид Рафи', Сейид Руми, Шейх Абу-л-

Фатх, Шейх Джамали, Шейх Шихаб ад-дин Араб и Сейид Дакни. Перед угощением султан и

ханы, вельможи и эмиры преподнесли мне в подарок золотые, серебряные и медные деньги,

материи и товары. Я приказал положить перед собой коврик; на коврик насыпали золото и медь,

а куски материи и холста и кошельки положили в кучу рядом с серебром и золотом. До

угощения во время подношения подарков на острове перед сидящими устроили бои пьяных

верблюдов и слонов, стравили также несколько баранов. После этого боролись борцы.

После великолепной трапезы Ходжа Абд аш-Шахида и Ходжа-и Калана облачили в

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

271

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

расшитые поверху собольи шубы и подобающие почетные одежды; Мулла Фаррух, Хафиз и его

подчиненные, которые пришли с ним, получили в подарок чекмени. Послу Кучум хана и брату

Хасана Челеби были пожалованы собольи шубы с пуговицами и башлыком, а также достойные

их одежды. Послам Абу Са'ид султана, Михрбан ханум и ее сына Пулат султана, а также послу

Шах Хусейна мы подарили чекмени с пуговицами и шелковые халаты. Двое ходжей и два

великие посла, то есть нукер Кучум хана и брат Хасана Челеби, получили в подарок золото на

вес серебряной гири и серебро на вес золотой гири. Золотая гиря — это пятьсот мискалей, то

есть на кабульский вес — один сир; серебряная гиря — двести пятьдесят мискалей, то есть

половина кабульского сира 738.

Ходже Мир султану и его сыновьям, а также и другим послам было пожаловано золото и

серебро целыми подносами; Ядгар Насир получил кинжал на поясе. Мир Мухаммеду,

плотовщику, уже досталась подобающая награда за то, что он хорошо построил мост через реку

Ганг; этому Мир Мухаммеду, а также стрельцам Пехлеван Хаджи Мухаммеду, Пехлеван

Бахлулу и Вали Парсчи было пожаловано по кинжалу. Сын Устада Али Кули тоже получил

кинжал, Сейид Дауду Гарссири достались золотые и серебряные деньги, нукеры моей дочери

Ма'сумы и моего сына Хиндала получили чекмени с пуговицами и суконные халаты. Людям,

которые пришли со мной из Андиджана и скитались без крова и без земли, а также выходцам из

Суха и Хушьяра, я подарил чекмени с пуговицами, суконные халаты, золото, серебро и ткани.

Нукерам Курбана, Шейхи и жителям Кахмерда были пожалованы такие же подарки.

После того, как убрали кушанья, индусским фиглярам приказали явиться и показать свои

штуки, фокусники также пришли и показали фокусы. Хиндустанские фокусники показывают

некоторые фокусы, которых не показывают фокусники в наших землях. Например, они берут

семь колец и укрепляют одно из них на лбу и два — на коленях. Из четырех оставшихся колец

два они надевают на пальцы рук и два — на пальцы ног и быстро и безостановочно крутят эти

кольца.

Другой фокус таков: [фокусник] опирается одной рукой об землю, а другую руку и обе ноги

поднимает вверх и расставляет, как павлиний хвост, быстро и безостановочно вращая на них

три кольца.

Вот еще один фокус: фигляры нашей страны привязывают к ногам две палки и ходят по

земле на ходулях, индусские же фигляры ходят на одной деревянной ходуле и даже не

привязывают ее к ноге.

Другой фокус: в нашей стране фигляры кувыркаются, сцепившись по двое, а хиндустанские

фигляры, кувыркаясь, сцепляются по трое — по четверо.

Еще фокус: один фигляр ставит себе на живот шест высотой в шесть или семь кари и держит

его отвесно, а другой фигляр взбирается на шест, и проделывает на шесте всякие штуки.

Другой фокус: низенький фигляр, становится на голову высокому фигляру и стоит во весь

рост; нижний фигляр быстро ходит в разные стороны и показывает свои штуки; в это время

низенький фигляр прямо и не качаясь стоит у него на голове, тоже проделывая штуки. [После

фокусников] явилось и плясало множество танцовщиц.

Незадолго до вечерней молитвы было разбросано много золота, серебра и меди; поднялся

страшный шум и началась давка.

Между молитвой перед сном и ночной молитвой я посадил около себя пять или шесть

приближенных и мы просидели больше одного пахра. Наутро, во второй пахр, мы сели в лодку

и отправились в Хашт-Бихишт.

В понедельник Аскари, который, выступая в поход, вышел из города,простился со мной в

бане и отправился на восток.

Во вторник я поехал в Дулпур, чтобы осмотреть хауз и колодец, которые я приказал там

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

272

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

устроить. Через одно гари после первого пахра я выехал из сада; когда мы прибыли в

дулпурский сад, прошло пять гари первого паса.

В четверг, одиннадцатого числа 739, каменный колодец, двадцать шесть каменных желобов,

каменные столбы и каналы, выдолбленные в глыбе камня, были готовы. В тот же день после

третьего пахра из колодца начали поднимать воду. Каменщикам и плотникам, работавшим

Дулпуре, а также всем поденным рабочим, были пожалованы подарки согласно обычаям