Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Вернувшись, этот человек сказал, что Джехангир мирза уже давно ушел, так что стоять не к

чему. Мы тоже двинулись; столь долго стоять и так было неразумно. С нами оставалось человек

двадцать-тридцать.

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

95

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

Как только мы тронулись, множество людей в латах собрались и двинулись к нам. Когда мы

перешли подъемный мост, враги подоспели к городской стороне моста. Банда Али бек, дед по

матери Хамза бека, сына Касим бека, кричал Ибрахим беку: «Вы постоянно задираете нос и

хвастаетесь! Остановись, схватимся на мечах!». Ибрахим бек ехал рядом со мной. Он ответил:

«Подъезжай, что тебе мешает?» Безумный человек! После такого поражения проявлять задор.

Неуместный задор! Не время было медлить и задерживаться.

Мы быстро помчались вперед. Люди врага неслись за нами во весь опор, сбивая наших с

коней.

В одном шери от Ахси есть местность, называемая Гумбаз-и Чаман. Когда мы проезжали

через Гумбаз-и Чаман. Ибрахим бек вдруг стал меня звать. Оглянувшись назад, я увидел, что

один из телохранителей Шейх Баязида настиг Ибрахим бека. Я повернул коня. Хан Кули, [сын]

Баян Кули, был подле меня. «Не время теперь поворачивать», — сказал он и, схватив моего

коня за узду, потянул его вперед.

Пока мы достигли Санга, большинство наших сбили с коней. Санг находился в двух шери от

Ахси. После Санга за нами уже не было видно врагов.

Мы двинулись вверх вдоль реки Санга. К тому времени нас осталось восемь человек. Дуст

Насир, Камбар Али, сын Касим бека, Хан Кули, сын Баян Кули, Мирза Кули Кукельташ, Шахим

Насир, Абд ал-Каддус, сын Сиди Кара, и Ходжа Хусейни. Восьмой был я.

Вверх, вдоль реки, мы нашли хорошую дорогу. Сухое русло реки находилось далеко от

проезжей дороги. Поднявшись уединенной тропой по высохшему руслу и оставив реку на

правой руке, мы вошли в другое пересохшее русло. На следующий день ко времени

предзакатной молитвы мы вышли из русла реки в степь. В степи виднелось вдалеке что-то

черное.

Поставив людей в укрытие, я сам пешком поднялся на какой-то пригорок и стоял на страже,

как вдруг на один из холмов позади нас вскачь взлетело несколько конных. Много их или мало,

удостовериться не удалось. Мы сели на коней и пустились вперед. Преследователей было,

верно, человек двадцать-двадцать пять, а нас — всего восемь, как уже сказано. Если бы мы

сразу точно узнали, сколько их то хорошо бы подрались с ними, но мы думали, что за ними

идут вплотную другие преследователи. Поэтому мы мчались дальше. Бегущим противникам,

будь их и много, нельзя тягаться с немногими преследователями. Ведь говорят:

Побежденному войску достаточно крика «хэй!»

Хан Кули сказал: «Так нельзя! Они заберут нас всех! Выберите двух хороших коней и

скачите быстрей, о-двуконь с Мирза Кули Кукельташем. Может быть вам удастся уйти». Он

рассуждал неплохо: раз уже боя не вышло, то таким способом можно было бы спастись, но

сгонять кого-нибудь сейчас с коня и оставлять среди врагов мне не хотелось.

В конце концов все враги один за одним отстали. Конь, на котором я ехал, был несколько

слаб. Хан Кули, спешившись, отдал мне своего коня; я перескочил на него прямо со своей

лошади, а Хан Кули сел на моего коня. Между тем Дуст Насира и Абд Каддуса, сына Сиди

Кара, которые остались сзади, сбили с коней. Хан Кули тоже отстал, защищать его и оказывать

ему помощь было некогда.

Мы мчались дальше, куда везли сами кони. У кого лошадь не шла, тот отставал. Лошадь

Дуст бека тоже обессилела и отстала. Конь, что был подо мной, также начал слабеть. Камбар

Али спешился и отдал мне своего коня, Я сел, а он сел на моего коня и отстал.

Ходжа Хусейни был хромой. Он потащился к холмам. Остались я и Мирза Кули Кукельташ;

наши кони уже не могли скакать и мы трусили рысцой. Конь Мирза Кули тоже начал слабеть. Я

сказал: «Если брошутебя, куда пойду? Едем! Живые или мертвые — будем вместе». Я ехал и то

и дело оглядывался на Мирза Кули; наконец, Мирза Кули сказал: «Мой конь выбился из сил, не

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

96

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

может идти. Не расстраивайтесь из-за меня, поезжайте, может быть вам удастся уйти».

Я оказался в диковинном положении: Мирза Кули тоже отстал, я остался один. Тут

показалось двое врагов: одного звали Баба Сайрами, другого — Банда Али. Они подъехали ко

мне ближе; моя лошадь выбилась из сил, до горы оставался еще целый курух. На дороге мне

попалась куча камней. Я подумал: «Конь притомился, до горы довольно далеко. Куда пойду? В

колчане у меня еще осталось штук двадцать стрел. Сойду с коня и буду стрелять с этой кучи

камней, пока хватит стрел». Еще мне пришло на ум, что может быть удастся добраться до горы,

а если я доберусь до нее, то засуну за пояс несколько стрел и вскарабкаюсь на гору. Я очень

полагался на крепость своих ног.

Задумав такой план, я поехал дальше; у моего коня не оставалось сил бежать быстро;

преследователи приблизились на полет стрелы. Жалея стрелы, я не выстрелил, а враги,

остерегаясь, не подходили ближе и шли за мной на прежнем расстоянии.

На закате солнца я подъехал к горе. Вдруг мои преследователи закричали: «А дальше куда

вы поедете? Джехангир мирзу взяли в плен и увели, а Насир мирза тоже у них в руках».

От этих слов меня охватило великое беспокойство: ведь если мы все попадем в руки [к

Танбалу], то опасность будет очень велика. Я ничего не ответил и продолжал ехать,

направляясь к горе. Позади остался еще большой кусок дороги и они снова завели разговор, но

на сей раз говорили мягче, чем раньше. Сойдя с коня, они попытались вступить со мной в

беседу. Не слушая их слов, я двигался дальше и, достигнув ущелья, двинулся вверх.

Я ехал до вечерней молитвы и, наконец, добрался до скалы, величиною с дом. Я объехал

скалу кругом; она была крутая, и конь не мог на нее взойти. А [враги] спешились и заговорили

со мной еще мягче, с почтением и уважением повторяя: «Ночь темная, дороги нет, куда вы

поедете? Они клялись и уверяли: «Султан Ахмед бек вознесет вас государем».

Я сказал: «Мое сердце не спокойно и ехать к нему невозможно. Если вы хотите вовремя

послужить мне, то другого такого случая не представится много лет. Выведите меня на дорогу,

чтобы я мог отправиться к ханам, и я окажу вам больше милости, внимания и заботы, чем хочет

ваше сердце. А если вы не хотите этого сделать, то возвращайтесь по дороге, по которой

пришли, и пусть то, что меня ждет, свершится. Это тоже будет хорошая услуга».