Захир ад-дин Бабур - Бабур-наме

Я ответил: «Раз между нами были такие раздоры и стычки, как я могу на них положиться и

пойти?»

Когда мы разговаривали, вдруг [появился] Юсуф, встал передо мной на колени и сказал:

«Чего мне скрывать! Султан Ахмед бек ничего не знает, но Шейх Баязид бек, проведав о вас,

послал меня сюда».

Когда Юсуф сказал мне это, я впал в ужасное [отчаяние]: в мире нет ничего хуже страха за

жизнь. Я сказал:

«Говори правду! Если дело должно обернуться еще хуже, я совершу [предсмертное]

омовение!»

Юсуф принялся клясться [и отрицать], но кто же поверит его клятвам? Я почувствовал в

себе слабость, поднялся и пошел в уголок сада. Я подумал про себя и сказал: «Пусть человек

проживет сто или даже тысячу лет, в конце-концов все-таки нужно умереть».

Проживешь ты сто лет или один день ,

Все равно придется уйти из этих чертогов , радующих сердце .

Я обрек себя на смерть. В этом саду протекал ручей. Я совершил омовение, прочитал

молитву в два рак'ата 251, потом опустил голову для немой молитвы и стал молиться. Тут сон

смежил мне глаза, и увидел я, что Ходжа Якуб, сын Ходжи Яхьи и внук досточтимого Ходжи

Убайд Аллаха, приехал и стоит напротив меня на пегом коне, с большой толпой всадников на

пегих конях. Он сказал: «Не горюйте! Ходжа Ахрар послал меня к вам». Он сказал: «Мы

просили у Аллаха для него помощи и возвели его на престол царствования. Если ему где-

нибудь выпадет трудное дело, пусть [мысленно] приведет нас пред свой взор и помянет нас и

мы явимся туда». Теперь, в этот час, победа и одоление на вашей стороне. Поднимите же

голову, пробудитесь!»

Я тотчас же проснулся, радостный, как раз, когда Юсуф даруга и его товарищи советовались

между собой и говорили: «Нужно придумать какой-нибудь предлог и хитростью схватить и

связать его».

Услышав эти слова, я сказал: «Вот вы как рассуждаете! А ну-ка, посмотрим, кто из вас

осмелится подойти ко мне!»

Я еще не кончил говорить, как из-за стены сада вдруг донесся топот множества

приближающихся коней. Юсуф даруга сказал: «Если бы мы взяли вас и пошли к Танбалу, наше

дело двинулось бы вперед. А теперь он послал еще множество людей, чтобы схватить вас». Он

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

99

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

был убежден, что этот шум есть топот коней всадников, посланных Танбалом.

Услышав его слова, я еще больше взволновался и не знал, что мне делать. В эту минуту

всадники, не теряя времени на поиски ворот сада, проломили в одном месте обветшавшую

стену и проникли в сад. Я посмотрел и вижу — это явились Кутлук Мухаммед Барлас и Баба-и

Паргари — мои преданные нукеры и с ними еще десять, пятнадцать или двадцать человек.

Приблизившись, они кинулись с коней на землю, еще издали преклонили колени и,

поклонившись, бросились к моим ногам. Тут, меня охватило такое ощущение, словно господь

снова дал мне жизнь. Я сказал: «Схватите этого Юсуфа даругу и его ничтожных наемников и

свяжите их».

Эти никудышные люди пустились бежать, но одного из них где-то схватили, связали и

привели. Я спросил: «Откуда вы едете? Как вы узнали?» Кутлук Мухаммед Барлас сказал:

«Когда мы бежали из Ахси и расстались с вами, я пришел в Андиджан. Ханы тоже еще раньше

прибыли в Андиджан. Я увидел во сне, будто Ходжа Убайд Аллах говорит мне: «Бабур

падишах находится в деревне Карнан. Пойдите туда, возьмите его и приведите, так как ему

принадлежит престол царства».

Увидев такой сон, я обрадовался и доложил о нем Старшему хану и Младшему хану. Я

сказал ханам: «У меня есть пять или шесть братьев и сыновей. Дайте мне еще несколько

йигитов, я отправлюсь к Карнану и все разведаю».

Ханы ответили: «Нам тоже думается, что он, наверное, пошел по той дороге». Они отрядили

со мной десять человек и сказали: «Поезжай в ту сторону, проверь и разведай все хорошенько.

Во всяком случае вы наверное добудете сведения». Когда мы об этом разговаривали, Баба-и

Паргари сказал: «Я тоже поеду, поищу его», и он также сговорился с двумя своими братьями-

йигитами, и мы поехали. Сегодня три дня, как мы в дороге. Слава Аллаху, мы вас нашли!»

Рассказав все это, они сказали: «Идите! Уезжайте! Этих связанных тоже увезите: оставаться

здесь нехорошо. Танбал получил сведения, что вы прибыли сюда. Поезжайте и любым

способом соединитесь с ханами».

Мы тотчас же сели на коней и поехали в сторону Андиджана. Уже два дня я не ел никакой

пищи. Было время полуденной молитвы, когда мы нашли барана и, остановившись где-то, сели

и приготовили шашлык. Я наелся шашлыка досыта. После этого мы сели на коней и, быстро

пройдя в двое суток пятидневный путь, вступили в Андиджан. Я поклонился моему дяде,

Старшему хану, и моему дяде, Младшему хану, и все рассказал им о минувших событиях.

Я провел с ханами четыре месяца. Мои нукеры, которые разбрелись кто куда, теперь

съехались: их было больше трехсот человек. Я подумал: «Доколе я буду скитаться и бродить по

этой ферганской земле? Попытаю счастья в другом краю».

СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ДЕСЯТОГО 252

1504-1505

В месяце мухарраме 253 я выступил из ферганской земли, направляясь в Хорасан, прибыл на

летовку Илак — одну из летовок в области Хисара — и остановился там.

На этой стоянке, в начале двадцать третьего года моей жизни я впервые приложил к лицу

бритву. Моих людей, знатных и простых, которые с надеждой следовали за мной, было больше

двухсот и меньше трехсот, в большинстве они были пешие с дубинами в руках, грубыми

башмаками на ногах и чапанами на плечах. Нужда дошла до того, что у нас было всего две

палатки. Мой шатер ставили для моей родительницы, а для меня на стоянке шалаш, и я жил в

шалаше. Хотя я намеревался идти в Хорасан, но, будучи в таком положении, надеялся на

Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

100

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме

[богатство] хисарской земли и на нукеров Хусрау шаха. Каждые несколько дней ко мне

приходил кто-нибудь и говорил об этой земле, народе и людях слова, возбуждающие надежду.

В это время вернулся Мулла Баба-и Пашагири, отправленный послом к Хусрау шаху. Он не

привез от Хусрау шаха никаких вестей, могущих успокоить сердце, он привез сведения о

народе и людях [Хисара]. Из Илака мы в три-четыре перехода достигли местности Ходжа-

Хаммад, в окрестностях Хисара, и остановились. На этой стоянке Мухибб Али курчи пришел

послом от Хусрау шаха. Хусрау шах славился щедростью и великодушием, нам два раза