Поэзия Золотой Орды

Чанг — струнный музыкальный инструмент.

В мусульманской праве арабская идиоматическая формула «на кровь такого-то нет запрета» означала, что человек по закону приговорен к казни. Здесь — «ты имеешь законное право меня казнить».

Закят — мусульманский религиозный налог с капитала.

Согласно распространенной в Средние века мусульманской легенде, пророк Иисус был взят на небо живым. Эту легенду, скорее всего, привнесли в ислам новообращенные мусульмане и матери-христианки. Как бы то ни было, эта мифическая легенда впоследствии превратилась в устойчивое религиозное верование суннитского ислама.

Небольшое стихотворение, отрывок.

В подлиннике Хорезми — Хумаюн, или Хума, то есть птица-феникс, делающая счастливым каждого, на кого упадет ее тень.

На берегу Сыр-Дарьи.

Фатиха — начальная сура Священного Корана.

1376—1377 гг. по христианскому летоисчислению.

Рум — Византия, Шам — Сирия.

Сейид — потомок Пророка.

Джамшид (Джемшид) — легендарный царь Древнего Ирана, у которого была чаша, на дне которой отражалось все, что происходило в мире. В мусульманской поэзии Джамшид — символ власти и величия.

Джамшид, Сафуан, Рустам, Фаридун — герои иранских сказаний, увековеченные в «Шах-наме» Фирдоуси.

Дакъюнус — по всей видимости, языческий бог Дионис.

Зулькарнайн — «двурогий», мусульманское прозвище Александра Македонского.

Хулагу — монгольский хан, разрушивший Багдад.

Бохтнасыр — вавилонский царь Навуходоносор.

В скотоводческих культурах голова животного является самым почетным лакомством. Видимо, прозвище Череп-царь проистекает именно отсюда.

Ильяс — святой Илия, предтеча мессии Иисуса.

770 г. Хиджры падает на 1368—1369 гг. от Рождества Христова.

Кяфир — неверный.

«О Господь» (арабск.).

Ракаат— последовательность телодвижений в ходе намаза: стойка, поклон, простирание ниц, моление сидя на коленях. Намаз может состоять из двух, трех или четырех ракаатов.

Имеются в виду будущие святые халифы ислама — Абу-Бекр, Омар, Усман и Али.

Хызр Ильяс — коранический персонаж, Святой Илия.

Зульфикар — легендарный меч.

Диль-Диль — легендарный скакун.

Хасан и Хусейн — исторические сыновья Али.

Сахаби — современник и сподвижник Пророка.

Зиндан — тюрьма, застенок.

То есть Аллаху.

Гора Каф — кораническая гора, обозначающая край света.

Шамс Тарази — видимо, шейх и учитель анонимного автора поэмы.

Сайф-и Сараи запросто пишет о движении Земли вокруг Солнца за полтораста лет до Коперника.

Сайф — меч, клинок.

Ромей — здесь: Византия.

Хатам-и Тай (Абдуллах Аттаи) — доисламский арабский поэт-воин, персонаж, прославленный своей щедростью и великодушием.

Хамза — дядя Святого Пророка.

Рустам — герой иранских сказаний и «Шах-наме» Фирдоуси.

Махди — Последний Вестник, который, по преданию, наделит мусульман неслыханными сокровищами.

Зухра — звездная дева сказаний.

В оригинале стоит «химия счастья» — ясный намек на суфийский труд аль-Газали «Алхимия счастья».