Джессика Браун - Поговорим о дыхании. Дар, который мы не ценим

GmbH ( нем . Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — Общество с ограниченной ответственностью, распространенная правовая форма предприятий в Германии, Австрии, Швейцарии.

Happy-happy-yeah ( англ .) — «счастлив-счастлив-да».

Рандомизированные исследования — точный метод, позволяющий выявить причинно-следственную связь между терапией и исходом болезни, а кроме того, и эффективность лечения.

Lululemon — американская компания, изготавливающая спортивную одежду, преимущественно для занятий йогой и фитнесом.

MBSR — Mindfulness-based stress reduction ( англ. ).

Always on ( англ .) — всегда на связи.

VOC — volatile organic compounds ( англ .).

YPS — немецкий журнал комиксов с сюрпризом-игрушкой, прилагаемой к каждому выпуску, который выходил с 1975 по 2000 год.

Framingham Heart Study ( англ .) — «Когортное сердечно-сосудистое исследование Фрамингема».

I did not inhale ( англ .) — «Я не вдыхал».

Перевод с англ. Исроэла Некрасова.

Pappenheimer ( нем .) — рапира типа паппенхаймер; названа в честь немецкого графа Готфрида Генриха фон Паппенхаймера (1694–1632).

Себек — древнеегипетский бог с головой крокодила, отпугивает силы тьмы и является защитником богов и людей.

Fight-or-fight ( англ .) — «Бей или беги».

Gonna fly now ( англ .) — «Сейчас взлечу».

BIG 25 — ежегодный 25-километровый шоссейный пробег, который проводится в Берлине.

Pack year ( англ .) — год упаковки.

DGSM — Deutsche Gesellschaft für Schlaforschung und Schlafmedizin.

DIY — Do It Yourself ( англ .) — «Сделай сам».

СИПАП (от англ. Constant Positive Airway Pressure, CPAP) — постоянное положительное давление в дыхательных путях.

Диджериду — духовой музыкальный инструмент аборигенов Австралии. Один из старейших духовых инструментов в мире.

GbR (Gesellschaft des Buergerlichen Rechts ( нем. ) — Общество гражданского права, кооперационная форма сотрудничества двух различных предприятий (возможно, с различными формами собственности), преследующих одну цель; не требует регистрации.

НС — несчастный случай.

APEAS (Association de Parents d’Enfants Accidentés par Strangulation) ( франц .) — Ассоциация родителей, чьи дети пострадали в результате удушья.

G. A. S. P. (Game Adolescents Shouldn’t Play) ( англ .) — аббревиатура отсылает к глаголу gasp, означающему «задыхаться».

Don’t try this at home (alone) ( англ .) — «Не пытайтесь повторить это дома (в одиночку)».

Use it or lose it ( англ .) — «Используй или избавься».

Two hearts beat as one ( англ .) — «Два сердца бьются как одно».

Fatigue ( франц .) — износ.

Palliative Care ( англ. ) — «Паллиативный уход».

«99 Luftballons» ( нем .) — антивоенная песня немецкой группы «Nena» из дебютного одноименного альбома 1983 года.