Фрэнсис Веллман - Искусство допроса. Как добиться признания вины?

Свидетель ответил, что обе его руки были забинтованы.

Мистер Чоат: Значит, вы брились ногами.

* * *

Мистер Чоат: Вы почувствовали облегчение, увидев, как в офис зашел Лэдлоу, пока вы говорили с Норкроссом?

Мистер Сейдж: Нет, и если бы Лэдлоу остался в вестибюле, вместо того чтобы зайти в мой офис, он был бы совсем рядом с Норкроссом, когда произошел взрыв.

Мистер Чоат: То есть Вы думаете, что Лэдлоу у вас в долгу за то, что вы спасли ему жизнь, а не наоборот – вы у него?

Мистер Сейдж (уверенно): Да, сэр.

Мистер Чоат: В таком случае, это очень простое дело. Вы привели с собой клерка дать показания о состоянии офиса после того, как там побывала полиция?

Мистер Сейдж: Я его не приводил, его привел мой адвокат.

Мистер Чоат: Я понял, зачем лаять самому, когда есть собака.

Адвокаты Диллон и Джеймс вскочили с места, и мистер Джеймс мрачно спросил: «Кто из нас собака?»

Мистер Чоат (со смехом): Да все мы!

Мистер Чоат редко делал выговор свидетелю за характер его ответов, хотя, когда его допрашивал полковник Джеймс на повторном допросе, он обращался с ним намного менее вежливо, полковник постоянно просил его, и довольно грубо, ограничить свои ответы рамками заданного вопроса.

Следующий вопрос мистера Чоата был о диаграмме, которая использовалась к тому моменту. Он спросил свидетеля, верна ли была диаграмма.

Мистер Сейдж: Мне кажется, что она не совсем верна, не совсем. Если присяжные готовы поехать туда, я буду рад их видеть, буду рад всем помочь. Если присяжные готовы поехать туда, я буду рад предоставить им транспорт, если они согласны поехать.

Мистер Чоат: Если вы не предоставите ничего, кроме транспорта, они не поедут.

Мистер Сейдж: Она в основном правильная. Я тоже сделал диаграмму, и я предоставил возможность адвокату мистера Лэдлоу сделать свою диаграмму. Я ничего ни от кого не утаивал.

Достали диаграмму, подготовленную мистером Сейджем, и при ее рассмотрении выяснилось, что на ней было несколько линий в неправильных местах и другие небрежности, которые в целом ни к чему особенному не приводили, но на мистера Чоата эти детали произвели, казалось бы, огромное впечатление.

«Я хочу, – сказал он свидетелю, – чтобы вы согласовали ваши показания с вашей диаграммой».

Свидетель некоторое время смотрел на диаграмму, и мистер Чоат, наблюдая за ним, заметил: «Вам придется произвести страдл, чтобы все это согласовать, не так ли?»

На диаграмме Сейджа были заметны некоторые стертые метки и значки, которые дали мистеру Чоату возможность спросить, голосом человека, открывшего сенсацию, мог ли кто-то тайком изменить эту диаграмму. Никто этого сделать не мог, тема диаграммы была оставлена, и они вернулись к теме старого костюма.

Мистер Чоат: Кто был вашим портным в то время (когда произошел взрыв)?

Мистер Сейдж: У меня их было несколько.

Мистер Чоат: Назовите их. Я хочу вернуться к теме одежды.

Мистер Сейдж: Портной Джессап сшил пиджак и жилет.

Мистер Чоат: Где он находится?

Мистер Сейдж: На Бродвее.

Мистер Чоат: Он и сейчас там?

Мистер Сейдж: О нет, он уже на небесах.

Мистер Чоат: На небесах, куда уходят все хорошие портные? А кто сшил штаны?

Мистер Сейдж: Я не знаю, где их купил.

Мистер Чоат: Купили? Вы же не покупаете уже готовые штаны?

Мистер Сейдж: Иногда покупаю. Они мне были впору.

Мистер Чоат: До упору?

Мистер Сейдж: Нет, были впору.

Мистер Чоат: А где чек от них?

Мистер Сейдж: У меня его нет.

Мистер Чоат: Вы платите деньги и не берете чек?

Мистер Сейдж: Иногда да.

Мистер Чоат: Да Вы что?

Мистер Сейдж: Да, не берете же вы чек за шляпу.

Далее достали жилет. Мистер Чоат показал две дыры с внешней стороны и спросил свидетеля, здесь ли он был ранен обломками. Свидетель ответил, что там, и мистер Чоат спросил, поменял ли свидетель подкладку на жилете. Мистер Сейдж ответил, что нет. «Тогда каким образом, – с удовлетворением передавая жилет присяжным, спросил мистер Чоат, – этих дыр нет в подкладке?» Свидетель сказал, что не может этого объяснить, но это точно тот жилет, и он должен говорить сам за себя. Мистер Чоат снова взял в руки жилет, сосчитал шесть дыр в ткани с другой стороны и спросил свидетеля, правильно ли это. Мистер Сейдж ответил: «Я верю вашему счету», а потом вызвал смех, внезапно потянувшись за жилетом и сказав: «Но если вы не против, я хотел бы его разглядеть».

Мистер Чоат: Разве три из этих дыр не от моли?

Мистер Сейдж: По-моему, нет.

Мистер Чоат: Вы можете судить о работе моли?

Мистер Сейдж: Нет.

Мистер Чоат: Где рубашка, в который вы были?

Мистер Сейдж: Уничтожена.

Мистер Чоат: Кем?

Мистер Сейдж: Поварихой.

Мистер Чоат: Поварихой?

Мистер Сейдж: Я имел в виду, прачкой.

Жилет передали на рассмотрение присяжным, и они начали оживленно перешептываться по поводу того, были ли некоторые из дыр проедены молью или нет. Среди присяжных был портной. Наблюдая за обсуждением, мистер Чоат забрал одежду назад и сказал своим самым победным голосом: «Ну, мы не хотим, чтобы присяжные спорили». После этого он достал пиджак, который намного более пострадал сзади, чем спереди, и спросил свидетеля, как это произошло.

Мистер Сейдж: Это одно из ненормальных явлений электричества.

Мистер Чоат: Одна из таких вещей, в которых ни один человек не может разобраться?

Свидетель не помнил, сколько он заплатил за пиджак или за другую одежду, и после неудачной попытки распознать, кто сшил штаны, по пуговице на них (это оказалось имя производителя пуговиц), старую одежду отложили, и мистер Чоат спросил свидетеля, как долго тот был без сознания. Мистер Сейдж ответил, что ему казалось, что он был без сознания две секунды.

Мистер Чоат: Откуда вы знаете, что не лежали без сознания десять минут?

Мистер Сейдж: Только по словам мистера Валкера.

Мистер Чоат: Где он?

Мистер Сейдж: На улице.

Мистер Чоат: На улице Чамберс, внизу?

Мистер Сейдж: Нет-нет, на Уолл-стрит.

Мистер Чоат: Ах, я забыл, что для вас «улица» может быть только одна – Уолл-стрит. Вы вставали и сами одевались каждый день после взрыва?

Мистер Сейдж: Я не помню.

Мистер Чоат: Вы работали каждый день?

Мистер Сейдж: Полковник Слокум и мой племянник приходили ко мне по делам, и мой адвокат разбирался с некоторыми потерянными бумагами и облигациями.

Мистер Чоат: У вас тогда были некоторые доверительные облигации компании Миссури Пасифик?