Венди Орр - Остров Ним [litres]

Когда лицо Джека сделалось не таким ошеломлённым, Алекс заметила, что Ним – папина копия. И от этого злиться на Джека стало ещё труднее.

– Кто?.. – наконец выдавил Джек. – Как?..

– Это долгая история, – пояснила Ним. – Скажи лучше: буря тебя задела?

– Задела. Правда, не разгромила, как она разгромила остров, – произнёс Джек, оглядывая поваленные и переломанные деревья. – Зато так вдарила, что я мигом оказался за бортом. Ни жилет надеть не успел, ни тросом обвязаться. Яхту куда-то унесло, по курсу никакой суши не предвидится… и тут мне течением приносит кокосовый плот!.. Да что смешного-то?

Ответить Ним и Алекс были не в силах. Они хохотали до упаду – повалились наземь и катались с боку на бок, словно морские львята.

– Это всё книжка Алекс! – задыхаясь, наконец выговорила Ним.

И они начали свой рассказ.

Всю следующую неделю Джек, Алекс и Ним трудились: расчищали остров, ловили рыбу, выкапывали моллюсков, собирали кокосы и спасали огород. Каждый вечер они разводили костёр из упавших веток, которые насобирали за день, а Алекс рассказывала истории.

Ним слушала, боясь пропустить хоть слово. Потому что она должна запомнить все истории навсегда. Ведь потом Алекс уедет, и не будет никаких историй. Правда, об этом Ним старалась не думать.

Но про отъезд первой заговорила не Алекс.

– Когда мы будем строить новую хижину? – однажды утром спросила Ним.

Остров уже напоминал её прежний дом, только деревьев стало меньше.

– Мы, наверное, не будем её строить, – ответил Джек. – Пора мне перестать думать только о себе. Наверное, настало время нам вернуться к цивилизации, чтобы у тебя была нормальная жизнь.

– Но она и так нормальная! Здесь! – выкрикнула Ним. – Мне другой не надо!

И она помчалась вниз по склону к Шелки, а та отползла от вожака и нежно прижалась к Ним. Фред свернулся у неё на плечах.

Джек и Алекс тем временем отправились прогуляться в другую сторону – мимо мыса, к Черепашьему берегу.

– Они обсуждают, что дальше делать, – сообщила Ним друзьям. – Но если Джек заставит меня уехать с острова, я сбегу. Я буду жить тут, с вами, как всегда! Джек хочет уехать, потому что так поступил бы хороший отец, – продолжала Ним. – Но мне-то не нужен никакой хороший отец, мне нужен Джек! И я знаю: ему хочется тут остаться не меньше моего!

В глубине души Ним хотелось ещё кое-чего. Но уж на это и вовсе надеяться не стоило.

Утро миновало, настал полдень; утёсы сделались горячими. Шелки, Ним и Фред отправились купаться, потом выбрались на камни сохнуть, потом искупались ещё разок по-быстренькому. Джек и Алекс всё не появлялись. У Ним подводило живот от голода, но от переживаний всё равно кусок в горло не полез бы.

Вожак лаем позвал Шелки. Та посмотрела на Ним несчастным и растерянным взглядом.

– Ты иди, – разрешила Ним. – Я ничего.

Шелки порывисто прижалась к ней, но вожак снова залаял, и морская львица соскользнула с утёса в море.

Из-за мыса показались Алекс и Джек – они брели по мелководью к Ним.

И улыбались.

От: jack.rusoe@explorer.net

Кому: delia.defoe@papyrus.publishing.net

Среда, 21 апреля в 15:00

Тема: На самом деле это Алекс Ровер

Дорогая Делия!

Могу я попросить вас о маленькой услуге?

Хотя, сказать по правде, эта услуга величиной с гигантского кальмара. И вы тут же решите, что и возни с этой услугой не меньше. Но я поведаю вам всю историю целиком и объясню, почему я пишу с чужого адреса и чужого компьютера (сидя в своём новом облачении из банановых листьев). И тогда вы поймёте, почему я прошу вас об услуге. И более того – у вас в руках будет новая книга! Ручаюсь, она вам понравится!

Итак… Для начала не могли бы вы сходить в мою квартиру и упаковать одежду, книги, бумаги и всё, что покажется вам полезным для жизни на маленьком тропическом острове?

Я прикрепляю список покупок.

Надо будет найти приличный магазин с товарами для садоводства, хозяйственный и магазин, где продают яхты и запчасти к ним. А также универмаг и супермаркет в придачу.

Во втором вложении карта. Пожалуйста, отправьте посылки судном снабжения, или парашютом, или вертолётом – как сочтёте удобным. Деньги на покупки и их отправку возьмите из той громадной суммы, которую ваше издательство непременно заплатит мне за новую книгу.

Всего наилучшего,

Алекс

«Швейцарская семья Робинзонов» – довольно старый (1960 года) фильм студии «Дисней» о большом семействе, потерпевшем кораблекрушение возле необитаемого острова. (Примеч. ред.)

Герой мифа, выпустивший на волю четыре ветра, это Одиссей, главный герой поэмы «Одиссея».

Почти теми же словами – «Доктор Ливингстон, я полагаю?» – в 1871 году приветствовал известного путешественника и исследователя Африки Давида Ливингстона журналист Генри Стэнли, когда разыскал пропавшего доктора в Танзании, пройдя почти шесть тысяч километров по неизведанным и опасным африканским землям. Фраза эта впоследствии стала всемирно известной. (Примеч. ред.)