Джеймс Паттерсон - Охотники за сокровищами

– Я ждал, пока Шторм скажет, что у нас финансовый кризис, – объяснил Томми. – Так распорядился папа. Он сказал, что верит: Шторм поймет, когда надо будет прибегнуть к последнему средству. Она наш, ну, компас, или как там. В общем, она всегда говорит нам, куда идти.

Шторм встала.

– Папа правда так сказал?

Томми кивнул.

– Без тебя нам не справиться, Шторм. Ты значишь ничуть не меньше любого из нас. Помни об этом.

― Нам нужно в Ту Комнату, – сказал Томми.

Шторм выскочила в коридор. Когда она вернулась, от нее пахло кофе, а правая рука была вся в коричневом порошке.

Кажется, мы знаем, где она прятала ключ на этот раз.

Томми открыл толстую стальную дверь, и мы вместе вошли в Ту Комнату.

– А куда делась та большая старая карта? – спросила Бек.

– Я ее убрала, – сказала Шторм. – И фотографии картин – тоже. И портрет Аль Капоне.

– И куда положила?

– Извини, – сказала Шторм. – Информация засекречена.

Бек моргнула.

– Ну ладно.

Томми сел за стол и запустил папин компьютер. Мы сгрудились у него за спиной и уставились в экран.

– Так, посмотрим, – сказал Томми и нажал на папку, называвшуюся «Деньги на обучение».

В папке было несколько документов и изображений.

– Знаете легенду о четырех потерянных галеонах из флотилии Кордобы?

– Еще бы! – хмыкнул я. – Один из них вез золотые туалетные стульчики.

– Так вот, легенда не вполне верна.

– Ой, не надо, – сказала Бек. – Не напоминай.

– Да нет, я имею в виду, что два корабля так и не нашли. А другие два нашел папа.

– Не может быть, – сказал я.

– Может. Он нашел их двенадцать лет назад, сразу после вашего рождения.

Шторм подняла руку.

– Томми, а откуда ты все это знаешь?

– Папа рассказал. Когда ты достала нам ключ из банки с печеньем, помнишь? В общем, когда мама родила Бек и Бика, папа нашел два галеона-близнеца. Он сказал, что это было невероятное совпадение, прямо как знак: сначала у него родились два ребенка, а потом он нашел два корабля.

Томми щелкнул мышкой и вывел на экран фотографию, сделанную под водой. На фотографии были два испанских галеона, которые лежали бок о бок на дне моря. Их обросшие ракушками мачты намертво сцепились друг с другом и походили на два взявшихся за руки тощих скелета.

– Левый он назвал La Hermosa Seňorita Rebecca , а правый – El Muy Brillante Seňor Bickford . Если верить описи, – он еще раз щелкнул мышкой и промотал длинный список небывалых сокровищ, – эти галеоны везли больше двух тысяч ящиков золотых и серебряных монет, а также золотые и серебряные слитки, несколько сот слитков меди, драгоценные украшения, религиозные медали и всякую мелочь вроде ванили, шоколада и индиго.

– Томми, – сказала Бек, – так ты поэтому вчера сказал мне, чтоб я успокоилась и что мы так или иначе «Озолотимся»?

Тугодум Томми дурашливо улыбнулся:

– Ага. Я тебя дразнил золотом, а ты и не поняла.

– И ты знаешь, как добраться до места? – спросила Шторм.

Томми сунул в компьютер флешку.

– Лучше. Нужно просто скопировать этот навигационный файл, загрузить его в компьютер в рубке и поставить «Потеряшку» на автопилот. Это недалеко от Аллигаторова рифа, к юго-востоку от Аппер-Матекумбе-Ки. Но все-таки не совсем близко, поэтому больше никто не знает.

– Это все по правде, Томми? – спросил я, потому что не мог поверить, что мы наконец-то вздохнем спокойно.

– По правде. Завтра утром, думаю, станем самыми богатыми детьми в мире. Хотя нет, тот парень из комиксов, Ричи Рич, – он богаче.

Я вскинул над головой обе руки и закричал:

– Ур-ра!

Скопировав навигационный файл на флешку, мы все вместе вышли из комнаты и парадным строем прошагали в рубку, распевая рок и моряцкие песни – так мы делали, когда пускались в приключения вместе с мамой и папой.

Папа больше всего любил песни Джимми Баффетта. Поэтому, пока Шторм перепрятывала ключ, мы с Бек и Томми очень громко и весьма фальшиво исполнили свою вариацию «Чизбургера в раю».

Все было прямо как в старые добрые времена – то есть шесть месяцев назад.

Впрочем, будущее вырисовывалось самое радужное. По крайней мере, было ясно – когда мы добудем со дна свои деньги на колледж и привезем их в порт, чизбургеров мы купим столько, сколько пожелаем.

Мы взяли курс к берегам Флориды, где поджидали нас сокровища. В душе у нас пела надежда, и еще очень хотелось поскорее снова нырнуть под воду и опуститься на дно.

Вскоре после полудня судовая сирена под рукой Томми отрывисто рявкнула пять раз.

Ну конечно – победа «Дельфинов» в Суперкубке и рядом не стояла.

– Навигационная программа пищит, что мы на месте! – завопил Томми с юта. – Готовься!

Мы с Бек ходили в прорезиненных костюмах с самого завтрака (а что, удобно, особенно если любишь шумно пить из кружки и все время проливаешь).

Шторм все время была рядом – помогла нам натянуть баллоны, проверила клапаны, вручила сумки для находок и приготовила свежие баллоны, чтобы мы могли нырять хоть весь день. Щупы мы с Бек на сей раз брать не стали. Томми твердо верил в точность полученных от папы координат и потому решил обойтись одним-единственным металлоискателем.

– Не занимайте руки – будете таскать трофеи, – подмигнул нам он.

И вот, приготовившись, мы взялись за руки и дружно прыгнули в воду.

Обычно в таких случаях вас сразу окружает стена из пузырьков.

Томми сделал несколько жестов и в конце показал большим пальцем вниз.

Не беспокойтесь, в дайвинге это хороший знак. Он значит «опускаться».

Мы медленно опускались вниз, ожидая, покуда нашим глазам предстанут два сцепившихся мачтами галеона.

Огромное облако полосатых серебристых рыбок расступилось перед нами, словно занавес, открывающий сцену.

И впереди проступили силуэты сцепившихся мачт. Мы нашли папин секрет, суда, засевшие в коралловом рифе. И, как бы странно это ни звучало, на миг я почувствовал, что папа здесь, рядом, похлопывает меня по плечу и показывает жест «отлично» – потому что мы справились с задачей.

Мы смогли сохранить семью.

Мы помогали друг другу и в хорошие времена, и в плохие, и даже когда карты сокровищ улетали у нас прямо из рук.

И теперь мы получим за это награду.