Арцун Акопян - Армянский язык по диалогам. Практический курс. 5000+ слов. Часть 1

8. Որքան գիտեմ, այո։ Այնուամենայնիվ, բոլորը երջանիկ էին։

1. На свадебной церемонии было много гостей?

2. Несколько десятков. Семьи и друзья жениха и невесты.

3. Дети и старики тоже присутствовали на бракосочетании?

4. Да, там были все поколения, от младших до старших.

5. Эта церемония стоила им целого состояния, не так ли?

6. Несомненно, они превысили свой семейный бюджет.

7. Им пришлось занимать деньги на свадьбу?

8. Насколько мне известно, да. Тем не менее, все были счастливы!

– Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?

Ինչու՞ են ամուսնացածներն ամուսնական մատանի դնում։

Инчу эн амуснацацнэрн амуснакан матани днум.

– Они хотят продемонстрировать всем, что заняты.

Նրանք ցանկանում են բոլորին ցույց տալ, որ զբաղված են։

Нранк цанканум эн болорин цуйц тал, вор збахвац эн.

– Эти кольца могут связывать людей на духовном уровне?

Այդ մատանիները կարո՞ղ են մարդկանց միացնել հոգևոր մակարդակում։

Айд матанинэрэ карох эн мардканц миацнэл хогевор макардакум?

– Вряд ли. Я не верю в магию. Тем не менее, это символ их привязанности.

Դժվար թե: Ես մոգությանը չեմ հավատում։ Այնուամենայնիվ, դա նրանց միության խորհրդանիշն է։

Джвар тэ. Ес могутйанэ чем хаватум. Айнвамэнайнив, да нранц миутйан хохрданишн э.

– На каком пальце надо носить обручальное кольцо?

Ո՞ր մատին պետք է դնել ամուսնական մատանին։

Вор матин пэтк э днэл амуснакан матанин?

– На безымянном пальце левой руки.

Ձախ ձեռքի մատնեմատին։

Дзах дзэрки матнэматин.

– Можно ли носить другие кольца на всех десяти пальцах?

Կարելի՞ է տասը մատին էլ ուրիշ մատանիներ դնել։

Карэли э тасэ матин эл уриш матанинэр днэл?

– Это на ваше усмотрение.

Դա ըստ ձեր հայեցողության։

Да эст дзэр хайэцохутйан.

31 – երեսունմեկ – ерэсунмэк – тридцать один

ամուսնացածներն – амуснацацнэрн – женатые, замужние

մատանի – матани – кольцо

դնում – днум – надевают ( դնել – днэл – надевать, положить)

ցանկանում – цанканум – хотят

ցույց – цуйц – показ

տալ – тал – давать

ցույց տալ – цуйц тал – показывать

զբաղված – збахвац – заняты ( զբաղվել – збахвэл – заниматься)

մատանիները – матанинэрэ – кольца ( մատանի – матани – кольцо)

մարդկանց – мардканц – людей ( մարդիկ – мардик – люди)

միացնել – миацнэл – связывать, связать

հոգևոր – хогевор – духовный, духовном

մակարդակի – макардаки – уровне ( մակարդակ – макардак – уровень)

վրա – вра – на

մոգությանը – могутйанэ – магию ( մոգություն – могутьюн – магия)

հավատում – хаватум – верю ( հավատալ – хаватал – верить)

միության – миутйан – привязанности, союза ( միություն – миутьюн – союз)

խորհրդանիշն – хорхрданишн – символ

մատին – матин – пальце ( մատ – мат – палец)

պետք – пэтк – надо

մատանին – матанин – кольцо

ձախ – дзах – левый

ձեռքի – дзэрки – руки ( ձեռք – дзэрк – рука)

մատնեմատին – матнэматин – на безымянном ( մատնեմատ – матнэмат – безымянный)

տասը – тасэ – десять

մատանիներ – матанинэр – кольца ( մատանի – матани – кольцо)

ըստ — эст – в соответствии

հայեցողության – хайэцохутйан – на усмотрение

1. Ինչու՞ են ամուսնացածներն ամուսնական մատանի դնում։

2. Նրանք ցանկանում են բոլորին ցույց տալ, որ զբաղված են։

3. Այդ մատանիները կարո՞ղ են մարդկանց միացնել հոգևոր մակարդակում։

4. Դժվար թե: Ես մոգությանը չեմ հավատում։ Այնուամենայնիվ, դա նրանց միության խորհրդանիշն է։

5. Ո՞ր մատին պետք է դնել ամուսնական մատանին։

6. Ձախ ձեռքի մատնեմատին։

7. Կարելի՞ է տասը մատին էլ ուրիշ մատանիներ դնել։

8. Դա ըստ ձեր հայեցողության։

1. Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?

2. Они хотят продемонстрировать всем, что заняты.

3. Эти кольца могут связывать людей на духовном уровне?

4. Вряд ли. Я не верю в магию. Тем не менее, это символ их привязанности друг к другу.

5. На каком пальце надо носить обручальное кольцо?

6. На безымянном пальце левой руки.

7. Можно ли носить другие кольца на всех десяти пальцах?

8. Это на ваше усмотрение.

հիմնական – химнакан – основной

կենսական – кэнсакан – жизненный, насущный

պահանջներ – паханджнэр – потребности ( պահանջ – пахандж – потребность)

– Я голоден.

Ես քաղցած եմ։

Ес кахцац эм.

– Купи себе еды.

Քեզ համար սնունդ գնիր։

Кэз хамар снунд гнир.

– А тебе купить?

Իսկ քեզ համար գնե՞մ։

Иск кэз хамар гнэм?

– Нет, я не голодна.

Ոչ, ես քաղցած չեմ։

Воч, ес кахцац чем.

– Пить хочешь?

Ծարա՞վ ես։

Царав эс?

– Немного.

Մի քիչ։

Ми кич.

– Что ты хотела бы выпить? Купить тебе сок?

Ի՞նչ կցանկանաս խմել։ Հյութ գնե՞մ քեզ համար։

Инч кцанканас хмэл? Хьют гнэм кэз хамар?

– Нет, я выпью минеральной воды.

Ոչ, ես հանքային ջուր կխմեմ։

Воч, эс ханкайин джур кхмэм.

32 – երեսուներկու – ерэсунэрку – тридцать два

քաղցած – кахцац – голодный

սնունդ – снунд – еда

գնիր – гнир – купи ( գնել – гнэл – купить)

գնեմ – гнэм – мне купить ( գնել – гнэл – купить)

ծարավ – царав – жаждующий

քիչ – кич – немного, мало

կցանկանաս – кцанканас – хотела бы ( ցանկանալ – цанканал – хотеть)