Джеймс Ганнибал - Четвертый рубин [litres]

– Джек?

Он резко повернулся, пряча за спину пистолет, снова у постели отца. В спальню заглянула Сейди, держа в руках одеяло и подушку.

– Вот, принесла тебе…

Джек смущённо улыбнулся:

– Спасибо, сестрёнка, но теперь я буду спать у себя. Мы должны беречь себя – и мама, и Гвен тоже, – чтобы, когда папа проснётся, не расстроить его, а значит, надо отдыхать как положено. – Он кивнул на дверь: – Иди в постель, а я зайду и почитаю тебе перед сном, как раньше.

– Ура! – просияла она. – Вот здорово!

– Сейди…

– Да?

– Закрой пока дверь поплотнее, ладно?

Когда она ушла, Джек направил пистолет в тёмный угол напротив.

– Ладно, можешь выходить… Ворона.

После долгой тишины в круг света от свечи осторожно ступила тёмная фигура. Лицо скрывал глубокий капюшон, но голос трудно было не узнать:

– Я к тебе по-доброму, пушку принесла, да? А ты и рад меня из неё шлёпнуть?

Джек до последнего не был уверен, что это она, и с трудом справился с волнением.

– Ворона… – выдохнул он, опуская оружие. – Я думал, ты… – Что с твоим братом? – Он стиснул зубы.

Девушка помолчала, блестя глазами из-под капюшона, потом откинула его, и Джек окаменел. Вся левая сторона её лица превратилась в сплошной ожог.

– И не говори, – кивнула она. – Могло быть хуже, если бы не Артур. Успел перебросить нас обоих через реку на крышу, но сам… взрыв, огонь… – Она умолкла, отвернувшись к окну.

Трудно даже представить, каково ей было очнуться на крыше и выбираться из-под мёртвого тела брата, изуродованного взрывом.

– Извини… – только и смог сказать Джек.

– Ты не закладывал бомбу, это всё Таннер, – быстро ответила она, словно готовилась заранее.

Снова молчание. Монитор у постели больного размеренно пищал.

Джек сглотнул комок:

– Зачем ты пришла?

– Подумала, что надо бы вернуть… – Она кивнула на пистолет. – Вроде как семейная реликвия, нет? Вон же и герб на рукоятке…

Перевернув пистолет, Джек и впрямь заметил медную накладку с клеймом – сокол и дракон, касаясь кончиками распростёртых крыльев, составляли овал, внутри которого виднелись буквы, затёртые сажей.

– Опять же, я твоя должница… после того, что ты сделал с Таннером.

– Да я не то чтобы… – Джек неловко переступил с ноги на ногу.

– Дело сделано, что тут говорить. – Ворона вытерла глаза широким рукавом и подняла голову, словно собиралась с духом. – У меня кое-что ещё, Джек. Тот шпик, Галл, что нанял Артура… у него на тебя зуб, и вообще… Заварушка с рубинами была только началом. – Она снова глянула в окно и достала «секундомер». – Почаще оглядывайся, понял? Ну вот и всё.

– Ворона, погоди! – дёрнулся Джек. – Останься, дай показания против Галла! У тебя здесь друзья…

– Вроде Гвен, да? – саркастически хохотнула Ворона.

– Вроде меня и Сейди! Да и Гвен на самом деле. А ещё… миссис Хадсон говорит, эта штука, что у тебя, мост Эйнштейна – Розена, опасна для здоровья!

Ворона весело фыркнула, как когда-то в Москве, на миг показавшись прежней отвязной девицей, но взгляд её тут же померк.

– Мне всё равно, Джек, даже если она убьёт меня. – И я больше не Ворона… Теперь я Призрак.

Бабах! Девушка исчезла.

Джек тяжело перевёл дух и снова взглянул на рукоятку пистолета. Бережно отчистил сажу с медной пластины, стараясь не провалиться снова в страшное видение, и прочитал надпись:

Familia in Aeternum.

Министерство успело вбить в него достаточно латыни, чтобы перевести: «Семья навечно» – или «в семье»?

Сокол и дракон…

Искатели и драго – одна семья? Или только Баклзы успели с ними породниться? Вообще, если вспомнить пылающий меч и огненные шары в бою с Таннером… Но ведь всё это было частью глюка!

Джек вернул пистолет на столик, взгляд упал на свечу. Пламя заплясало от движения руки, и сразу вспомнился московский сон у горящей бочки. Точно ли сон?

В семье навечно. Искатели и драго.

Он медленно поднёс к пламени палец – оно не дрогнуло. Попытался ещё раз, провёл ладонью поверху – огонёк слегка колыхнулся, но опять лишь от движения воздуха. Вздохнув, Джек бросил взгляд на постель, как будто отец мог увидеть и посмеяться над его глупостью. Наверное, потрепал бы за плечо и сказал что-нибудь насмешливо и в то же время рассудительно. Ах, если бы!

Свеча продолжала ровно гореть, притягивая взгляд. Джек всегда любил смотреть на огонь, ещё задолго до того, как пустился на поиски Искры по лондонским улицам.

Попробовать, что ли, ещё? Он решил не сдаваться и сунул руку прямо в огонь, но тут же зашипел от боли и отдёрнул, сбив подсвечник на пол.

Упав, свеча погасла – к великому облегчению Джека. Лучше уж просто сидеть впотьмах, чувствуя себя идиотом и успокаивая боль в обожжённой руке, чем тушить пожар в отцовской спальне! Глаза понемногу привыкли к темноте, и он вдруг затаил дыхание. Сквозь сжатый кулак пробивался красноватый тлеющий свет. Может, просто обман зрения, слишком долго смотрел на свечу? А вдруг…

Джек поднёс к глазам ноющую руку и один за другим разжал пальцы, заранее страшась и в то же время лелея надежду.

Посмотрел и радостно рассмеялся.