Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Принц-полукровка [изд-во Махаон]

— Не важно, — отрезала Гермиона. — Она считает, что он погиб по её вине!

— С чего она это взяла? — не удержался Гарри.

— Она дралась с Беллатрикс Лестранж, помнишь? И, наверное, думает, что, если бы эту гадину удалось прикончить, Беллатрикс не убила бы Сириуса.

— Глупости, — сказал Рон.

— Тех, кто выжил, всегда терзает чувство вины, — изрекла Гермиона. — Я знаю, Люпин пытался с ней разговаривать, но она по-прежнему очень подавлена. У неё даже начались проблемы с метаморфизмом!

— С чем?

— Она больше не может менять внешность, как раньше, — объяснила Гермиона. — Наверное, из-за шока.

— Я и не знал, что такое бывает, — удивился Гарри.

— Я тоже, — кивнула Гермиона, — но, видимо, при настоящей депрессии...

Дверь снова открылась. Миссис Уизли просунула голову в комнату.

— Джинни, — прошептала она, — иди скорее вниз и помоги мне с обедом.

— Я же разговариваю! — возмутилась Джинни.

— Быстро! — прикрикнула миссис Уизли и скрылась.

— Лишь бы не оставаться наедине с Хлоркой! — проворчала Джинни, откинула за спину длинные рыжие волосы, по-балетному развела руки и, удачно подражая Флёр, горделиво уплыла из комнаты. — А вы, красавцы, тоже не задерживайтесь, — сказала она уже за порогом.

Гарри решил воспользоваться наступившей тишиной, чтобы доесть. Гермиона рассматривала картонные коробки, но украдкой на него поглядывала. Рон взял с подноса гренок и принялся жевать, не отрывая меланхолического взора от двери.

— Что это? — через некоторое время спросила Гермиона, вынув из коробки нечто напоминающее миниатюрный телескоп.

— Не знаю, — пожал плечами Рон, — но раз Фред с Джорджем это не взяли, оно, наверное, недоделано. Ты поосторожнее.

— Твоя мама говорила, что у них всё хорошо, — вспомнил Гарри. — Что у них деловая хватка.

— Это ещё слабо сказано, — заявил Рон. — Они прямо купаются в галлеонах! Охота посмотреть на их магазин, дождаться не могу! Мы ещё не были на Диагон-аллее: мама считает, для дополнительной защиты нужен папа, а он очень занят на работе. Поскорее бы.

— А что Перси? — полюбопытствовал Гарри. Третий по старшинству брат Уизли не общался с семьёй. — Помирился с родителями?

— Не-а, — мотнул головой Рон.

— Он же теперь знает, что твой отец был прав насчёт Вольдеморта...

— Думбльдор говорит, люди легче прощают ошибки, чем правоту, — объявила Гермиона. — Я слышала, Рон, как он говорил твоей маме.

— Заумь в духе Думбльдора, — отреагировал Рон.

— Он хочет заниматься со мной индивидуально, — кстати упомянул Гарри.

Рон поперхнулся, а Гермиона ахнула.

— И ты молчал! — воскликнул Рон.

— Я только что вспомнил, — честно признался Гарри. — Он сказал ночью в вашем сарае.

— Ух ты!.. Занятия с Думбльдором, — потрясённо пролепетал Рон. — Спрашивается, а почему он?..

Рон осёкся. Гарри заметил, что они с Гермионой переглянулись. Гарри отложил нож и вилку. Он всего-навсего сидел в постели, но сердце колотилось как бешеное. Думбльдор советовал рассказать им... так почему бы не сейчас? Гарри уставился на вилку, ярко блестевшую на солнце, и заговорил:

— Не знаю точно, чему он собирается меня учить, но думаю, что это из-за пророчества.

Его друзья молчали. Гарри даже показалось, что они окаменели, но он продолжил, по-прежнему обращаясь к вилке:

— Которое пытались выкрасть из министерства.

— Никто же не знает, о чём оно, — поспешно вставила Гермиона. — Оно разбилось.

— В «Оракуле» писали... — начал было Рон, но Гермиона сразу на него шикнула.

— В «Оракуле» угадали. — Гарри усилием воли заставил себя поднять глаза: Гермиона смотрела испуганно, Рон — изумлённо. — Разбитый стеклянный шар — не единственная запись пророчества. Я услышал его полностью от Думбльдора, оно было сделано ему, и он мне всё рассказал. Судя по тому, что там говорится, — Гарри глубоко вдохнул, — я и есть тот человек, который должен прикончить Вольдеморта... во всяком случае, выжить суждено лишь одному из нас.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Потом что-то бабахнуло, и Гермиона исчезла в клубах дыма.

— Гермиона! — закричали Гарри и Рон; поднос с завтраком грохнулся на пол.

Гермиона, кашляя, появилась снова — с телескопом в руках и багровым синяком под глазом.

— Я сдавила его, а он... меня стукнул! — хрипло вскричала она.

Действительно из телескопа выскочила длинная пружинка, на которой болтался крохотный кулачок.

— Не волнуйся, — сказал Рон, прилагая все силы, чтобы не расхохотаться, — мама вылечит, она прекрасно справляется с мелкими травмами...

— Ладно, ладно, сейчас это не важно! — нетерпеливо перебила Гермиона. — Гарри, ой, Гарри...

Она вновь опустилась на край его кровати.

— После министерства мы думали... конечно, тебе говорить не хотели, но... Люциус Малфой обмолвился, что пророчество про тебя и Вольдеморта, мы и подумали что-то подобное... Гарри, Гарри... — Она долго смотрела на него, а потом прошептала: — Тебе страшно?

— Не так, как раньше, — ответил он. — Когда только услышал, то да... а сейчас такое впечатление, будто я всегда знал, что в конце мне предстоит с ним сразиться...

— Когда Думбльдор собрался тебя провожать, мы решили, он хочет рассказать о пророчестве или, может, показать что-то, — с энтузиазмом сообщил Рон. — И, в общем-то, оказались правы, да? Он бы не стал давать тебе уроки, если б считал, что ты уже покойник, не захотел бы тратить время... Значит, ему кажется, что у тебя есть шанс!

— Верно, — произнесла Гермиона. — Интересно, чему он будет тебя учить? Наверное, высшей защитной магии... самым сильным контрзаклятиям... антипорче...

Гарри почти не слушал. По его телу разлилось тепло, и совсем не от солнца; тугой узел в груди потихоньку развязывался. Он знал, что Рон и Гермиона напуганы много больше, чем хотят показать, но они всё равно оставались рядом и пытались ободрить, а не шарахались, как от зачумлённого или сумасшедшего. И это дорогого стоило.

— ...а главное, ускользающим увёрткам, — закончила Гермиона. — Теперь ты знаешь хотя бы один предмет на этот год — то есть на один предмет больше, чем мы с Роном. И когда же придут результаты экзаменов?

— Наверное, скоро, месяц уже прошёл, — сказал Рон.

— Подождите-ка. — Гарри внезапно вспомнил ещё кое-что из вчерашнего разговора с директором школы. — Кажется, Думбльдор говорил, что результаты придут сегодня!

— Сегодня? — взвизгнула Гермиона. — Сегодня? Но почему ты... мамочки... надо было сказать...

Она вскочила.

— Пойду посмотрю, не было ли почты...

Через десять минут Гарри, одетый и с пустым подносом, спустился и увидел за кухонным столом Гермиону. Она была страшно взволнована и едва не подпрыгивала, половиной лица напоминая панду. Миссис Уизли старалась уменьшить это сходство.