Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

— КТО СПРАВИЛСЯ С ДРАКОНАМИ, СФИНКСАМИ И ДРУГИМИ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ? КТО УВИДЕЛ ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЕ? КТО ОТ НЕГО СПАССЯ? Я!!!

Рон стоял с открытым ртом; не двигаясь и не в силах что-либо сказать, Гермиона смотрела на Гарри глазами, полными слез.

— ДА И ЗАЧЕМ МНЕ ВООБЩЕ БЫТЬ В КУРСЕ СОБЫТИЙ? НИКТО И НЕ СОБИРАЛСЯ МНЕ ЧТО-ЛИБО РАССКАЗЫВАТЬ!

— Гарри, мы собирались, мы правда хотели — начала Гермиона.

— ЧТО-ТО МЕДЛЕННО ВЫ СОБИРАЛИСЬ! МОГЛИ БЫ И ОТПРАВИТЬ СОВУ! АХ ДА, ВЫ ВЕДЬ ПООБЕЩАЛИ ДАМБЛДОРУ!!!

— Да, но ведь…

— ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ЗАТОЧЕНИЯ НА ТИСОВОЙ УЛИЦЕ, ВОРОВАЛ ГАЗЕТЫ ИЗ МУСОРНЫХ БАЧКОВ, ЧТОБЫ ХОТЬ ЧТО-ТО РАЗУЗНАТЬ –

— Мы честно –

— Гарри, мы правда очень сожалеем! — отчаянно крикнула Гермиона, слезы брызнули из ее глаз. — Я понимаю тебя, Гарри, на твоем месте я бы вела себя точно так же!

Гарри посмотрел на нее, все еще глубоко дыша, потом отвернулся от них и стал ходить по комнате взад-вперед. Наступила тишина, которую нарушал только скрип половиц под ногами Гарри.

— Где мы находимся? — он повернулся к Рону и Гермионе.

— Ставка Ордена Феникса, — выпалил Рон.

— Может кто-нибудь мне объяснит, что это за Орден?

— Это тайная организация, — быстро заговорила Гермиона. — Ее основал Дамблдор. В нее входят люди, которые борятся с Сам-Знаешь-Кем в последнее время.

— Кто туда входит? — Гарри остановился, не вынимая рук из карманов.

— Членов Ордена мало –

— Мы видели около двадцати, — сказал Рон. — Но их наверняка больше.

Гарри смотрел на них.

— Ну? — он смотрел по очереди на них обоих.

— Э-э… — Рон замялся. — Что — ну?

— Вольдеморт! — Гарри так орал, что Рон с Гермионой вздрогнули. — Что происходит? Что он замышляет? Где он сейчас? Как мы можем его остановить?

— Мы же сказали тебе, нас не пускают на собрания Ордена, — испуганно сказала Гермиона. — Поэтому мы не знаем точно…но все же у нас есть кое-что, — поспешно добавила она, заметив выражение на лице Гарри.

— Фред и Джордж изобрели Мегаслух, — объяснил Рон. Он здорово помогает.

— Мега что?

— Мегаслух — это наушники, действующие на расстоянии. В последнее время мы перестали их использовать, потому что мама нас засекла и уничтожила ту пару. Фреду с Джорджем пришлось спрятать остальные подальше, чтобы она их не выкинула. Мы узнали, что Орден обнаружил нескольких Пожирателей Смерти и держит их на крючке —

— Некоторые работают над привлечением новых членов в Орден, — сказала Гермиона.

— Другие что-то охраняют, — сказал Рон. — Они постоянно говорили о сменах на каком-то дежурстве.

— Интересно, кого же охраняют? — язвительно спросил Гарри.

— Тебя, — виновато признался Рон.

Гарри фыркнул. Он встал и снова стал ходить по комнате, стараясь не смотреть на друзей. — Так чем же вы занимались, если остались без Мегаслуха? — спросил он. — Вы, кажется, говорили что-то о своей занятости…

— Мы и были заняты, — быстро проговорила Гермиона. — Мы вычищали дом, тут никто не жил уже триста лет и накопилось всякой гадости. Нам пришлось чистить кухню, все спальни, а завтра, наверное, будем чистить гостиную…

С двумя громкими хлопками Фред и Джордж, старшие братья-близнецы Рона, появились прямо из воздуха посреди комнаты. Сычик еще больше заверещал и улетел на шкаф к Букле.

— Прекратите это делать! — безнадежно сказала Гермиона. Близнецы, как и Рон, были с ярко-рыжими волосами, но немного ниже и коренастее брата.

— Здорово, Гарри. — сказал Джордж с улыбкой. — Это ты тут так орешь?

— Не стоило так переживать, Гарри. — Фред тоже улыбался. — Тебя было слышно на сотни километров вокруг.

— Вы сдали Аппарирование? — проворчал Гарри.

— На отлично, — сказал Фред, у которого в руках было вытянутое разноцветное кольцо.

— Можно было подняться по ступенькам за минуту, — заметил Рон.

— Время — деньги, братишка, — съязвил Фред. — Гарри, разреши представить тебе новинку — Мегаслух. — Брови Гарри поднялись вверх, когда кольцо в руках Фреда дотянулось до пола. — Попробуем услышать, что происходит внизу.

— Тебе надо быть начеку, — сказал Рон. — Если мама увидит их снова…

— Это стоит риска — у них итоговое собрание, — сказал Фред.

Дверь отворилась и в щели показалась чья-то рыжая копна волос.

— Привет, Гарри! — радостно сказала Джинни, младшая сестра Рона. — Я услышала твой голос.

Повернувшись к Фреду и Джорджу, она сказала: — Трюк с Мегаслухом не пройдет. Они заколдовали кухонную дверь, чтобы их никто не беспокоил.

— А ты откуда знаешь? — растерянно спросил Джордж.

— Тонкс научила меня небольшой проверке, — сказала Джинни. — Можно бросить что-нибудь в дверь, и если не долетит, значит, она под заклятием. Я швырнула там парочку навозных бомб, и они отскочили обратно. Так что Мегаслух бесполезен.

Фред глубоко вздохнул.

— Жаль. Я как раз собирался подслушать старину Снейпа.

— Снейп? — Гарри оторопел. — Он здесь?!

— Ага, — сказал Джордж, прикрывая дверь и садясь на одну из кроватей. Следом сели Фред и Джинни. — Дает отчет. Совершенно секретный.

— Придурок, — сказал Фред, зевая.

— Он ведь на нашей стороне, — заступилась за Снейпа Гермиона.

Рон хмыкнул. — Это не мешает ему оставаться придурком. Видел бы ты его физиономию, когда мы встречаемся.

— И Биллу он не нравился, — добавила Джинни вдруг.

Гарри не был уверен в том, что окончательно успокоился; но он так внимательно слушал разговоры, что времени на психоз не осталось. Он сел на противоположную кровать.

— Билл здесь? — спросил он. — Я думал, он на работе в Египте.

— Он взял работу на дом и сейчас помогает Ордену, — сказал Фред. — Говорит, что соскучился по гробницам, — Фред хихикнул, — но у него там есть заместители.

— В смысле?

— Помнишь старушку Флёр Делакёр? — спросил Джордж. — Она собиралась поработать в Гринготтсе, чтобы улутчить звой англисски…

— Билл ее отлично проинструктировал, — заржал Фред.

— Чарли тоже в Ордене, — сказал Джордж. — Но он еще не вернулся из Румынии. Дамблдор пытается привлечь как можно больше волшебников-иностранцев, и Чарли занимается этим по выходным.

— А разве Перси не легче это сделать? — спросил Гарри. Насколько он помнил, третий по старшинству Уизли работал в Отделе Магического Сотрудничества в Министерстве Магии.

При этих словах Гермиона и братья Уизли обменялись мрачными содержательными взглядами.

— Ни в коем случае не упоминай Перси при маме и папе, — сказал Рон твердо. —

— Но в чем дело –

— Потому что каждый раз при слове «Перси» у папы все валится из рук, а мама начинает рыдать, — сказал Фред.

— Это просто ужасно, — сказала Джинни убитым голосом.

— Мы прибьем его, если встретим, — сказал Джордж с необычно злым выражением лица.