Аннет Схап - Лампёшка

— Вообще-то я сама себе хозяйка, — бормочет Лампёшка.

— То-то я и говорю, — вздыхает капитан Бак.

На палубе он ставит её на ноги. Пират в платье закутывает её в одеяло и целует в макушку.

— Жюли! — радостно восклицает Лампёшка. — Вы что, все здесь? И карлик, и Лестер, и…

— Нет, — мотает головой Жюль. — Только я.

— И мы! Мы тоже, да!

Её окружают пираты. Она узнаёт их лица и помнит по именам. Билл протягивает ей мазь для ободранных коленок, а Ворон приносит сухую одежду не по размеру. А она всё это время украдкой поглядывает на ют.

Она давно уже заметила его там, у штурвала. А он — её.

Иногда, когда о чём-то очень долго мечтаешь и мечта наконец сбывается, на миг воцаряется такая особенная тишина, когда никто не знает, что делать.

Лампёшка так часто представляла себе эту встречу — и вот он, перед ней. На голове меньше волос, чем она помнит, на лице — длинная борода. И деревянная нога. И то, что он стоит у штурвала, — это ей тоже внове.

Бак берёт штурвал на себя, и Август подходит к ней. Они кладут руки на поручень, рядом. Ветер треплет им волосы.

— Вот ты и нашлась, — помолчав, говорит отец.

Да, кивает Лампёшка. Вот она и нашлась.

— Я о тебе думал, — бормочет Август. — Все эти дни, каждый день. И…

Да, снова кивает Лампёшка. Она о нём тоже. И вот они вместе.

— Знаешь, ты и правда ужасно похожа на маму.

Лампёшка опять кивает:

— Да, так все говорят.

У себя в голове она слышит, как мама вздыхает:

— Ну сколько можно тянуть!

Тянуть с чем? Что она должна сказать?

— Да не ты, — говорит мама. — Он.

— Это наш старый корабль, — показывает вокруг Август.

— Да, — говорит Лампёшка. — Здорово!

— Тебе правда нравится?

— Очень, — отвечает Лампёшка и смотрит на море.

Что может быть лучше, чем ходить под парусами, куда вздумается? Ну и пиратствовать — что ж поделаешь… Спать на подвесных койках. Видеть чужие земли. Жариться на солнце.

— Я могу научить тебя вязать узлы. И управлять штурвалом, когда твои руки окрепнут. Или, может… может, ты станешь для нас готовить?

— Ещё чего не хватало! — Этого Лампёшке совершенно не хочется.

— Жаль! Кока у нас нет, так что придётся сосать лапу…

— Кажется, я знаю кое-кого подходящего, — вспоминает Лампёшка. — Если она захочет. И если Ленни тоже возьмут. И если он не струсит.

Она думает, что не струсит. Вместе с ней — нет.

— Может быть. Твоя мама тоже этого не любила — готовить.

Это Лампёшка помнит.

Отец снова переводит взгляд на горизонт, где в море опускается последний краешек солнца.

— Я… — начинает он и пару раз прокашливается. — Я страшно по ней скучаю.

— Я тоже, — говорит Лампёшка. — Но иногда она совсем рядом.

Отец удивлённо смотрит на дочь.

— Я слышу её голос у себя в голове.

— Голос Эм? И что она говорит?

— Что тебе надо поторопиться.

— Мне? Куда?

Лампёшка пожимает плечами:

— Я и сама толком не знаю.

Август устремляет взор вдаль и погружается в размышления. Потом кивает и переводит взгляд — такой знакомый взгляд — на неё. А сам молчит.

«Он просит прощения», — думает Лампёшка. Просто вслух не может сказать. Но это ничего.

Внезапно из тёмного моря выпрыгивает детёныш русалки:

— Лампёшка, вот ты где! Они тебя нашли! Но спас-то тебя я, помнишь?

— Рыб! — кричит Лампёшка. — Эй, Рыб, представь, я стану пиратом! Как мой отец!

— Это твой отец?

Лампёшка кивает и горделиво косится на мужчину с деревянной ногой.

— Здравствуйте, — вежливо говорит русалочий детёныш, подпрыгивая.

Август кивает:

— Здравствуй. М-да. Надо же! Ты прости меня.

— А? Чего-чего? — переспрашивает Рыб, тяжело дыша, ему ведь приходится поспевать за кораблём.

— Да я не тебе, я ей, — говорит Август. — Прости меня. — Он кладёт ладонь Лампёшке на щёку, с которой давно сошёл синяк. — За всё. Пожалуйста.

Лампёшка расплывается в улыбке. За отцовской спиной во все стороны простирается водная гладь. Они могут делать всё, что захотят, могут плыть куда угодно.

— Давно простила. Всё хорошо, — говорит она.

И так оно и есть.

Обложка и иллюстрации Аннет Схап

Перевод с нидерландского Ирины Лейченко

Литературный редактор Наталья Калошина

Верстка Акмаля Ахмедова

Корректор Ольга Дергачёва

Ведущий редактор Ольга Патрушева

Главный редактор Ирина Балахонова

ООО «Издательский дом „Самокат“»

119017, г. Москва, ул. Малая Ордынка, д. 18, стр. 1

Почтовый адрес:123557, г. Москва, а/я 6

info@samokatbook.ru

Тел.: +7 495 506 17 38

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2019

• URL

• URL

• URL

• URL

• URL

• URL

Дорогой читатель, мы хотим сделать наши электронные книги ещё лучше!

Всего за 5 минут Вы можете помочь нам в этом, ответив на вопросы здесь.