Диана Кинг - Том и Джерри в подземном замке

– Да. И представьте себе, теперь мне совершенно не хочется спать!

– Прекрасно! – улыбнулся Джерри. – Значит, летучая лошадь наша?

– Ваша, – вздохнул Храпун. – Вообще- то, она бы мне теперь и самому пригодилась, ведь если я не хочу спать, значит, я мог бы на ней куда-нибудь летать... Но уговор для меня дороже всего.

И он повел Тома и Джерри на конюшню.

– Прощай! – обратился Храпун к летающей лошади, выводя ее из конюшни. – Надеюсь, тебе у меня было неплохо. Прощайте и вы, – сказал он Тому и Джерри. – Может, когда-нибудь еще свидимся!

Том уже забрался на летающую лошадь, как вдруг о чем-то вспомнил и соскочил на землю.

– Сапоги-скороходы! – воскликнул он. – Не представляю, что было, если бы мы их здесь забыли!

– Скорее всего, бабушка Фредди отправила бы нас обратно за ними! – улыбнулся Джерри.

Когда, наконец, все было готово к полету, Том наклонился к уху летающей лошади и сказал:

«ЛОШАДКА, ЛОШАДКА, ВЕЗИ НАС К БАБУШКЕ ФРЕДДИ!»

Лошадь заржала, разбежалась и поднялась в небо. Внизу остался замок и Храпун, который махал на прощание рукой – то ли летающей лошади, то ли Тому и Джерри, то ли всем сразу. На дереве сидела Большая Черная Кошка и злобным взглядом провожала улетающих путешественников. Но они ее не видели.

Летающая лошадь так высоко поднялась в небо, что дома, над которыми пролетали наши герои, казались им сверху маленькими точками. Лошадь летела так быстро, что в ушах звенел ветер, и попытайся один из приятелей что-нибудь сказать – другой бы его все равно не услышал.

Зато Том и Джерри могли не опасаться, что в дороге встретят какое-нибудь препятствие, которое на время прервет их полет, – в небе, кроме них, никого не было.

Казалось, прошло всего несколько минут, впрочем, оно вполне могло так и быть, – а летающая лошадь уже стала постепенно приземляться. Вот и знакомая полянка. Но что это? На том месте, где еще вчера стояла старенькая избушка бабушки Фредди, красовался большой дом, новенький, недавно поставленный. Уж не ошиблась ли лошадь, и не прилетели ли они на другую полянку?

Только собрался Джерри задать этот вопрос Тому, как дверь дома распахнулась и на пороге показалась хозяйка – бабушка Фредди собственной персоной.

– Заждалась я вас! Заждалась! – радостно воскликнула она. – Уж думала, обманули меня, старуху!

Она подбежала к лошади и обняла ее за голову:

– Здравствуй, красавица, здравствуй, милая!

Лошадь заржала и слегка замотала головой, словно отвечая, что она тоже рада этой встрече.

Когда бабушка Фредди вдоволь насмотрелась на летающую лошадь, наговорила ей всяких приятных слов, она снова вспомнила о Томе и Джерри.

– Проходите в дом, – предложила она. – Я вас угощу чем-нибудь перед дорогой.

В доме было на удивление чисто и уютно. На окнах висели красивые розовые шторы, мебель блестела лаковым покрытием. В этом доме было целых три комнаты – просторные, светлые.

Том и Джерри с интересом и удивлением рассматривали новый старухин дом.

– Что, нравится? – спросила бабушка Фредди. – Моя-то прежняя избушка сгорела! Такая хорошая изба была, я к ней так привыкла! – покачала она головой. – Триста лет стояла. Теперь такую уже не построишь. И так, и этак, а все равно вот что получается!

Бабушка Фредди усадила Тома и Джерри за стол.

– В этом доме и самой на стол надо подавать, вот дела-то! – сказала она, вздыхая, и отправилась на кухню.

Через минуту явилась с двумя тарелками в руках, на которых лежали сыр и колбаса.

– Все самой надо делать! – бормотала она. – Все самой! И это на старости лет!

Том и Джерри набросились на угощения, пропуская мимо ушей ворчание старухи. Очистив тарелки, они решили, что теперь самое время собираться в дорогу, и спросили:

– Вы не расскажете нам, как выбраться отсюда? Ведь вы же обещали...

– Обещала, – закивала головой бабушка Фредди. – Раз обещала, значит, расскажу. Пойдемте.

И она первой направилась к выходу.

– Как там он? – спросила она по дороге.

– Кто – он? – не сразу понял Том.

– Ну... Храпун.

– Ничего. Раньше все время спал, а теперь, когда...

Джерри не дал Тому закончить фразу и незаметно больно ущипнул его за хвост. Тут только Том понял, какую тайну сейчас он мог выдать, то есть признаться в воровстве курительной трубки.

– Так что теперь? – спросила бабушка Фредди.

– Теперь, – пришел на помощь своему приятелю Джерри, – когда мы столько рассказали ему о вас, он вообще не может уснуть!

– Почему?

– Он все время думает о вас!

– Обо мне?

– Да! И твердит, что был очень не прав, когда повздорил с вами!

– Он так и говорит?

– Именно так.

Это известие, похоже, очень обрадовало бабушку Фредди, хотя она и старалась не показывать виду.

Они вышли на небольшую полянку и остановились.

– Дальше пойдете сами, – сказала старуха.

– Но где же дорога, по которой мы должны идти? – спросил Джерри.

– Да вот же она! – усмехнулась бабушка Фредди и кивнула головой.

Но сколько ни всматривались Том и Джерри, они видели лишь высокую траву.

Старуха окинула двух незадачливых путников веселым взглядом и приказала:

– Закройте глаза и три раза обойдите вокруг вот этого толстого дерева!

Том и Джерри молча повиновались. А когда они открыли глаза, то действительно увидели в траве еле приметную тропинку.

– Идите по ней и никуда не сворачивайте, – сказала бабушка Фредди, – она выведет вас на большую дорогу, которая и приведет вас к подземному замку, где живет Чудовище. Правда, я бы не советовала вам соваться к нему. Он не очень-то тепло встречает гостей, а таких, как вы, и подавно.

Но смешно было ожидать, что эти слова заставят Тома и Джерри изменить свое решение и вернуться домой. Поблагодарив старуху, наши приятели отправились навстречу новым приключениям.

Узенькая тропинка, которую случайный взгляд не смог бы обнаружить в густой траве, виляя, тянулась между деверьями. Том и Джерри шли по ней, радостно думая, что наконец-то им удалось найти путь к заветной цели.

Вдруг они увидели большой камень, на котором было что-то написано.

– Давай подойдем, прочитаем, – предложил Том.

– Да зачем нам только зря время терять?! – недовольно произнес Джерри. – Ничего интересного там не написано. Какой-нибудь турист что-нибудь нацарапал, а тебе интересно...

Однако Тома было трудно переубедить.

– Туристы здесь не ходят, – сказал он, а сам уже сворачивал с тропинки. – А вдруг там важное предупреждение нам!

– Какое еще предупреждение?! – буркнул Джерри. – Вечно ты что-нибудь выдумаешь!

Тем не менее он направился вслед за Томом.