Ирен Тримбл - Тачки - 2

– Грацие и аривидерчи! [спасибо и до свидания (ит.)] – крикнул Франческо, промчавшись мимо Маккуина. Тот взревел от отчаяния. Ну почему Мэтр отдал такую команду?

– Это просто немыслимо! – сказал Даррелл Картрип Бренту Мустангбургеру. – Нельзя же так подставляться!

– Вполне вероятно, что Молния Маккуин только что лишился первого места, – заметил Брент.

Тем временем на задворках Токио Финн всё ещё пытался увести головорезов профессора Цундаппа от Мэтра. Но орава пейсеров гнала Финна в направлении Эйсера, намереваясь окружить агента. Эйсер был до сих пор измазан в пене, но на эффект неожиданности рассчитывать больше не стоило. Эйсер держал наготове огнемёт.

Мэтр проезжал мимо поворота в проулок и увидел суматоху и огни.

– Всё хорошо, – сказала ему Холли, пытаясь увести его подальше. – Не отвлекайтесь.

Но Мэтр направился к Финну и вражеским автомобилям. Ему стало интересно, в чём дело.

– Нет! – закричала Холли. – Не сворачивайте туда!

Мэтр появился ровно в тот момент, когда Финн рванул вперёд и атаковал подручных профессора, демонстрируя отточенные боевые приёмы.

– Ух ты! Выступление каратистов! – восхитился Мэтр. От радости он позабыл, что по рации его слышали и Холли, и Маккуин.

Последний по-прежнему был на гоночной трассе.

– Ну всё, хватит, Мэтр. Отключайся.

Мэтр даже не услышал друга. Ему хотелось взять автограф у мастера карате. Но не успел он переключить скорость, как того и след простыл.

– Куда он делся? – удивился Мэтр, глядя по сторонам.

В этот миг Холли произнесла:

– Встречаться сейчас слишком рискованно. Берегите устройство. Мы с вами свяжемся.

– Забейся мой фильтр! – ругнулся Мэтр. – Неужто я свиданье пропустил?

Маккуину казалось, что он попал в дурной сон. На сцене под прицелом камер Франческо похвалялся победой.

– Франческо! – кричали в восторге репортёры. – В чём заключалась ваша сегодняшняя стратегия?

– Стратегия Франческо была проста, – улыбнулся камерам Бернулли. – Стартуешь. Ждёшь, пока Маккуин допустит ошибку. Обходишь его. Побеждаешь. Франческо всегда побеждает. Обычное дело!

Маккуин пыхтел от злости на боковой сцене. Вдруг он заметил Мэтра. Битый тягач смущённо оглядывал зал.

– О, привет, Маккуин! Что тут творится? – спросил он. – А гонка уже всё? Ты победил, да?

– Мэтр, почему ты кричал всякую чушь, когда я был на трассе? – сердито произнёс Маккуин.

Мэтр недоумённо встопорщил дворники.

– Кричал? А, ты так решил, это было тебе? Да, забавно вышло. Не, тут такое дело: там было два типа, они такое карате устроили прямо на улице – ну просто отвал башки! У одного даже огнемёт с собой был.

– Огнемёт?! – вскричал Маккуин. – Мэтр, что за ерунда? Где ты был?

– Да я на свиданье шёл, – ответил Мэтр. Он так и не понял, что натворил – пока не увидел, как сверкают от ярости фары друга.

– Из-за тебя я проиграл! – зло крикнул Маккуин. – Вот почему я никогда не зову тебя с собой на гонки!

Мэтр оторопел.

– Прости. Я не хотел. А если я – ну не знаю – поговорю с кем надо и расскажу, как было дело, это поможет?

– Не нужна мне твоя помощь, – огрызнулся Маккуин. Вокруг уже собиралась пресса, чтобы взять у него интервью. – Без тебя обойдусь!

Репортёры облепили Маккуина, оттеснив Мэтра. Какое-то время тот стоял рядом и слушал, что говорил его друг.

– Я допустил ошибку, – сказал Маккуин, – но уверяю вас, на следующем этапе этого не повторится.

В полной уверенности, что под ошибкой Маккуин имеет в виду его, Мэтра, тягач рассудил, что теперь остаётся одно: вернуться в Радиатор Спрингс, чтобы не мешать другу победить. Мэтру не хотелось, чтобы из-за него Маккуин проиграл и следующие два этапа.

Команда Маккуина смотрела обсуждение гонки по телевизору в боксе.

– Итак, напомню, – сказал Брент Мустангбургер, – на последнем участке Маккуин уступил Франческо Бернулли. И загорелось три, целых три автомобиля, в связи с чем были высказаны предположения, что это может быть связано с «Алинолом».

Камеры повернулись к сэру Майлсу Карданвалу, который пытался отстоять честь своего детища.

– «Алинол» безопасен! – настаивал он.

Комментатор Даррелл Картрип явно сомневался.

– Ну что же, жюри ещё предстоит выяснить, был ли «Алинол» причиной возгораний, но одно несомненно: Молния Маккуин эту гонку проиграл.

Мэтр смотрел передачу по телевизору из токийского аэропорта. В расстроенных чувствах он направлялся к выходу на посадку, понимая, что подвёл лучшего друга.

Мэтр не замечал, что Грэм и Эйсер взяли его под наблюдение. Вдруг к Мэтру подошёл охранник.

– Сэр, прошу вас пройти со мной, – с этими словами охранник отвёл Мэтра за угол.

– Но я опоздаю на самолёт! – запротестовал Мэтр.

Охранник снял маскировку. Это был Финн Макмисл.

– Эй, я тебя знаю! – воодушевился Мэтр. – Это же ты там карате показывал!

Они проехали в ВИП-зал для ожидания.

– Я не успел представиться, – сказал Финн. – Финн Макмисл. Британское разведуправление.

Мэтр просиял, хоть и не понял толком, что сказал Финн.

– Тягач Мэтр. Полноприводное управление.

– На кого вы работаете? – спросил Финн. – ФБР? ЦРУ?

– Да так, ищу, где что подвернётся, – ответил Мэтр.

Финн оглядел Мэтра. Внезапно тот встал в стойку.

– Не то чтобы я хвастун какой, но у меня чёрный ремень безопасности. Во как могу!

Пока Мэтр неуклюже пинал воздух, Финн заметил Грэма и Эйсера за дверьми ВИП-зала.

– Вот он! – крикнул Грэм, показывая на Мэтра.

Финн подскочил к окну, выходившему на лётное поле, вырезал в нём ровный круг и зацепил Мэтра крюком:

– Держитесь!

Финн нырнул в окно, увлекая за собой Мэтра. Вырезанный кусок стекла образовал идеальный трап, по которому они съехали на взлётно-посадочную полосу. На лётном поле Финн сильно дёрнул Мэтра и потащил его прочь от здания терминала.

– Ого! – во всю мощь крикнул от радости Мэтр. – Обслуживание тут первый класс – сразу на поле, без очередей!

Но Эйсер и Грэм не отставали.

– Поезжайте вперёд и не останавливайтесь, что бы ни случилось.

Финн развернулся и оказался на буксире у Мэтра. Он приготовился атаковать Грэма, который оказался напротив него. Прежде чем достичь лётного поля, тот успел выпустить ракеты, но Финн нейтрализовал их своими.

Ба-бах!

– Ты там как? – спросил Мэтр.

В этот момент под рёв мотора появился Сидли, британский агент-самолёт.

– Финн, – сообщил он по рации, – это Сид. Приближаюсь.

– Вас понял, – ответил Финн.

Впереди показался Эйсер. Он вёл через лётное поле длинный караван багажных машин, который оказался прямо на пути у Мэтра и Финна!

Самолёт Сидли рванул вниз и разметал багажные машины.