Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Затем следовало: «я написала тебе письмо, не владея руками, и говорю с тобой, не владея языком, и состояние свое я могу объяснить так: бессонница не покидает моих глаз, а тревога не оставляет моего сердца; и я точно никогда не знала здоровья и счастья, точно никогда не была хороша собою и никогда не проводила весело время. Мне кажется, что вся я соткана из страсти, из мучений от любви и тоски. Болезнь не покидает меня, а желания постоянно разрастаются. Молю Бога ускорить наш союз, для того чтобы тревога души моей прекратилась. Я желала бы получить в ответ от тебя нисколько слов, для того чтобы они меня развеселили; а тебя я прошу потерпеть, пока Господь не пошлет исцеление. И мир да будет над тобой!»

Когда Али, сын Беккара, прочел письмо это с начала до конца, то он сказал:

– Какой рукой стану я писать и какими словами стану выражать свои мольбы и стенания?

Он с трудом приподнялся и сел, и, взяв бумагу, написал следующее:

«Во имя Господа милосердного и сострадательного. Письмо твое, о госпожа моя, получено и подействовало успокоительно на душу, утомленную страданиями, и раб твой понял все ласковые слова, заключавшиеся в нем. Я клянусь твоей головой, госпожа моя, что нахожусь в положении, описанном поэтом:

И знай, что жалоба не тушит пламя огорченья, но она успокаивает человека, расстроенного желанием и разлукой, и я буду довольствоваться словом “соединение”, и как хорошо выразился поэт:

Когда Абул-Гасан прочел это письмо, то сильно огорчился и передал его рабыне, которой Али, сын Беккара, сказал:

– Передай госпоже твоей мой поклон и рассказ ей о моей страсти и желаниях, и как любовь съедает мою плоть и мои кости, и скажи ей, что я желал бы, чтобы кто-нибудь избавил меня от отчаяния и от моего несчастного положения.

Он заплакал, и рабыня заплакала вместе с ним и, простившись, ушла от него.

Абул-Гасан тоже пошел и, простившись с нею, прошел к себе в лавку. Сердце у него ныло, и грудь сжималась, когда он думал об этом деле. Целый день и всю ночь мысли эти не давали ему покоя, и на следующий день он пошел к Али, сыну Беккара, и, выждав, пока другие посетители от него ушли, он спросил о состоянии его здоровья. Али стал жаловаться на любовь и мучения и продекламировал следующие стихи:

– Никогда не видывал и не слыхивал о подобных, как ты, влюбленных, – сказал ему Абул-Гасан. – К чему такое отчаяние, и страдание, и волнение, раз ты любишь особу, отвечающую тебе взаимностью? А что бы было, если бы ты любили особу, которая чувствовала бы к тебе презрение и отвращение? Ты, Али, сын Беккара, должен согласиться с моими словами и поблагодарить меня за них.

У Абул-Гасана был приятель, близко знавший его дела и слыхавший о приключении Али, сына Беккара, и о том, что они близок с Абул-Гасаном. Он часто приходил к Абулу и справлялся о здоровье Али, и однажды спросил, что же делает Шемс-Эн-Нигар.

– Она пригласила его к себе раз, – отвечал Абул-Гасан, – и ничего между ними и быть не может. Я же со своей стороны составил план, который желал бы сообщить тебе.

– Что это за план? – спросил приятель Абула.

– Я человек, имеющий много дел, – отвечал Абул-Гасан, – и боюсь, чтобы история этих влюбленных не разгласилась, вследствие чего я могу погибнуть и потерять все свое состояние, и погубить свое семейство. Мне думается, что мне следует собрать деньги и переехать в город Эль-Башрах, и остаться там до тех пор, пока история эта чем-нибудь не разыграется, так как любовь совершенно лишила их рассудка, и между ними началась переписка. Посредницей им служит рабыня, которая пока хранит их тайну, но я боюсь, что она струсит и кому-нибудь о них расскажет, и весть о связи их разнесется, и я непременно погибну, так как оправдываться мне будет нечем.

– Ты рассказал мне об опасном деле, – отвечал его друг: – о деле, которого нельзя не бояться. Спаси тебя, Господи, от бедствия и от исхода, которого ты опасаешься! Твое решение вполне основательно.

Абул-Гасан пошел домой и стал устраивать свои дела и готовиться к отъезду в Эль-Башрах, и не прошло трех дней, как он привел все в порядок и уехал.

Через три дня друг его приехал навестить его и, не найдя его, спросил о нем у соседей, и ему отвечали:

– Три дня тому назад он уехали в Эль-Башрах, где ему надо произвести денежные расчеты с купцами города, и он поехал собрать деньги и затем вернется.

Приятель его был сильно удивлен и, уходя, проговорил:

– Жаль, что приходится расстаться с Абул-Гасаном. Он выдумал предлог познакомиться с Али, сыном Беккара, и, явившись к нему в дом, сказал одному из мальчиков:

– Спроси у своего господина, не позволит ли он мне войти к нему и поклониться ему?

Слуга вошел и, передав своему господину просьбу, вернулся к посетителю и проводил его. Посетитель нашел Али сидящим на подушках и поклонился ему. Али, сын Беккара, ответил на его поклон и высказал ему приветствие. На это посетитель высказал сожаление, что не навестил его во время болезни, и сказал:

– О господин мой, между мною и Абул-Гасаном существовала тесная дружба, и я не имею от него никаких тайн, и постоянно был с ним; но тут мне пришлось отлучиться по делам на три дня, и, вернувшись, я нашел лавку его запертой, и, спросив о нем у соседей, я узнал, что он уехал в Эль-Башрах. Ты был его самым близким другом, и прошу тебя, ради Аллаха, скажи мне, что это значит?

Али, сын Беккара, услыхав это известие, изменился в лице и в волнении отвечал:

– Я до настоящей минуты не слыхал о его отъезде. И если это действительно так, то на меня обрушилась большая беда.

Он заплакал и продекламировал следующие стихи:

Он опустил голову до самой земли и задумался, затем спустя некоторое время он поднял глаза и, взглянув на одного из своих слуг, сказал ему:

– Сходи в дом Абул-Гасана и спроси, дома он или уехал куда-нибудь, и если тебе скажут, что уехал, то спроси – куда?