Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он взял его за руку и приказал матросам бросить его в море, прибавив:

Матросы взяли его за руки и за ноги и выбросили за борт. Но Господь (да святится имя Его), не желавший его погибели, не допустил его потонуть и дал ему возможность всплыть. Он поплыл, действуя и руками, и ногами. Волнами же его отнесло от корабля мага, и он доплыл до берега, куда вышел, едва веря своему избавлению. Сняв свое платье, он растянул его, чтобы высушить, а сам сели нагой и, плача о своих несчастьях, продекламировал такие стихи:

После этого он встал, надел свое платье, но не знал, куда ему идти. Питался он травою и плодами и пил воду из рек, идя и ночь, и день, пока он не пришел к городу, но, подойдя к городским воротам, он не мог войти, потому что они были заперты. Это оказался тот же самый город, в котором он находился в заключении и где брат его быль визирем. Эль-Асад, увидав, что ворота закрыты, вернулся на кладбище, где перед тем отдыхал на могиле с открытой дверью. Войдя туда, он лег и заснул, склонив на грудь голову.

Баграм же защищался от кораблей царицы как только мог и успел вернуться в свой город, очень довольный своей судьбой. Пристав к берегу, он, по воле провидения, проходил по кладбищу и увидал отворенной могилу, в которой спал Эль-Асад. Удивившись, он подумал, что надо заглянуть, что это за могила, и, войдя туда, увидал спавшего Эль-Асада. Взглянув ему в лицо, он узнал его и спросил:

– Так ты жив?

Он взял его и свел к себе домой. В доме у него было подземелье, устроенное для пыток мусульман, и у него была дочь по имени Бустан. Он заковал ноги Эль-Асада в тяжелые цепи и посадил его в это подземелье, поручив дочери мучить его и день, и ночь и довести до смерти. Отдав распоряжение, он жестоко избил его и, заперев комнату, отдал ключ дочери.

Дочь его Бустан пошла к нему, чтобы бить его, но, увидав, какой он изящный молодой человек, с красивым лицом, тонкими бровями и черными глазами, она почувствовала к нему расположение и спросила его:

– Как тебя зовут?

– Эль-Асадом, – отвечал он.

– Будь счастлив, – сказала она ему. – Ты не заслужил страдания, и я знаю, что с тобою поступают несправедливо.

Она расковала его и старалась развеселить разговором, затем начала расспрашивать его об Эль-Исламе. Он стал говорить ей, что это истинная и правая вера, и что пророк наш Магомет совершал замечательные чудеса, и что поклоняться огню грешно. Он познакомил ее с основаниями исламизма, и она слушала его слова. Любовь к правой вере вспыхнула у нее в душе, и Господь (да прославится имя Его) зажег в ее груди пламя страсти к Эль-Асаду, и она, признав догматы веры, обратилась в мусульманство. Она приносила ему еды и питья, беседовала и молилась с ним, и готовила ему такие xopoшиe мясные супы, что он окреп, поправился здоровьем и пришел в свое прежнее состояние.

Однажды дочь Баграма, выйдя от Эль-Асада, остановилась в дверях и услыхала, как глашатай громко кричал:

– Тот, у кого находится молодой человек такой-то наружности и кто приведет его, получит столько денег, сколько пожелает, а тот, кто скорее его, будет повешен у дверей своих, и имущество его будет взято, а дом разорен.

Эль-Асад все уже рассказал Бустан, дочери Баграма, и она знала, о ком говорил глашатай. Она тотчас же пошла к нему и сообщила ему об этом. Он немедленно отправился в дом визиря и, увидав его, вскричал:

– Клянусь Аллахом, ведь это же мой брат Эль-Амджад!

Узнав друг друга, они обнялись и лишились чувств, окруженные мамелюками. Придя в себя, Эль-Амджад взял брата и, представив его султану, рассказал ему всю историю, после чего султан приказал ему ограбить дом Баграма. Визирь послал людей исполнить это приказание султана. Дом Баграма был ограблен, и посланные люди привели к визирю его дочь, которую тот принял с почетом. Эль-Асад рассказал своему брату обо всех испытанных им мучениях и о том, как добра была к нему дочь Баграма. Эль-Амджад еще с большим почетом отнесся к ней и после этого рассказал Эль-Асаду все, что случилось с ним и с девицей, каким образом он избавился от повешения и сделался визирем. И они жаловались друг другу на бедствия, которые претерпели в разлуке.

Султан приказал привести к себе мага и отрубить ему голову.

– О высочайший государь, – сказал ему Баграм, – так ты решился убить меня?

– Да, – отвечал султан.

– Повремени немного, о царь, – продолжал маг.

Он наклонил голову чуть не до земли и затем, подняв ее, сказал султану, что принимает магометанскую веру. Все были довольны его обращением в Эль-Ислам. Тут Эль-Амджад и Эль-Асад рассказали ему все, что с ними случилось, и он отвечал им:

– Приготовьтесь к путешествию, и я поеду с вами.

Молодые люди очень обрадовались, что не помешало им горько заплакать.

– Не плачьте, – сказал им Баграм, – потому что вы когда-нибудь соединитесь с вашими родными, как соединились Неамех и Ноама.

– А что случилось с Неамехом и Ноамой? – спросили его.

Он отвечали следующее.

Говорят, но только один Господь всеведущ, что в городе Эль-Куфех жил-был человек, начальник города, по имени Эр-Рабека, сын Гатима. Он был очень богатый и влиятельный человек, и у него был сын Неамех-Аллах. Однажды, придя на торги рабов, он увидали продающуюся рабыню с маленькой девочкой поразительной красоты и миловидности, сидевшей у нее на руках. Эр-Рабека знаком подозвал к себе продавца и сказал ему:

– Что стоит эта рабыня с девочкой?

– Пятьдесят червонцев, – отвечал тот.

– Напиши мне условие, – продолжал Эр-Рабека, – получи деньги и вручи их хозяину.

Он отдал торговцу плату за рабыню, дал ему за труды и, взяв рабыню и девочку, увел их домой. Когда дочь его дяди, жена его, увидала рабыню, то сказала мужу:

– О сын моего дяди, что это за рабыня?

– Я купил ее, – отвечал он, – из желания приобрести эту маленькую девочку, что у нее на руках; и знаешь, когда она вырастет, подобной ей по красоте не найдешь ни у арабов, ни за границей.

– Как тебя зовут, рабыня? – спросила у рабыни дочь его дяди.

– Меня зовут, о госпожа моя, – отвечала она, – Тауфикой.

– А дочь твою как зовут? – продолжала она.

– Саадой, – отвечала она.

– Ты права, – отвечала хозяйка, – ты счастлива, как счастлив тот, кто купил тебя. О сын моего дяди, – прибавила она, – какое имя хочешь ты дать ей?

– Выбери сама, – отвечал муж.

– Ну, так назовем ее Ноамой, что означает тоже счастье.

– Хорошо, назовем ее так, – отвечала она.