Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

После этого Абу-Сир прожил очень недолго, и Господь взял его душу. Его похоронили рядом с его бывшим товарищем; место, где они были погребены, народ назвал Абу-Киром и Абу-Сиром. Вот в каком виде сохранилась история Абу-Кира и Абу-Сира.

Слава Превечному Создателю!

Начинается с половины девятьсот сорок первой ночи и кончается в половине девятьсот сорок шестой

Жил-был рыбак по имени Абдул-Аллах, у которого была большая семья; у него было девять человек детей и их мать, и кроме сетей не было никаких средств. Он ходил ежедневно в море ловить рыбу и на вырученные деньги содержал семью. Когда же ему попадалось много, то он покупал хорошей провизии и плодов, растрачивал все до последней монеты, думая при этом, что назавтра Господь дошлет пищу. Когда жена его родила еще, то у него стало десять человек детей, и как раз в этот день он не изловил ни одной рыбы, и им нечего было есть; а жена между тем просила принести ей чего-нибудь.

– Я сейчас отправлюсь в море, – сказал он ей, – и на счастье новорожденного заброшу сети.

Он так и сделал, и, подождав немного, потянул веревки и вытащил сеть, полную песку, камешков и травы, но в ней не было ни единой рыбы. Он забросил во второй раз, но рыбы опять-таки не было. Он забросил и в третий, и в четвертый, и в пятый раз, но рыбы все-таки не было.

«Неужели, – думал он, – Господь создал новорожденного и ничего не послал для прокормления его? Может ли это быть?» Он сложил сети и с тяжелым сердцем пошел обратно, зная, что дома у него нечего есть и что жена лежит больная. Проходя мимо хлебопекарни, он увидал громадную толпу народа.

Время было сухое, следовательно, голодное, но народ все-таки покупал хлеб, а он стоял и только втягивал в себя запах горячего хлеба, и чувствовал сильный голод. Хлебопек, увидав его, подозвал к себе и сказал:

– Послушай, рыбак, тебе, верно, хочется хлеба? Ну, говори же, не стесняйся. Если у тебя нет с собой денег, то я и так дам, и подожду, пока ты будешь посчастливее.

– Да, хозяин, – отвечал рыбак, – у меня нет денег, но дай мне хлеба, чтобы накормить всю семью, а в залог я оставлю тебе сети.

– Полно, бедняга, – отвечал пекарь, – сеть твоя то же, что для купца лавка; она – твое средство существования, и если ты оставишь ее в заклад, то чем же ты будешь ловить рыбу? Говори, сколько хлеба тебе надо?

Он сказал, сколько ему нужно хлеба, и столько получил от пекаря; кроме того, получил от него денег, на которые мог купить другого продовольствия.

– Я буду терпеливо ждать возврата этих денег; а самое лучшее, если на них ты принесешь мне рыбы.

– Господь наградит тебя за это, – сказал рыбак и, взяв хлеб и деньги, весело пошел домой к жене и детям, которые плакали уже от голода.

На следующий день он опять взял сети и пошел к морю; проходя мимо пекарни, он просил Господа послать ему рыбы, чтобы ему не стыдно было показать глаза пекарю. Он забросил сети, но ничего не поймал и, проработав до вечера, пошел с пустыми руками. Подойдя к пекарне, он ускорил шаг, для того чтобы пекарь не заметил его, но тот крикнул ему:

– Эй, рыбак! Возьми хлеба и деньги, которые ты забыл.

– Мне совестно, – отвечал ему рыбак, – потому что сегодня мне совсем не попалось рыбы.

– Не стыдись! Когда-нибудь попадется, и ты расквитаешься, – сказал пекарь.

И так пекарь давал ему хлеба и денег в продолжение сорока дней. На сорок первый день рыбак сказал жене, что эта жизнь ему так надоела, что он хочет изрезать сети.

– Благодари Бога, – отвечала жена, – что нашелся такой добрый человек, который помогает тебе.

– Я очень много ему должен, – продолжал рыбак, – и боюсь, что он потребует свой долг.

– Разве он напоминал тебе о долге? – спросила жена.

– Никогда, – возразил рыбак. – Напротив того, он говорил всегда: подожди, наступит хорошее время.

– Ну, когда он будет требовать от тебя долг, ты отвечай ему: подожди, наступит хорошее время, и я отдам тебе.

Он взял сети и пошел к морю, говоря:

– О Господи! Пошли мне рыбы, чтобы я мог отдать ее пекарю.

Он потянул сеть и почувствовал, что она тяжела, так что, вытягивая ее, он страшно устал. Вытянув же ее, он увидал в ней околевшего осла, страшно раздувшегося и уже разложившегося. Он вытащил его из сети и проговорил:

– Сила и власть в руках Господа! Ведь правду же говорил я жене, что мне надо бросить ловить рыбу.

Он очень огорчился и перешел на другое место, где и закинул сети. На этот раз сеть оказалась тоже тяжелой, он с трудом ее вытащил и увидал в ней человека. Он вообразил, что это один из шайтанов, запечатанных Сулейманом в кувшин, высвободившийся из разбившегося кувшина. Испугавшись, он побежал от него, крича:

– Пощади, пощади, шайтан Сулеймана!

Но человек из сетей закричал ему:

– Рыбак! Рыбак, не беги от меня, так как я такой же человек, как и ты. Высвободи меня – и получишь за меня награду.

Рыбак, услыхав это, успокоился и подошел к сети.

– Так ты не шайтан?

– Нет, я человек, верующий в Аллаха и Его пророка.

– Кто же бросил тебя в воду?

– Я из уроженцев моря и попал в твою сеть. Мы повинуемся воле Господа, и если бы не боялся наказания свыше, то разорвал бы твою сеть. Но теперь я подчинился своей судьбе, и ты можешь, если хочешь, завладеть мною. Освободи меня и заключи со мной условие, и сделайся моим товарищем. Я буду приходить сюда каждый день, и ты приноси мне корзинку с земными плодами, которые растут у вас. А я буду наполнять твою корзинку кораллами, жемчугом, изумрудами, яхонтами и другими драгоценными камнями. Согласен ли ты на такое предложение?