Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 5 [litres]

– Я снова сходила в «Жардиленд» и поговорила с тем милым продавцом.

– Так-так… – Спаситель стиснул зубы.

– Он посоветовал мне взять собаку, вот уж кто верный друг.

– У вас не хватит времени на собаку, Луана. С ней же надо гулять.

– Да, но этот продавец – его зовут Эдуар – живет недалеко от меня. Он обещал, что будет сам ее выгуливать.

– Ясно.

Выходит, Эдуар не только отбивает у него клиентов, но еще и готов оказывать им эмоциональную поддержку.

Алисе тоже не помешала бы в то утро эмоциональная поддержка. Она вбежала на школьный двор взмыленная и голодная.

– Остынь, – фыркнула, увидев ее, Марина. – Kозлик без тебя не начнет!

Теперь и другие девчонки – Мелани, Ханна и даже Сельма – хихикали, когда Марина намекала, что Алиса втюрилась в словесника. И как она только догадалась?! Алиса не придумала ничего лучшего, как делать вид, будто ничего не слышит.

– А знаете, Kозлик-то у нас fashion victim [36] Жертва моды (англ.) . , – не унималась Марина. – Клементина сказала, что в пятницу на нем была гурметка.

Марина встала в позу чайника: левую руку уперла в бедро, а правую изогнула, как носик. Еще один намек: Козловский – голубой. Алиса и слова такого не знала – «гурметка» – и испугалась: вдруг из-за этой модной штучки над ее избранником будут насмехаться!

Месье Козловский ждал учеников в классе, нетерпеливо покачиваясь с пятки на носок: живее, молодежь, живее! Алиса оглядела его с ног до головы. Ага, так вот что такое «гурметка»! Цепочка-браслетка, наверное серебряная, с пластинкой, на которой что-то выгравировано. Алиса облегченно вздохнула. Такие она видела на запястье у чернокожих рэперов-мачо.

Козловский начал урок с разбора домашнего задания – стопка работ лежала на столе.

– Никто из вас не понял опасности новояза. Сокращение словарного запаса уничтожает все богатство, все оттенки мысли. И оставляет только черное и белое, «хорошее или нехорошее». А если из словарей вычеркнуть такие слова, как, например, «свобода» или «равенство», то исчезнут и сами понятия, о них невозможно будет помыслить. Как сказал Людвиг Витгенштейн [37] Людвиг Витгенштейн (1889–1951) – знаменитый австрийский философ и логик, автор новой философии языка. : «Границы моего языка означают границы моего мира».

Алиса между тем ограничила свой мир одним-единственным вопросом: «Подойдет ли он так близко, чтобы я могла разглядеть, что там у него на браслетке?» Наконец учитель, проходя между рядами, остановился около ее стола и постучал по нему ладонью:

– Не мешало бы записывать, Рошто!

Алиса вспыхнула, но успела прочитать на пластинке: Николь… нет, Николя. Это его так зовут? Николя Козловский… И как ей такое имя? Идет ему? К фамилии подходит? А сокращенно – Ник? Ники? Нико?

– Чем больше у вас слов, тем вы свободнее. Свобода слова – так это и называется…

Конец урока прошел для Алисы как в тумане.

– Ну, видела его… гурметку? – спросила на перемене Марина и брезгливо поморщилась.

– Нечего кривиться. Во-первых, стыдно быть гомофобкой, а во-вторых, такие браслетки носят все американские рэперы.

Марина не привыкла, чтобы ее вот так срез а ли, да еще на глазах у верных фанаток. Ей только и оставалось, что дразниться: «Ах-ах-ах, смотрите, как она его защищает!»

После перемены месье Козловский начал раздавать проверенные работы. Алисе стало не по себе: она догадывалась, что написала свою, мягко говоря, не блестяще. Звякнула браслетка – учитель положил перед ней листок.

«Прежде чем писать, следовало подумать. И было бы полезно почитать текст. 6/20».

Шесть баллов из двадцати…

Самюэль тоже схлопотал плохую отметку за домашнее задание, только не по французскому, а по физике. Он не думал, что на подготовительном курсе будет так трудно. Спаситель ожидал, что его пациент и на этой консультации продолжит яростно бороться с господством женщин. Но Самюэль выглядел утомленным, пожаловался на перегрузку и даже прикрыл на минутку глаза.

– Устал за выходные? – спросил психолог.

– Мало спал. У меня был bootcamp.

– Бут… что?

– Bootcamp, – повторил Самюэль. – Это на английском, вернее, на американском. Что-то вроде практики.

– У вас на подготовительном?

– Нет, это… с Тибо.

Новый друг пригласил Самюэля на коучинг «как подцепить женщину».

– Я думал, речь идет об изменении образа мыслей, – пробормотал Самюэль. – А оказывается… все куда серьезнее.

Коуч назвался Джефом Мистери, сказал, что американец.

– У него такой псевдоним, – уточнил Самюэль, хотя это и так было понятно [38] Джефрис Мистери – псевдоним Эрика фон Марковика (род. 1971) , создателя теории и практики пикапа, то есть соблазнения женщин. .– Bootcamp состоит из двух частей. Сначала лекция, а потом… практические упражнения.

Ему не хватало духу рассказать обо всем подробно и вслух. Но в голове события выходных прокручивались, как видеоролик. Все началось с того, что в субботу, часов в пять вечера, они с Тибо подошли к большому дому на окраине Орлеана и поднялись на чердак, переоборудованный под зал, где стояла полукругом дюжина стульев. Мало-помалу на них расселись участники сессии, парни на вид от восемнадцати до двадцати пяти лет. Самюэль обвел их взглядом: внешность у всех вполне заурядная, одежда не лучше, чем у него, одни храбрились, другие откровенно стеснялись. Прежде чем на сцену вышел знаменитый Джеф Мистери, Тибо подогрел аудиторию, напомнив, как унижают феминистки и гомосексуалы настоящих мужчин. А потом явился и сам Джеф в сопровождении декоративной блондинки, которая улыбалась всем вокруг и раздавала брошюры – якобы супербестселлер «Откровения альфа-самца» – и блокнотики с карандашами, чтобы записывать слова коуча. Джеф, этакий супермен с нарочитым американским акцентом, с места в карьер провозгласил неоспоримость «мужского господства»: начал с Адама и Евы, приплел Аристотеля и Блаженного Августина и лихо закончил Эриком Земмуром [39] Эрик Земмур – современный французский публицист, журналист, известный своими антифеминистскими взглядами. . Потом рассказал, что нужно делать мужчинам, чтобы вернуть себе утраченную силу: объединяться в сообщества, доступные только мужчинам, вроде студенческих братств в американских кампусах, пожарных команд, английских клубов for men only или футбольных фан-клубов. И завершил речь убойным афоризмом: «Одни ложатся в постель с чашкой ароматного чая, другие – с хорошей книжкой, а я – с клевой девчонкой».

Самюэля словно обухом по голове огрели. Тибо зааплодировал, остальные слушатели подхватили. Блондинка тупо разглядывала кораллово-красный лак на ногтях.

Не дождавшись, пока юноша снова заговорит, Спаситель окликнул: