Мари-Од Мюрай - Спаситель и сын. Сезон 5 [litres]

– Самюэль! Так что это были за практические упражнения?

– Ах да… Ну, это все по-американски.

– То есть?

– Все выходят in the field, засекают set of girls и каждый себе выбирает target [40] В поле, стайку девчонок, мишень (англ.) . .

Каждое английское словечко Самюэль жестом сопровождал воздушными кавычками. У него в голове не укладывалось, как это он ввязался в такую глупость. Стыдно вспомнить, как после лекции все сбились в кучу, плотно прижавшись друг к другу, будто игроки в регби, и Джеф заорал, забыв про американский акцент:

– Вы, парни, подписались на bootcamp – значит, должны подчиняться приказам коуча! Отказов быть не может. Даже в мыслях! Ясно?

И все в ответ:

– Ясно!

– Зачем вы пришли?

Амин: «Чтобы все получалось!»

Жереми: «Особенно с девчонками – ведь я не гей».

– Вот-вот! – похвалил его Джеф. – А остальные? Вы что, гомики?

Все: «Нет! Не гомики!»

– Не слышу! Вы не – кто?

– Не гомики!

И он, Самюэль, тоже кричал вместе с другими? Он не помнил.

Спаситель подождал: он всегда давал Самюэлю время молча подумать, разобраться в себе. Потом спросил:

– Если я правильно понял, «полевые упражнения» заключаются в том, чтобы приставать к женщинам на улице?

– Джеф это называет pick-up time [41] Здесь: сеанс соблазнения (англ.) . . Говорит, что раньше сам был страшно робким, а такой коучинг научил его знакомиться с девушками.

Тибо занимался пикапом и в одиночку, и в группе. Для новичка, объяснял он Самюэлю, уплетая пиццу и прихлебывая пиво, группа – самое оно. Сам Тибо уже дошел до «эксперта» и теперь возглавлял группу из Жереми, Амина и Самюэля.

– На улицу Бургонь – шагом марш! – скомандовал он.

– Дождь идет, – возразил Самюэль.

– Так это ж здорово! – ответил Тибо. – Все кучкуются под навесами.

– Некоторые девчонки курят, можно у них попросить прикурить, – добавил Амин.

– Ну да, неплохое начало, – одобрил Тибо.

Прогулка под дождем, после пивка да под сальные шуточки взбодрила ребят. Они дошли до улицы Бургонь, единственной в Орлеане, которая оставалась оживленной в одиннадцать часов вечера в субботу, и спрятались под арку, чтобы обсудить план действий.

Перед кафе «Пакстон» стояли, укрываясь от дождя, стайки молодежи.

– То, что надо! – сказал, указывая на них, Тибо. – Вот подходящая мишень! На абордаж!

– Какой еще набардаш? – спросил Жереми.

– Ну, то есть полный вперед! – Тибо не обругал его тупицей, у них ведь мужское братство. – Видите вон тех трех телочек? Амин, твоя блондинка – идет?

– О’кей! Ты – мой вингман .

Сразу видно: парень сечет в искусстве пикапа. Респект! Самюэль с тихим ужасом смотрел, как Тибо и Амин приближаются к мишени.

– Давай посмотрим, как это делается, – предложил ему Жереми, такой же новичок, как он сам.

Амин действовал по отработанной технике. Он подошел к блондинке и смело обратился к ней:

– О, Клара, привет! Ха-ха! Сто лет не виделись. У тебя зонтик? Клево! А то я уж думал, промочу новенькие шузы.

Девушка с удивлением отвечала:

– Кажется, мы не знакомы… и я не Клара.

Амин выстрелил беспроигрышной репликой:

– Как жаль! Это имя очень идет хорошеньким блондинкам.

Тем временем Тибо добросовестно исполнял свою роль – заговаривал зубы двум подружкам блондинки.

– Его нельзя выпускать одного, – говорил он, указывая на Амина. – По субботам я – его дуэнья. Не то он такого наворотит!

Девушки засмеялись, но без особого восторга, а Неклара отделалась от Амина и обратилась к подругам:

– Пошли, мы же собирались выпить пива.

Девушки вошли в кафе, а субботние соблазнители вернулись под арку. Они вскинули руки и издали победный клич.

– Как, это все? – удивился Жереми.

– Это была разминка, – ответил Тибо. – Мы показали вам, как надо, а теперь действуйте сами, на пару или по одиночке. Отчет – завтра на занятии.

Спасителю тоже захотелось услышать отчет.

– И вы с Жереми взялись за дело вместе?

– Нет, – сказал Самюэль. – Дальше я один. Пошел в «Тупик» и напоролся на двух девчонок из нашего класса. Эльфи и Мину. Объяснил им домашнее задание по математике, потому что они ничего не поняли на уроке. А они мне рассказали, как влюбились друг в друга.

Он рассмеялся – значит, стал прежним Самюэлем, способным смеяться над собой. Но и у других ребят успехи были не лучше, так что на воскресном занятии все выглядели бледно. Жереми и Тибо добились, чтобы девушка (одна и та же) дала им свой номер телефона. Амин угостил в баре двух знакомых девчонок (почти на 24 евро), и Джеф отругал его, потому что платить за женщину (а тем более за двух!) нельзя НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.

– Есть над чем поработать, – подытожила блондинка, собирая карандаши.

– Остановимся пока на этом, – сказал Спаситель. И тут зазвонил телефон. – Прости, что не провожаю… Алло?

– Месье Сент-Ив? Дело вот в чем: мой попугай вдруг перестал говорить. Я понимаю, психотерапевту нелегко работать с немым попугаем, но…

«Сумасшедший дом!» – подумал Спаситель и чуть не раздавил мобильник в кулаке.

– …но продавец в «Жардиленде» вас так хвалил, что я решил к вам обратиться, – договорил владелец попугая.

Спаситель отделался от него и пробормотал: «Убью!», имея в виду не то попугая, не то Эдуара. Сеанс с мадам Замани отменился, она была в Коллиуре, так что он как раз успеет слетать в магазин.

Спаситель усердно крутил педали и на ходу пытался вспомнить, как выглядит парнишка-продавец. Вроде бы белобрысый, с унылой физиономией. Так или иначе, наверно, от морских свинок он его отличит.

Народу в «Жардиленде» не было. В тесной клетке топтались, наступая друг на друга, цыплята. В другой верещали волнистые попугайчики. Молодой девушке-продавцу было решительно нечего делать. Она сидела, уставившись в аквариум и разглядывая, как миниатюрный водолаз-распылитель пускает пузыри.

– Простите, где я могу найти Эдуара?

– На кассе, – ответила девушка, не отрывая глаз от водолаза, – казалось, пузырьки ее гипнотизируют.

Белобрысый Эдуар в самом деле сидел за кассой № 1 и скучал не меньше своей коллеги. Спаситель, прихватив пакетик кошачьего корма, предстал перед ним. Эдуар оживился:

– А, это вы! Вам звонила дама с пуделем?

– Скажите на милость, какого черта вы меня рекомендуете психологом для животных?

Эдуар вытаращил глаза:

– Но вы же и есть психолог для животных.

– НЕТ!

– Правда? Но так сказал ваш сын…

– Мой сын? Лазарь?

Спаситель показал рукой его рост.

– Нет, другой, повыше! – сказал Эдуар и, подумав, прибавил: – Может, он вам и не сын… Потому что… белый.

– Вот болван! Да не вы… Габен! Это его примочки – он над вами подшутил, а заодно и надо мной.

– Ну и ладно, в конце концов, что плохого, раз люди довольны?