Журнал «Пионер» - Пионер, 1954 № 3 МАРТ

- Жестокий король получил по заслугам.

Перевела Н. Шерешевская.

Владимир Лифшиц

Мне не верится, ребята,

Что щенком был этот пёс,

Что домой его когда-то

Я за пазухой принёс.

Накрывал его тулупом,

Тыкал в блюдце с молоком…

Был он глупым, очень глупым,

Очень маленьким щенком.

Рос он, рос,

И как-то вдруг

Вырос пёс

По кличке «Друг»!

Как он ласково при встрече

Лапы мне кладёт на плечи!

Как он скачет по двору,

Вызывая на игру!

Как заливисто он лает!

Как смешно хвостом виляет!

Как бежит не кличку «Друг»!

Как он кость берёт из рук!

- Дай мне лапу! - Он даёт.

- Дай мне шляпу! - Он несёт.

- Жди! - Он ждёт.

- Сиди! - Сидит.

Разве что не говорит!

Мы идём из магазина, -

У него в зубах корзина.

Все живущие вокруг

Говорят: -

Вот это друг!

Мы шагаем по дорожке,

А с деревьев, с высоты

Смотрят яростные кошки,

Смотрят гневные коты!…

Мне не верится, ребята,

Что щенком был этот пёс,

Что домой его когда-то

Я за пазухой принёс.

Представьте себе могучие леса, необозримые пастбища, безбрежные топкие болота, девственную буйную природу… Такими были многие области нашей Венгрии ещё в середине прошлого столетия.

Зимой и летом бродили там огромные стада, охраняемые пастухами. Этот кочующий скот, круглый год живший под открытым небом, называли в народе «диким». Поэтому и пастухи, охранявшие эти стада, назывались «дикими», или «суровыми».

Надо сказать, что им подходило это название. Тяжёлая доля сделала их характеры суровыми и сильными.

Зимой и летом, в мороз и жару, в ливень, в снегопад, в бурю они оставались вместе со стадами на пастбищах под открытым небом. Хищные звери нападали на стада, их подстерегали грабители… Но во всех опасностях пастух мог рассчитывать лишь на свою силу и находчивость да на своих верных помощников - сторожевых псов. В те времена для скота не заготовлялись заранее корма, и на пастухе лежала ещё одна трудная обязанность - разыскать в нужном количестве подножный корм.

Если же в стаде пропадал или умирал скот, хозяин никогда не прощал этого пастуху, ему грозили арест и тюрьма.

Но пастухи больше всего ценили свою свободу; они предпочитали тюрьме жизнь вне закона и создавали дружины из таких же угнетённых бедняков.

Народная память хранит предания об этих дружинах «вольных людей»: они были защитниками бедных, грозой для богачей и императорских жандармов. Вольный пастух стал излюбленным героем народного творчества. Поглядите, например, на рисунок на футляре (фотография его помещена на следующей странице). «Вольный человек» стоит гордо, спокойно, а перед ним на коленях ползает жандарм.

Этот рисунок вырезан на деревянном футляре для зеркала пастухом из Дунан-тула.

Резьба исстари, ещё со времени пастушьей вольницы, - любимое искусство пастухов Венгрии. Из материалов, которые у пастухов всегда были под рукой - из дерева, рога, кости, - они делали массу разнообразных предметов и в первую очередь те вещи, которые нужны были в повседневном обиходе: посохи, кнуты, топорики, деревянные футляры, табакерки, замысловатые костяные цепочки, кубки, ковши.

Длинными вечерами, когда стадо на отдыхе, и в те часы, когда оно спокойно пасётся, пастухи украшали свои изделия художественной резьбой, гравировкой, инкрустациями. Они изображали и то, что их окружало, - растения, животных, пастуха со стадом, - и сценки из жизни «вольных людей», и сложные, изящные орнаменты.

Вы не найдёте у пастухов вещей, сделанных на станке или с помощью каких-нибудь сложных механизмов. Основной их инструмент - самый обыкновенный нож. Ведь нож всегда есть у пастуха. Но, несмотря на всю примитивность инструмента, изделия пастухов очень сложны и разнообразны.

Некоторые вещи украшены рельефной, выпуклой резьбой, как на ковшиках и роге, которые вы видите на этой странице. На других вещах резьба совсем иная. Присмотритесь к катку для белья, фотография которого помещена на предыдущей странице. Рисунок дан углублёнными линиями, и это тоже получается красиво.

А на фляжке из тыквы вы видите ажурный рисунок из тонких чёрных линий. Этот узор резчик сперва выцарапал тонким остриём, а потом втёр в него чёрную краску.

Рисунки часто окрашиваются и в самые яркие, разнообразные тона - красный, синий, зелёный - с помощью цветного воска. Так расцвечивались, например, футляры для зеркал.

В северных пастушеских районах замечательно красивы инкрустации из металла. Резчики забивают в вырезанный узор тонкие пластины жёлтой и красной меди или же заливают его расплавленным оловом; так украшаются посохи, кнуты и топорики.

Глядя на все эти прекрасные вещи, на бесконечное разнообразие способов их отделки и украшения, трудно не удивляться неумирающей силе народного творчества, стремлению к красоте, которого не могли убить ни годы тяжёлого труда, ни бесправное существование. Это прекрасное искусство принесли народные художники и в новую, счастливую жизнь. Ему предстоит широкое развитие, яркий, радостный расцвет.

Дьердь Домановски

Будапешт.

А. Смирнягина

Фото В. Гребнева. Рисунки В. Добровольского.

Как вкусен душистый, с хрустящей корочкой ломоть свежего, только что испечённого хлеба!

Без хлеба мы не можем обойтись и одного дня, мы едим его и за завтраком, и за обедом, и за ужином, и он никогда не надоедает, не приедается.