Журнал «Пионер» - Пионер, 1954 № 3 МАРТ

Он в колхозе ездовым.

Я люблю кататься с ним.

Брат зовёт меня глазами:

- Поезжай, Михайлик, с нами.

Видишь, в поле снег какой, -

Это хлеб наш золотой!

Мы задержим снег щитами.

Поезжай, Михайлик, с нами!

Я не тратил много слов:

В сани сел я и готов!

Попросил у брата вожжи,

Я умею править тоже.

Примостился на щитах

И погнал коня на шлях.

Целый день я с братом рядом

Развозил щиты бригадам,

Расставлял их по местам,

Так что даже сам устал.

Но зато теперь умею

Путь отрезать снеговею,

И понятно стало мне,

Как живёт снежок в зерне.

Что такое трудодни

У тесовых у ворот

Стало несколько подвод,

А на них - мешки зерна,

Мёда кадочка полна,

И картошка, и стручки,

И капустные вилки.

Даже сена целый воз

Для коровы и для коз.

- Вот, - сказал отец, - взгляни,

Что такое трудодни.

Перевёл с украинского

Вл. Россельс.

Мульк Радж Ананд - индийский писатель. Он родился в старом городе Пешаваре, где много глиняных домов, узких улиц и переулков, базаров, на которых вы увидите и горцев, пришедших из далёких ущелий, и ремесленников, делающих разные серебряные вещи, и купцов, продающих товары со всей Индии, и бедных людей, которых особенно много в стране.

Мульк Радж Ананд хорошо знает, как живётся в деревне крестьянину, как плохо живётся так называемому «неприкасаемому», которому дают только самую чёрную работу. Писатель писал книги об этих бедных людях, писал книги о жизни индийского народа, о жизни его владык - маленьких деспотов, князей, живущих в своих владениях, ничего не делая, выполняя свои капризы и прихоти.

Я познакомился с Мульк Радж Анан-дом в 1948 году, когда он посетил Советский Союз. Мне сразу понравился этот широкоплечий спокойный человек с добрым лицом и большими внимательными глазами. На нём был жёлтый вязаный жилет, широкий коричневый костюм, который шёл к его коричнево-смуглому лицу и чёрным, как смола, волосам.

Мульк Радж Ананд много видел в Советском Союзе и написал, что он выражает самые горячие чувства любви и дружбы к советскому народу, пусть вечно зеленеет наш сад.

Он рассказывал об Индии советским людям. Когда наша делегация приехала в Индию, мы встретились с Мульк Радж Анандом, как старые друзья. В день весны в Бомбее всех людей красят разными цветными порошками, прыская на щёки и на руки красящую жидкость. «Птицы весной весёлые и нарядные, пусть и люди будут тоже весёлые и нарядные», - говорят в Индии. Мульк Радж Ананд сидел с нами в доме, куда ворвалась весёлая компания, и мы быстро были раскрашены во все цвета радуги.

Он сказал нам:

- Вы приехали из страны, где радость присутствует в жизни каждый день, потому что у вас счастлив весь народ, занятый мирным трудом для того, чтобы всем жилось хорошо, а у нас в Индии мы веселимся в праздник, но жизнь народа не такая радостная, как хотелось бы видеть.

Мульк Радж Ананд борется за мир. Он выступает в защиту мира на конгрессах и конференциях. И на них он рассказывает о тех простых, честных, трудолюбивых людях, которые хотят мира для себя и своих детей, которые хотят дружбы между народами, а не войны.

За свои сочинения он получил Международную премию мира потому, что его книги служат делу мира, они, как и сам он, хорошие и добрые. У него есть большие романы и маленькие рассказы. Он умеет рассказывать и сказки. Те сказки, что вы сейчас прочтёте, ему рассказывала мать в его раннем детстве. Это народные сказки. Он их запомнил на всю жизнь, и они вам, несомненно, понравятся.

Николай Тихонов

Мульк Радж Ананд

Рисунки А. Брея.

Однажды, когда один брамин 1отправился в паломничество, он встретил на своём пути железную клетку, в которой сидел тигр. Увидев бедное животное взаперти, он пожалел его. Но потом, вспомнив, какой опасностью для жизни людей были бы хищные звери, если бы их не заточали в клетки, он продолжал свой путь. [ 1Брамин - духовное лицо.]

- О брамин, о добрый брамин, - позвал тигр, заметив в глазах пилигрима 2сострадание, - сжалься надо мной! Выпусти меня из клетки прежде, чем уходить. Я умираю от жажды и хочу пойти выпить хоть каплю воды из ручья. [ 2Пилигрим - путешественник-богомолец.]

- Я не смею тебя выпустить, - сказал брамин, сделав всё же несколько шагов назад к клетке. - Нет, я не осмеливаюсь тебя выпустить. Не то ты съешь меня раньше, чем пойдёшь напиться из ручья. Нет, я боюсь…

- О добрый мудрец, о преданный святой отец, - взвыл тирр со слезами на глазах, - сжалься надо мной! Пожалуйста, пожалуйста, будь милосерден! Я бы никогда не cmof быть настолько неблагодарным, чтобы съесть тебя в награду за твою доброту. О, как ты мог это подумать?!

Брамин был тронут мольбой тигра. Отперев дверцу клетки, он выпустил его, затем поспешил снова в путь. И так из-за тигра он уже сильно задержался. Но, к великому его ужасу, тигр прыгнул навстречу ему и, загородив дорогу, зарычал:

- Стой, о учёный муж! Стой! Ты осмелился меня подозревать, ты боялся, что я могу тебя съесть, если ты выпустишь меня из клетки! Ну, так знай: ты подал мне мысль тебя съесть. Вот я и съем тебя и утолю свой голод раньше, чем жажду. Врачи говорят, что нехорошо пить на пустой желудок.

- О, но ведь ты обещал не трогать меня, если я выпущу тебя из клетки! - сказал брамин, дрожа от страха.

- Обещал или не обещал, - отвечал тигр с таинственным видом, - я голоден и должен съесть тебя. И потом, я не могу пренебрегать советами врачей и пить на пустой желудок.

Бедный брамин стоял и дрожал, не смея даже слова вымолвить, пока тигр не прыгнул ещё ближе к нему. Тогда брамин решил попытаться вырвать у своего врага хотя бы ещё несколько минут жизни.

- Послушай, мой друг, - сказал он тигру вкрадчиво, но решительно. - Тебе было очень тяжело сидеть в клетке. И я тебя освободил, потому что ты обещал меня не трогать. А теперь ты хочешь меня съесть. Так давай же пойдём и спросим у пяти судей, справедливо ли ты поступаешь.

. - Хорошо, - неохотно согласился тигр и пошёл вместе с брамином к стоявшему поблизости банановому дереву, мрачному и бородатому, как настоящий судья.