Та - Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1

Одного разу Юджин прав з братами свої шкарпетки, і дитяче мило вислизнуло з його лап. Мило тоне в морі відразу, і, якщо камінчики на дні в колір мила, то його дуже складно знайти. Воно легке в воді, підстрибує на будь-якій, навіть самій слабкій хвилі. Спробуй його відразу не підняти – воно втече на волю напевно!

Тому всі ведмежата кинулися допомагати Юджину шукати шматочок мила. І підняли такий переполох, що по морю навіть мильна піна пішла, поки вони метушилися і борсалися лапами у воді.

Однажды Юджин стирал с братьями свои носочки, и детское мыло выскользнуло из его лап. Мыло тонет в море сразу, и, если камешки на дне в цвет мыла, то его очень сложно найти. Оно легкое в воде, подпрыгивает на любой, даже самой слабой волне. Попробуй его сразу не поднять – наверняка оно сбежит на волю!

Потому все медвежата бросились помогать Юджину искать кусочек мыла. И подняли такой переполох, что по морю даже мыльная пена пошла, пока они суетились и барахтали лапами в воде.

– От би зараз соломинку, – мрійливо сказав Джордж.

Соломинкою ми Вдома надували пінку в чашках з рідким милом. Так повелося ще з мого дитинства – коли ми з братиком сумували, то наша Матуся Ідея піднімала нам настрій, розважаючи цим. Тепер ми з ведмежатами влаштовуємо змагання на маленькі і величезні мильні бульбашки за столом або коли вони приймають ванну.

Ось чому Джордж згадав про соломинку. Він у нас ще той майстер пожартувати в потрібний момент! Ми підхопили його ідею і почали уявляти, що море могло б бути величезною ванною для якого-небудь ведмедя-велетня. І що потрібно багато мила, маленьких ведмежих лап і соломинок, щоб зробити йому ванну з пінкою.

– Вот бы сейчас соломинку, – мечтательно сказал Джордж.

Соломинкой мы Дома надували пенку в чашках с жидким мылом. Так повелось ещё с моего детства – когда мы с братишкой грустили, и наша Мамочка Идея поднимала нам настроение, развлекая этим. Теперь мы с медвежатами устраиваем соревнования на маленькие и огромные мыльные пузыри за столом или когда они принимают ванну.

Вот почему Джордж вспомнил про соломинку. Он у нас был мастер пошутить в нужный момент. Мы подхватили его идею и начали воображать, что море могло бы быть огромной ванной для какого-нибудь медведя-великана. И что нужно много мыла, маленьких медвежных лап и соломинок, чтоб сделать ему ванну с пенкой.

А ти вмієш надувати бульбашки соломинкою? Зробивши сьогодні щось корисне для Батьків, попроси у них чашку з водою і рідким милом та соломинку І надми найвищу мильну вежу! Тільки роби це або у ванні, або на вулиці, або за столом – щоб нічого не зіпсувати піною, і легко було все прибрати потім.

А ты умеешь надувать пузыри соломинкой? Сделав сегодня что-то полезное для Родителей, попроси у них чашку с водой и жидким мылом да соломинку. И надуй самую высокую мыльную башню! Только делай это либо в ванной, либо на улице, либо за столом – чтобы ничего не испортить пеной, и легко было всё убрать после.

На випускний у Музичній Школі Бабуся Ідея подарувала старшим ведмежатам лісові гроші – Ялини. Джорджу, який добре вчився і був старанним на заняттях фортепіано, Бабуся Ідея подарувала їх в п'ять разів більше. Але основну частину своїх лісових коштів Джордж витратив на музичний випускний. Він запросив усіх друзів з хорового класу та інших учителів із Школи Мистецтв. А також свого улюбленого водія, який возив їх із Сенічкою на уроки разом з учителями.

На выпускной в музыкальной школе Бабушка Идея подарила старшим медвежатам лесные деньги – Ели. Джорджу, который хорошо учился и был прилежнее в занятиях фортепиано, Бабушка Идея подарила в пять раз больше. Но основную часть своих лесных средств Джордж потратил на музыкальный выпускной. Он пригласил всех друзей из хорового класса и остальных учителей из Школы Искусств. А также своего любимого водителя, который их с Сеней возил на уроки вместе с учителями.

З подарованих Ялин у Джорджа залишилося зовсім небагато, і він ніяк не наважувався грошики свої витрачати. Адже до будь-якого великого свята, коли йому знову могли б подарувати лісові гроші, було занадто далеко. І якщо він відразу витратить все, що у нього є, його гаманець занадто довго буде порожнім. А Джордж дуже любив бути багатеньким.

Так цілий місяць він свої фінанси беріг і час від часу перераховував. А коли вся зграя відправилася в подорож по Криму, він спитався у Батьків взяти гаманець з собою.

Из подаренных Елей у Джорджа осталось совсем немного, и он никак не решался денежки свои тратить. Ведь до любого большого праздника, на который ему снова могли бы подарить лесные деньги, было слишком далеко. И если он сразу потратит всё, что у него есть, его кошелёчек слишком долго будет пуст. А Джордж очень любил быть богатеньким.

Так целый месяц он свои финансы берёг и время от времени пересчитывал. А когда вся стая отправилась в путешествие по Крыму, он спросился у Родителей взять кошелёчек с собой.

Коли розбили табір на березі, і кожен день повз нашого намету проходили десятки і сотні відпочиваючих, Джордж відразу зрозумів, на що б він хотів витратити грошики, які залишилися. До цього він жодного разу не бував на морі і не знав, які іграшки тут потрібні. Він не знав, як можна побавитися на пляжі. І як чудово плавати у відкритій воді.

Відпочиваючі і такі ж, як ми, туристи плавали на надувних матрацах і кругах, які ведмежата раніше бачили тільки в книжках. А тепер був шанс отримати власний надувний круг. І не просто отримати, а використовувати за призначенням!

Когда был разбит лагерь на берегу, и каждый день мимо нашей палатки проходили десятки и сотни отдыхающих, Джордж сразу понял, на что бы он хотел потратить оставшиеся денежки. До этого он ни разу не бывал на море и не знал, какие игрушки здесь нужны. Он не знал, во что можно поиграть на пляже. И как здорово плавать в открытой воде.

Отдыхающие и такие же, как мы, туристы плавали на надувных матрасах и кругах, которые медвежата раньше видели только в книжках. А теперь был шанс получить собственный надувной круг. И не просто получить, а использовать по назначению!

Джордж спитався у Батьків, чи можна купити надувний круг для Юджина Джуніора. Адже саме він подав таку ідею Джорджу. Юджин Джуніор завжди хоче все, що бачить у інших. Якщо хтось проїде на мотоциклі – йому обов'язково потрібно повідомити всім, що він теж хоче їздити на мотоциклі. Якщо хтось пролетить на парашуті – йому теж терміново потрібно сказати всім, що він хоче літати на парашуті. І не важливо, що він ще маленький, і йому не можна все це спробувати. Важливо повідомляти, що тобі хочеться. Тоді ці бажання точно збудуться в майбутньому!