Агата Кристи - Хлеб великанов. Неоконченный портрет. Вдали весной

Имеется в виду ледниковый период — эпоха в истории земли, характеризовавшаяся громадным распространением ледников. Чередование холодных и теплых эпох в этот период оказалось гибельным для многих млекопитающих, но благоприятным для человека, сумевшего приспособиться к резким изменениям природы.

Несколько измененная приговорка великана-людоеда из английской детской сказки о «Джеке и бобовом стебле».

«Эдинбургская скала» — сорт твердой помадки.

Полкроны — монета в два шиллинга шесть пенсов, имевшая хождение до 1971 года.

Викарий — приходский священник в Англиканской церкви.

Генрих Восьмой (1491–1547) — английский король, представитель английского абсолютизма.

Плоеный (устар.) — сделанный ровными складками при помощи особых щипцов.

«Нора Священника» — убежище священника, потайная комната, обычно в церкви или замке, где укрывались католические священники во времена преследования католиков в Англии.

Брамаджем — диалектное название города Бирмингем, а также «дешевая подделка» (в городе Бирмингеме в XVII–XVIII веках чеканились фальшивые монеты и изготовлялись фальшивые драгоценности).

Мастер (устар.) — почтительное именование слугой сына хозяина.

Соверен — золотая монета в один фунт стерлингов, которая чеканилась до 1917 года.

Робинзон Крузо — главный персонаж одноименного романа английского писателя Даниэля Дефо (1660 9—1731), моряк, после кораблекрушения оказавшийся на необитаемом острове.

«Старая дева» — карточная игра, при которой игроки сбрасывают парные карты.

Энимал грэб — разновидность карточной игры.

Акр — мера земельной площади, равная 4046,86 м 2.

Монте-Карло — город в княжестве Монако на Лазурном берегу на Средиземном побережье, курорт, известный своим игорным домом (казино).

Викинги — скандинавские мореплаватели и морские пираты, опустошавшие в VIII–X веках берега Северной Европы.

Имеется в виду англо-бурская война 1899–1902 годов, в результате которой Великобритания аннексировала бурские республики Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство.

Буры — потомки голландских переселенцев в Южную Африку в XVII веке.

Тулон — крупный город и порт во Франции на побережье Средиземного моря.

Итон — одна из самых старых и привилегированных мужских средних школ, расположенная в городе Итон недалеко от Лондона.

Лига Подснежника — организация консерваторов, выступающая в защиту Англиканской церкви и монархии и проповедующая классовый мир Была создана в 1883 году.

Святое Причастие — один из христианских обрядов, во время которого верующих потчуют хлебом и вином (в них воплощены «тело и кровь» Христа).

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов Костюм из твида — типичная одежда английского поместного дворянства.

Кембридж — один из старейших и крупнейших в Англии университетов. Основан в начале XIII века и находится в городе Кембридж.

Стилтон — полутвердый жирный белый сыр с синими прожилками плесени, продававшийся первоначально в местечке Стилтон (графство Хантингдоншир).

Нимфа — в античной мифологии женское божество, олицетворявшее различные силы природы.

Гагат — черный янтарь.

Суфражизм — движение за предоставление женщинам избирательных прав, распространившееся во второй половине XIX — начале XX века в Великобритании, США и других странах.

Альберт-Холл — большой концертный зал в Лондоне, построенный в 1867–1871 годах и названный в честь супруга Королевы Виктории.

Армия спасения — религиозная благотворительная организация, основанная в Лондоне в 1865 году. Имеет офицеров и рядовых, которые носят форму.

Цитата из Библии Евангелие от Луки, гл 12, ст. 20.

Церковь Святого Варфоломея — древнейший храм в Лондоне, основанный в XII веке.

Имеется в виду, что проповеди были близки к высокой церкви, направлению в Англиканской церкви, тяготеющему к католицизму, придающему большое значение авторитету духовенства, обрядам и т. п.

Глостерский собор — знаменитый собор в городе Глостер (графство Глостершир), в архитектуре которого сочетаются элементы более раннего, нормандского, стиля и более позднего — английской готики конца XIV — начала XVI века.

Миля — английская мера длины, равная 1,609 км.

Майская неделя — майские гонки, состязания по гребле со столкновениями между колледжами Кембриджского университета, первоначально проводились в мае и продолжались одну неделю.

венецианское стекло — художественные изделия, главным образом выдувные сосуды, а также бусы, вазы, зеркала и т. д., производимые с XIII века в Венеции на северо-востоке Италии.

Ватерфордское стекло — изделия из стекла, произведенного в ирландском городе Ватерфорд в первой половине XIX века.

Устойчивое выражение, характеризующее легкость решения какой-либо задачи. Произошло от исторической легенды о Колумбе, который на спор сумел поставить яйцо на стол, тайком надбив его.

Рейнло — особняк и парк в лондонском районе Челси, место развлечения аристократии.

Динар — курортный город на северо-западе Франции.

Грум — человек, ухаживающий за лошадьми, конюх.

Паддингтонский вокзал — вокзал в Лондоне, конечная станция западного района, а также пересадочный узел метрополитена.

Челси — излюбленный район художников и писателей, расположен в западной части Лондона.

«Роллс-ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.