Агата Кристи - Хлеб великанов. Неоконченный портрет. Вдали весной

Алеппо — город в Сирии, конечная точка железной дороги, идущей через Таврские горы к Стамбулу.

Киркук — город на северо-востоке Ирака.

Мемсаиб (англ., инд.) — госпожа, обращение к европейской замужней женщине.

Мосул — город на северо-востоке Ирака.

Температура указана по шкале Фаренгейта, принятой на Западе, по принятой в России шкале Цельсия это составляет 21 градус тепла.

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

Омела — вечнозеленый кустарник, традиционное рождественское украшение. Согласно старинному обычаю того, кто станет на Рождество под омелой, имеет право поцеловать каждый.

Бакен Джон (1875–1940) — английский писатель, автор более ста романов, в том числе детективных Самая известная из его книг — «Тридцать девять ступеней» (1915).

Карри — острая индийская приправа.

Уганда — государство в Восточной Африке, бывший протекторат Великобритании, с 1962 года независимое государство.

Троица — один из самых значительных праздников христиан, приходится на восьмое воскресенье после Пасхи.

Кретон — толстая хлопчатобумажная ткань, употребляемая для обивки мебели и драпировки.

Бирма — страна в Юго-Восточной Азии.

Малайя — страна в Юго-Восточной Азии на полуострове Малакка, в XIX веке британская колония, с 1957 года часть Малайской федерации в рамках Британского Содружества.

Ярд — единица длины, равная 0,9144 м.

Кале — город во Франции у пролива Па-де-Кале, отделяющего Англию от Франции.

Симплонский экспресс — назван по имени Симплонского перевала, соединяющего Швейцарию и Италию.

Бриндизи — город и порт на юге Италии.

Слова Порции из пьесы Шекспира «Венецианский купец», акт IV, сц 1. (Перевод П. Вейнберга).

Шекспир. Цимбелин, IV, 2. (Перевод Ф. Миллера).

Шекспир. Сонеты (116). (Перевод С Ильина).

Шекспир. Сонеты (18) Перевод С. Маршака.

Рододендрон — альпийская роза, кустарник из семейства вересковых с неопадающими листьями и белыми или красными цветами, растущий в горных местностях или разводимый как декоративное растение.

Библия Новый Завет, гл 26, ст 4. Откровение святого Иоанна Богослова.

Библия. Псалмы, гл. 16, ст 41.

Библия. Псалмы, гл.23, ст. 1.

Хай-стрит — распространенное название главной улицы в городах Англии, часто даже в разных районах одного большого города, на которой расположены учреждения, магазины, кафе и т. п.

Имеется в виду агорафобия (греч.) — боязнь открытого пространства.

Шекспир Сонеты (98). Пер. Н. Холодковского.

«Либертиз» — большой лондонский универсальный магазин преимущественно женской одежды и принадлежностей женского туалета.

Медичи — семья флорентийских банкиров и государственных деятелей, игравшая важную роль в политической и культурной жизни Флоренции в XIV–XVIII веках и давшая миру таких деятелей, как Лоренцо Великолепный, папа Лев X и др.

Пиццикато (ит., муз.) — извлечение звуков из струнных инструментов не смычком, а пальцами, щипком.

Между нами говоря (фр.).

Гефсиманское борение — страдания Иисуса в Гефсиманском саду, в предчувствии близкой гибели, моление о том, чтобы Господь избавил его от мучений на кресте, и принятие им своей участи Евангелие от Матфея, гл 26, ст 36–47).

Вордсворт Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик.

Мегера — в древнегреческой мифологии одна из трех богинь мщения Эвменид — злая, злобная женщина.

Сомерсет — графство на юге Англии.

Паб (англ.) — трактир, пивная.

Анемоны — род многолетних растений из семейства лютиковых с цветами в виде чашечек белого, красного или фиолетового цвета.

Плум-пудинг — традиционное рождественское блюдо в Великобритании.

Омар Хайям (?—1123) — персидский поэт, математик и философ, автор рубаи, переведенных на английский язык филологом Эдвардом Фицджерадцом.

Рубаи 414. (Пер. О. Румера).

Яйцо-пашот — яйцо, сваренное без скорлупы в специальной посуде.

Дартс — дротики, игра, особенно популярная в пабах небольшие дротики бросают в разграфленный пробковый круг на стене.

Джульетта — героиня трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта» (1594–1595).

Дурбан — город и порт в Южно-Африканской Республике на побережье Индийского океана.

Мекка — город в Саудовской Аравии, где, по преданию, родился пророк Мухаммед, священный город мусульман Место паломничества.

Мираж — оптический обман, возникающий в результате своеобразного преломления световых лучей в различных по плотности и температуре слоях воздуха, как, например, видение оазиса, корабля и т. п. в пустыне.

Буддизм — одна из мировых религий, возникшая в Древней Индии в VI–V веках до н. э., основателем которой считается принц Сиддхартха Гаутама, прозванный Буддой, т. е. «Просветленным».

Начало молитвы, которой научил Иисус своих учеников. Евангелие от Матфея, гл. 6; ст. 9.

По Цельсию это примерно 36,8º.

Имеется в виду историческая легенда о том, как известный путешественник Генри Стенли (1841–1904), разыскав в 1871 году в дебрях тропической Африки затерявшегося там и ослабевшего от болезни знаменитого естествоиспытателя, врача и миссионера Дэвида Ливингстона (1813–1873), снял шляпу и вежливо спросил «Доктор Ливингстон, я полагаю?»

Халеб — арабское название сирийского города Алеппо.

«Тавр» — экспресс назван по названию Таврских гор — горного хребта на юге плоскогорья Малой Азии Их прорезает железная дорога, идущая от сирийского города Алеппо к Стамбулу.

Монограмма — орнаментальное переплетение начальных букв имени и фамилии.

Официант, добавки! (фр.).

Не правда ли? (нем.).

Павел (10–67) — христианский апостол, автор ряда «Посланий» в Новом Завете, по преданию проповедовавший в этом районе Малой Азии и принявший мученическую смерть в Риме.