Агата Кристи - Тайна лорда Листердейла. Подвиги Геракла. Сборник рассказов

Омнибус — многоместная машина, совершающая регулярные рейсы в городах и между городами.

Мост Хаммерсмит — висячий мост через Темзу в Лондоне, открытый в западном районе Хаммерсмит в 1887 году.

«Роллс-ройс» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

«Вулвортс» — универсальный магазин американской фирмы «Ф. У. Вулворт», имеющей филиалы во многих странах мира, и которая многие годы славилась дешевыми товарами.

Имеется в виду восточноевропейская овчарка.

Дартмур — одна из старейших английских тюрем, построенная в 1809 году в графстве Девоншир.

Семирамида — царица Ассирии в конце IX века до н. э.

Уайтчепл — один из беднейших районов лондонского Ист-Энда.

Степни — большой промышленный и портовый район в лондонском Ист-Энде.

Цитата из Библии Книга Притчей Соломоновых, 31,10.

Латук — овощное растение семейства сложноцветных.

Святая Богородица (исп.).

Рейнвейн — сухое белое вино, производимое в долине реки Рейн.

Имеются в виду изделия из стекла, производимые в ирландском городе Уотерфорд в первой половине XIX века — голубовато-серого цвета и преимущественно правильной геометрической формы.

Негодяи (фр.).

Видоизмененная строка из рубаи XX персидского поэта Омар Хайяма (—1123).

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, сохраняющим черты живописной деревни.

Фактотум — подручный, ведущий дела своего хозяина, «правая рука».

Имеется в виду фирма «Карл Цейс», занимающаяся разработкой и производством оптических приборов и оптического стекла, основана в XIX веке немецким оптиком-механиком Карлом Фридрихом Цейсом (1816–1888).

«Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, по преданию, рассказанных дочерью визиря Шехерезадой халифу, — памятник средневековой арабской литературы.

Светский раут — торжественный прием, званый ужин.

Аскот — ипподром близ города Виндзора в графстве Беркшир, где начиная с 1711 года в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки, являющиеся важным событием в жизни английской аристократии.

Пардонстрейнджер — «говорящее» имя, означающее «простить незнакомца».

Ламбет-Палас — лондонская резиденция архиепископа Кентерберийского, примаса Англиканской церкви.

«Доктор Коммонс» — ассоциация юристов по гражданским делам.

Гросвенор-сквер — большая площадь в центральной части Лондона.

Архиепископ Кентерберийский — титул высшего священнослужителя Англиканской церкви.

Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Как вам это нравится»: «И на коленях благодарить небеса за любовь».

«Красивый вид» (ит.).

«Мое желание» (фр.).

Зюйдвестка — непромокаемая матросская шапка.

Карри — острая индийская приправа, подающаяся с рисом к мясным, рыбным и овощным блюдам.

Лебединая песнь — фразеологическое выражение, означающее «последнее проявление таланта или какого-либо сильного чувства».

Очень приличный (фр.).

«Эрар» — фортепьяно, созданное на фабрике музыкальных инструментов братьев Эрар, основанной во Франции в 70-х годах XVIII века или в ее лондонском отделении, открытом в 1786 году.

Арпеджио (ит.) — при игре на струнных инструментах использование звуков аккорда последовательно, обычно начиная с самого низкого тона.

«Тоска» — опера (1899) итальянского композитора Джакомо Пуччини (1813–1901).

«Аида» — опера (1870) итальянского композитора Джузеппе Верди (1813–1901).

Скарпиа — персонаж оперы «Тоска», барон, шеф римской полиции, влюбленный в певицу Флорию Тоску.

Марио Каварадосси — персонаж оперы «Тоска», художник, возлюбленный Флории Тоски.

«Альберт-Холл» — большой концертный зал в Лондоне, построенный в память принца Альберта (1819–1861), супруга королевы Виктории.

Вот! (ит.).

Хартфордшир — графство к западу и северо-западу от Лондона.

«Баттерфляй» (полное название «Мадам Баттерфляй, или Чио-Чио-сан») — опера (1903) Джакомо Пуччини.

«Я жила ради искусства» (ит.) — знаменитая ария Тоски из акта оперы.

Ибсен Хенрик (1828–1906) — норвежский поэт и драматург.

Кубизм — течение в искусстве первой четверти XX века, стремившееся к изображению предметного мира в виде комбинаций геометрических тел и фигур.

Риголетто — персонаж оперы «Риголетто» (1851) Джузеппе Верди, шут при герцогском дворе, дочь которого соблазняет герцог.

Радамес — персонаж оперы Верди «Аида», египетский военачальник.

Метрополитен-опера — оперный театр в Нью-Йорке, открытый в 1883 году и исполняющий спектакли на языке оригинала.

Каморра — тайное общество, возникшее в Неаполе около 1820 года сначала как политическая организация, впоследствии превратившаяся в криминально-террористическую, широко использовавшая шантаж и убийства для достижения своих целей.

Я жила ради искусства, жила ради любви, не причинила зла ни одной живой душе. Скольким несчастным я помогла тайком (ит.).

Тоска наконец моя (ит.).

Вот как целует Тоска! (ит.).

Умри, проклятый! (ит.).

Теперь я прощаю его! (ит.).

Комедия окончена! (ит.) — заключительные слова арии Тонио из оперы «Паяцы» (1892) итальянского композитора Руджеро Леонкавалло (1857–1919).

Имеется в виду научно-исследовательский колледж Оксфордского университета, основанный в 1438 году.

В романе «Большая четверка» Пуаро, чтобы ввести в заблуждение преступников, выдает себя за собственного брата-близнеца.

Белянка (фр.).

Терпение (англ.).

Диана — в древнеримской мифологии, богиня луны и растительности, позже отождествленная с древнегреческой богиней Артемидой, богиней-охотницей, дочерью Зевса.