Агата Кристи - Тайна лорда Листердейла. Подвиги Геракла. Сборник рассказов

Воспаление легких (фр.).

Отвар из лечебных трав (фр.).

Заговоре (фр.).

Дитя мое (фр.).

Вавилон — древний город в Месопотамии к юго-западу от современного Багдада, в XIX–VI веках до н. э. столица Вавилонии.

Имеется в виду эпоха правления английской королевы Елизаветы Тюдор (1533–1603, правила с 1558).

«Начищать рукавом» — фразеологическое выражение, означающее «тяжелый и упорный труд».

Коммандер — воинское звание в категории старших офицеров военно-морских сил, соответствующее подполковнику сухопутных войск.

Елена Прекрасная — в древнегреческой мифологии жена царя Спарты Менелая, похищение которой троянским царевичем Парисом послужило причиной Троянской войны.

Клеопатра (69–30 до н. э.) — последняя царица Египта из рода Птолемеев (51–30 до н. э.).

Маленькие бутерброды (фр.).

Конечно же (фр.).

Евангелист — миссионер, проповедник (часто бродячий).

Мартини — марка вермута.

Шербет — восточный фруктовый прохладительный напиток.

Имеются в виду художники позднего средневековья, произведения которых характеризуются целостностью и кажущейся простотой и наивностью образов.

Эдинбург — главный город Шотландии, промышленный и культурный центр, расположенный на побережье Северного моря.

Мария Стюарт (1542–1587) — шотландская королева, претендовавшая также на английский престол Антикатолическое восстание заставило ее отречься от престола и бежать в Англию Будучи разоблачена в нескольких католических заговорах, по приказу королевы Елизаветы 1 была брошена в тюрьму и казнена.

Кирк О'Филдс — название поместья в глухой шотландской деревушке, где при подозрительных обстоятельствах в 1567 году был убит второй муж Марии Стюарт Генри Дарили.

Ищите женщину (фр.).

Отелло — персонаж трагедии Шекспира «Отелло, мавр Венецианский», убивший из ревности свою жену Дездемону.

Роковая женщина (фр.).

Галлия — древняя область, населенная кельтскими племенами и охватывающая территорию современных Франции и Бельгии.

Сэндхерст — Королевское военное училище сухопутных войск, расположенное близ деревни Сэндхерст в графстве Беркшир на юге Англии.

Амнезия — полная или частичная потеря памяти, наблюдающаяся при определенных заболеваниях мозга.

Анчоусы — мелкая промысловая рыба отряда сельдеобразных.

«Ветка омелы» — баллада английского поэта и драматурга Натаниеля Бэйли (1797–1839) о молодой девушке, которая накануне свадьбы спряталась в сундуке, крышка которого захлопнулась. Скелет девушки нашли только через сорок лет.

Якимо и Имоген — персонажи трагикомедии Вильяма Шекспира «Цимбелин».

Что ж (фр.).

Этого просто не может быть (фр.).

Женщины (фр.).

В курс дела (фр.).

Боже мой! (фр.).

Вот как? (фр.).

Именно так (фр.).

Хорошо (фр.).

Гольф — спортивная игра на поле с лунками, в ходе которой игроки специальными клюшками должны загнать в каждую из лунок резиновый мячик.

Этот господин (фр.).

Ассегаи — метательные копья, оружие африканских племен.

Друг мой (фр.).

Ну что ж (фр.).

Хорошо! (фр.).

Концессия — передача на определенный срок принадлежащих государству природных ресурсов, предприятий и т. п. иностранному государству, компании или частному лицу по договору об отчислении владельцу части прибыли.

Очень хорошо (фр.).

Вот оно! (фр.).

Неужто! (фр.).

Чудесно! (фр.).

Карболка (карболовая кислота) — обеззараживающее средство, получаемое из каменноугольного дегтя.

Благодарю вас (фр.).

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

В следующий раз (фр.).

Доктор (фр.).

Настоя из трав (фр.).

Дело движется (фр.).

Ватерлоо — селение в Бельгии к югу от Брюсселя, где в 1815 году произошло сражение между армией Наполеона и войсками Англии и ее союзников, приведшее к окончательному разгрому Наполеона.

И в целом и в деталях (фр.).

Произведений искусства (фр.).

«Ассошиэйтед Пресс» — крупнейшее информационное агенство США, кооперативное объединение газетных издателей. Основано в 1848 году в Нью-Йорке.

Боже милосердный (фр.).

Друзья мои (фр.).

Вон оно (фр.).

Погодите! Вот это странно! (фр.).

Комната для прислуги (фр.).

Констебль — низший полицейский чин.

Именно (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Сохо — район в центральной части Лондона, где раньше селились иностранцы и где сейчас сосредоточены рестораны, увеселительные заведения, часто сомнительного или криминального характера.

Простужен (фр.).

Черт возьми! (фр.).